Eksempler på brug af Samarbejdsaftalerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Samarbejdsaftalerne må ses i dette perspektiv.
I næsten 90% af tilfældene angår samarbejdsaftalerne kun to partnere.
In nearly 90% of the cases, cooperation agreements concern only two partners.Samarbejdsaftalerne med Vietnam og Nepal trådte i kraft.
The cooperation agreements with Vietnam and Nepal enter into force.I 1999 skal centret forhandle om en fornyelse af samarbejdsaftalerne med følgende organer.
In 1999 the Centre will have to negotiate the renewal of cooperation agreements with the following agencies.Samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene, Machrak-landene og Israel.
Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Folk også translate
Derfor bør vi knytte ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne til en fredsløsning.
That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation agreements to a peace settlement.Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er vigtige redskaber til bilateralt samarbejde med disse stater.
The Partnership and Cooperation Agreements are important instruments of bilateral Med de nye associeringsaftaler vil handelsbestemmelserne under partnerskabs- og samarbejdsaftalerne blive udvidet.
The new association I samarbejdsaftalerne findes der en bestemmelse om overtrædelse af menneskerettigheder, og vi bør overveje sanktioner.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.Bestemmelser om arbejdsvilkår og miljømæssige standarder indgår ikke i samarbejdsaftalerne mellem konkurrencemyndigheder.
Provisions on working conditions and environmental standards do not figure in the cooperation agreementsbetween competition authorities.Den 15. juni 1992 blev handels- og samarbejdsaftalerne mellem henholdsvis EF og Macao og EF og Mongoliet underskrevet i Luxembourg.
On 15 June 1992 trade and cooperation agreements were signed between the EEC and both Macao and Mongolia.Heller ikke efterlevelsen af Den Europæiske Unions»instrukser« bør være et kriterium for en fremtidig forbedring af samarbejdsaftalerne.
Neither should conformity with the'Principles' of the European Union be a criterion for the future upgrading of cooperation agreements.Af vigtige faser skal her nævnes indgåelsen af samarbejdsaftalerne med CEPT og CEN-Cenelec, der fandt sted i henholdsvis 1984 og 1985.
Major steps have been the conclusion of cooperation agreements with the CEPT and CEN-Cenelec in 1984 and 1985 respectively.Samarbejdsaftalerne skal være baseret på respekt for demokratiets værdier, på retsstatsprincippet og på respekt for menneskerettighederne.
These cooperation agreements must be based on respect for the values of democracy, the rule of law and respect for human rights.Denne blev gennemført i form af forskellige nye instrumenter og ved at udvide samarbejdsaftalerne til også at omfatte Asien og Latinamerika.
This was realized in the form RO Hr. formand! Jeg mener, at samarbejdsaftalerne mellem EU og Mexico og EU og Brasilien er af vital betydning.
RO I feel that the cooperation agreements between Endelig fastfryse de 450 mio dollars, som Verdensbanken havde lovet, ogudskyde vedtagelsen af rapporten om samarbejdsaftalerne.
Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank andpostpone the adoption of the report on the cooperation agreements.I betænkningen fremhæves samarbejdsaftalerne indgået mellem Philip Morris International og Swiss Confederation som vellykkede eksempler.
The report notes the cooperations agreements concluded between Philip Morris International and the Swiss Confederation as successful examples.Jeg vil gerne henvise til mine kolleger hr. Manns oghr. Casacas udtalelser under henvisning til samarbejdsaftalerne og vores associeringsaftaler.
Let me refer to what was said by my colleagues Mr Mann andMr Casaca with reference to the cooperation agreements and our association Det andet vedrører den demokratiske klausul i samarbejdsaftalerne, som ofte kun formelt kan beskrives som en klausul, men er en tom skal.
Vi mener, at EU fortsat kan have indflydelse på de demokratiske forhold i disse lande gennem en kritisk, men konstruktiv dialog,i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
We believe that the EU can continue to have an impact on democratic conditions in these countries through critical butconstructive dialogue under the Partnership and Cooperation Agreements.Hvis Rådet vedtager denne beslutning, får Kommissionen eneret til at vurdere samarbejdsaftalerne mellem europæiske og udenlandske luftfartsselskaber.
If the Council decided to do so, the Commission would be given the exclusive right to assess the cooperation agreement between European and foreign airlines.Endvidere skal samarbejdsaftalerne skræddersyes efter hvert lands behov, for, som det er blevet påpeget, er landene jo meget forskellige.
Furthermore, the cooperation agreements must be tailored to individual needs because, as has been pointed out, there are incredible differences from one country to Zaleski-betænkningen tager udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen, som har til formål blot at forny nogle af samarbejdsaftalerne med Ukraine efter landets tiltrædelse af WTO.
The Zaleski report has its basis in a Commission proposal whose aim is only to renew some of the cooperation agreement with Ukraine following the country's accession to the WTO.I 1987 blev samarbejdsaftalerne genbehandlet for at tage hensyn til følgerne af Portugals og Spaniens tiltrædelse for partnerlandenes landbrugseksport.
The cooperation agreements were reviewed in 1987 to take account of Rådet understreger, at bekæmpelse af fattigdommen skal være et centralt tema i dialogen med udviklingslandene og i samarbejdsaftalerne mellem EF og udviklingslandene.
The Council stresses that the fight against poverty should be a central theme of the dialogue with the developing countries and in the cooperation agreements between the Community and the developing countries.Vi stemmer for samarbejdsaftalerne med Rusland, Ukraine, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Kasakhstan, Usbekistan, Aserbajdsjan og Armenien i overensstemmelse med denne betænkning.
We are voting in favour of the cooperation agreements with Russia, Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and Armenia in accordance with this report.Europa har brugt og skal bruge alle de diplomatiske instrumenter, vi har til rådighed, for at sikre, at hr. Battisti udleveres til Italien,selv hvis det koster en ophævelse af samarbejdsaftalerne med Brasilien.
Europe has, and must use, all the diplomatic instruments at its disposal to ensure that Mr Battisti is delivered to Italy,even at a cost of threatening to suspend cooperation agreements with Brazil.Europa-Kommissionen må aftale en energistrategi for hvert af disse lande under partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, hvori der indføjes en bestemmelse om lukning af usikre atomreaktorer på en aftalt dato.
The European Commission must agree to an energy strategy for each of these countries under partnership and cooperation agreements in which provision is made for the closure of unsafe nuclear reactors at an agreed date.Samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene(Algeriet, Marokko, Tunesien) og Mashreq-landene(Egypten, Syrien, Jordan, Libanon) samt tillægs- og finansprotokollerne med Israel, Portugal og Malta trådte i kraft.
The Cooperation agreements with Maghreb countries(Algeria, Morocco, Tunisia) and 
