Hvad er oversættelsen af " SANDT HERREN LEVER " på engelsk?

• LORD liveth
• jehovah liveth

Eksempler på brug af Sandt HERREN lever på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!
As the LORD liveth, he shall not be slain!

Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor:"Så sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!
And Saul hearkened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD liveth, he shall not be slain!

Så sandt HERREN lever, ikke et Hår skal krummes på hans Hoved;
As Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground;

Da tilsvor Saul hende ved HERREN:"Så sandt HERREN lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing!

Så sandt HERREN lever, skal intet lægges dig til Last i denne Sag!
As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing!

Da blussede Davids Vrede heftigt op mod den Mand, og han sagde til Natan:"Så sandt HERREN lever: Den Mand, som gjorde det, er dødsens.
Then David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this thing is worthy of death;

Siger de:"Så sandt HERREN lever", sværger de falsk.
And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

Sagde Gehazi, den Guds Mand Elisas Tjener, ved sig selv:"Der har min Herre ladet denne Aramæer Na'aman slippe og ikke modtaget af ham, hvad han havde med; så sandt HERREN lever, jeg vil løbe efter ham for at få noget af ham!
And Gehazi, servant of Elisha the man of God, saith,'Lo, my lord hath spared Naaman this Aramaean, not to receive from his hand that which he brought; Jehovah liveth; surely if I have run after him, then I have taken from him something!

Så sandt HERREN lever; havde I skånet deres Liv, havde jeg ikke slået eder ihjel!
As the Lord liveth, if you had saved them, I would not kill you!

Derpå sagde Elias til ham:"Bliv her, thi HERREN vil have mig til Jordan!" Men han svarede:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Så fulgtes de ad.
And Elias said to him: Stay here, because the Lord hath sent me as far as the Jordan. And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee; and they two went on together.

Da sagde han:"Så sandt HERREN lever, der skal ikke krummes et Hår på din Søns Hoved!
And he said: As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth!

Og Elias sagde til Elisa:"Bliv her, thi HERREN vil have mig til Betel!" Men Elisa svarede:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" De gik da ned til Betel.
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

Men han svarede:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Så fulgtes de ad.
And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee.

Men Drengens Moder sagde:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!
But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee!

Men:"Så sandt HERREN lever, der førte Israeliterne op fra Nordens Land og alle de Lande, til hvilke han havde stødt dem bort!
But, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them!

Der har du ikke båret dig vel ad! Så sandt HERREN lever: I er dødsens, I, som ikke vogtede eders Herre, HERRENs Salvede!
This thing is not good, that thou hast done: as the Lord liveth, you are the sons of death, who have not kept your master, the Lord's anointed!

Så sandt HERREN lever, som har skabt vor Sjæl, jeg vil ikke lade dig dræbe eller give dig i disse Mænds Hånd, som står dig efter Livet.
As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, nor will I deliver thee into the hands of these men that seek thy life.

Men Drengens Moder sagde:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Da stod han op og gik med hende.
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

Men han svarede:"Så sandt HERREN lever, for hvis Åsyn jeg står, jeg modtager ikke noget!" Og skønt han nødte ham, vægrede han sig ved at modtage noget.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

Da tilsvor Kong Zedekias i al Hemmelighed Jeremias:"Så sandt HERREN lever, som har skabt vor Sjæl, jeg vil ikke lade dig dræbe eller give dig i disse Mænds Hånd, som står dig efter Livet.
And king Zedekiah swore secretly unto Jeremiah, saying,[As] Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.

Men:"Så sandt HERREN lever, der førte og bragte Israels Huss Afkom op fra Nordens Land og fra alle de Lande, til hvilke han havde bortstødt dem!
But,[As] Jehovah liveth, who brought up and who led back the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them!

Men han svarede:"Så sandt HERREN lever, og så sandt du lever, jeg går ikke fra dig!" Så fulgtes de ad.
And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee; and they two went on together.

Thi så sandt HERREN lever, han, som har givet Israel Sejr: Om det så er min Søn Jonatan, der har begået den, skal han dø!" Men ingen af Folket svarede.
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

Det være langt fra! Så sandt HERREN lever, ikke et Hår skal krummes på hans Hoved; thi med Guds Hjælp vandt han Sejr i Dag!
Far be it![as] Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day!

Men:"Så sandt HERREN lever, der førte og bragte Israels Huss Afkom op fra Nordens Land og fra alle de Lande, til hvilke han havde bortstødt dem!" Og de skal bo i deres Land.
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.

Det være langt fra! Så sandt HERREN lever, ikke et Hår skal krummes på hans Hoved; thi med Guds Hjælp vandt han Sejr i Dag!
God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day!

Men:"Så sandt HERREN lever, der førte Israeliterne op fra Nordens Land og alle de Lande, til hvilke han havde stødt dem bort!" Og jeg fører dem hjem til deres Land, som jeg gav deres Fædre.
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.

Og David sagde endvidere:"Nej, så sandt HERREN lever, HERREN selv vil ramme ham; hans Time kommer, eller han vil blive revet bort, når han drager i Krigen.
And David said: As the Lord liveth, unless the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go down to battle and perish.

Sværger du:"Så sandt HERREN lever," redeligt, ærligt og sandt, skal Folkeslag velsigne sig ved ham og rose sig af ham.
And thou shalt swear: As the Lord liveth, in truth, and in judgement, and in justice: and the Gentiles shall bless him, and shall praise him.

Og David sagde endvidere:"Nej, så sandt HERREN lever, HERREN selv vil ramme ham; hans Time kommer, eller han vil blive revet bort, når han drager i Krigen.
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.