Eksempler på brug af Scudder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Matthew Scudder.
Scudder og Dillon.
Scudder and Dillon.Kom indenfor, hr. Scudder.
Come in. Mr. Scudder.Scudder?- Hvor er Snart?
Scudder? Where's Snart?Jeg hedder Matt Scudder.
My name is Matt Scudder.Scudder.- Kom indenfor, hr.
Mr. Scudder. Come in.Gamle Hack Scudder og jeg.
Old Hack Scudder and me.Scudder.- Kom indenfor, hr.
Come in. Mr. Scudder.Kan hun lede os til Scudder?
Do we think that she can lead us to Scudder?Matthew Scudder. Det var hurtigt.
I'm Matthew Scudder. That was fast.Vi skal have standset Scudder og Dillon.
Right now we need to stop Scudder and Dillon.Matthew Scudder. Det var hurtigt.
That was fast. I'm Matthew Scudder.Hvad? Jeg ved, hvordan vi kan standse Scudder.
What? I just thought of a way to stop Scudder.Scudder er opsat på at finde Snart.
Well, Scudder is hell-bent on finding Snart.Men jeres lille forbryder-regime ender her. Undskyld, Scudder.
But your little crime spree, it's gonna have to end here. So, I'm sorry, Scudder.Scudder?- Du ville have mig, kom og tag mig.
Scudder? You want me, come and get me.Den amerikanske børnebogsforfatter og forlægger/udgiver Horace Scudder sender en første forespørgsel til HCA om levering af 12 eventyr til offentliggørelse hos ham.
Horace Scudder, the American writer of children's books, also publisher/editor, sends an initial request to HCA for 12 fairy-tales, which Scudder går efter alle, fra Snarts gamle hold?
So Scudder's going after everyone in Snart's old crew to track him down?HCAs syn på Brandes' artikel afholdt ham dog ikke fra at reklamere med den overfor sin amerikanske forlagskontakt, Horace E. Scudder i et brev af 12. juli.
HCA's opinion of Brande's article did not, however, prevent him from using it to promote himself with regards to his American publishing contact,Horace E. Scudder in a letter dated 12th July.Henry Scudder… Da han forlod dig, hvor tog han hen?
Henry Scudder… when he left you, where did he go?Men det var som bekendt før Berner-konventionens(international overenskomst vedr.ophavsret, indgået 1886, Danmark medlem siden 1903) tid, og det hørte til undtagelserne, at han gennem direkte kontrakter med forlæggere i udlandet(f. eks. Lorck i Leipzig og Horace Scudder i USA) fik penge fra udlandet.
But as we know this was before the timeof the Berne Convention, and it was only on special occasions that he received money from abroad through direct contracts with publishers abroad such as Lorck in Leipzig and Horace Scudder in the USA.Scudder prøvede at dræbe en af dine tidligere holdkammerater.
Scudder tried to kill one of your old crewmates last night.I kategorien eventyr(nummerrækken 1- 300)."Lykken kan ligge i en Pind" blev offentliggjort for første gang på engelsk April 1869, jvf. den bibliografiske beskrivelse i:H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser: Luck May Lie in a PinEventyret"Lykken kan ligge i en Pind" tryktes første gang på engelsk under titlen"Luck May Lie in a Pin" i Horace Scudder(ed.): Riverside Magazine, april 1869.
In the category fairy tale(the range 1- 300)."Luck May Lie in a Pin" was first published in English April 1869, cf. the bibliographic description(in Danish) in:H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser: Luck May Lie in a PinEventyret"Lykken kan ligge i en Pind" tryktes første gang på engelsk under titlen"Luck May Lie in a Pin" i Horace Scudder(ed.): Riverside Magazine, april 1869.Selv Scudder vil glemme, hvordan han ser ud efter lidt tid.
Even Scudder's gonna forget what he looks like after a while.Titler på engelsk(Horace Scudder) er fundet i The Story of My Life(biografiske arbejder), September 1871.
Titles in English(Horace Scudder) are found in The Story of My Life(biographical writings), September 1871.Scudder, S. H… om et devonisk insekt med knirke-apparat.
Scudder, S. H., on a Devonian insect with stridulating apparatus, iii.Undskyld, Scudder men jeres lille forbryder-regime ender her.
I'm sorry, Scudder, but your little crime spree, it's gonna have to end here.Scudder er opsat på at finde Snart, han går efter alle der har arbejdet for ham.
Well, Scudder is hell-bent on finding Snart, and he's going after anybody that worked with him in the past.Marts Horace Scudder sender brev til HCA om at blive fast bidragyder til hans magasin The Riverside Magazine for Young People.
March Horace Scudder writes to HCA proposing that he become a permanent contributor to Scudder's The Riverside Magazine for Young People.Scudder deler eventyrene og historierne op på to bind(i udgaven bd. 3 og 8), ét med eventyr for børn og ét med historier mest for voksne!
Scudder devotes one volume to the fairy-tales and one to the stories(volumes 3& 8 of the edition), the fairy-tales being intended for children, the stories for adults!
