Eksempler på brug af Se eksternt link på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad os kigge nærmere på denne bog se eksternt link.
Let us look closer at this book see external link.Sophie Oosterwijk(se eksternt link) skriver» sources disagree« og opsummerer forvirringen i en fodnote.
Sophie Oosterwijk(see external link) writes» sources disagree« and then proceeds to sum up the confusion in a footnote.Lad os kigge nærmere på en af disse se eksternt link.
Let us look closer at one such book see external link.Hanno Wijsman(se eksternt link) argumenterer for, at manuskriptet har været en del af et større værk, der nu er splittet i tre.
Hanno Wijsman(see external link) argues that the manuscript once was a part of a greater work, which has now been split into three parts.British Museum har otte sådanne bogstaver se eksternt link.
British Museum has eight such letters see external link.Ifølge Achilles Burckhardt(se eksternt link forneden) var stykkerne med kardinal, biskop, krøbling, borgmester og nar forsvundne i 1883.
According to Achilles Burckhardt(see external link below) the fragments with cardinal, bishop, cripple, mayor and fool had disappeared by 1883.Hele dansen kan ses online se eksternt link forneden.
Få år senere, i 1922,udgav Albert Schramm hele bogen i faksimile se eksternt link.
A few years later, in 1922,Albert Schramm published the entire book in facsimile see external link.Det eksemplar, der tilhører Harvards bibliotek(se eksternt link), er indbundet forkert, idet G-arket(d.v.s. otte sider) er placeret foran D-arket.
The exemplar that belongs Harvard's library(see external link) has been misbound, and the G-sheet(i.e. eight pages) has been placed before the D-sheet.I andet bind er der derimod en beskrivelse af dansen se eksternt link forneden.
However there's a mention of the dance in the second volume see external link below.Sophie Oosterwijk(se eksternt link) skriver»sources disagree« og opsummerer forvirringen i en fodnote: For example, G. Kaiser(ed.), Der tanzende Tod.
Sophie Oosterwijk(see external link) writes»sources disagree« and then proceeds to sum up the confusion in a footnote: For example, G. Kaiser(ed.), Der tanzende Tod.Jeg har især støttet mig til forklaringerne i Samuel W. Lambert's afhandling se eksternt link forneden.
I have in particular followed the explanations in Samuel W. Lambert's treatise see external link below.Hanno Wijsman(se eksternt link) argumenterer for, at manuskriptet har været en del af et større værk, der nu er splittet i tre: Et femte vers er klemt inde i højre side efter eremitten.
Hanno Wijsman(see external link) argues that the manuscript once was a part of a greater work, which has now been split into three parts: A fifth verse has been squeezed into the right side after the hermit.Serien findes også i en spansk oversættelse, menden er aldrig blevet skrevet ud se eksternt link.
The series is also available in a Spanish translation, butthis one has never been transcribed see external link.Derimod er den sidste del af kolofonen på Gallica's eksemplar af Vérard(se eksternt link) slettet, så vi ikke kan læse andet end, at den er trykt i Paris.
In contrast the last lines of the colophon in Gallica's copy of Vérard(see external link) have been erased so all we can read is that it was printed in Paris.På Det Kongelige Biblioteks hjemmeside kan man se et eksemplar udgivet Antoine Vérard i 1505 se eksternt link.
The Royal Danish Library displays a copy published by Antoine Vérard in 1505 see external link.Hartmut Freytag har gennemgået teksterne for at uddrage paralleller(se eksternt link), men resultatet er ikke overbevisende.
Hartmut Freytag has gone through the texts looking for parallels(see external link), but the results are not convincing.Her er det uomgængeligt at læse"Fifteenth-Century French Women's Role Names" af Ann Tukey Harrison se eksternt link.
Here"Fifteenth-Century French Women's Role Names" by Ann Tukey Harrison is required reading see external link.Graveringerne kan ses i detaljeret forstørrelse på Det Virtuelle Kopperstik-kabinet(se eksternt link forneden) Billederne er ganske små- knap 7 cm. i højden, men fyldt med detaljerne.
The engravings can be seen in detailed enlargements at the Virtual Copperplate-cabinet(see external link below) The pictures Heldigvis kan vi finde næsten alle billederne i en tidebog af Godard.Lad os kigge nærmere på denne bog se eksternt link.
Fortunately we can find almost all of the images in a book of hours by Godard.Let us look closer at this book see external link.Moni Engel(se eksternt link forneden) har den interessante iagttagelse, de fire første af disse syv scener(abbedisse, læge, herold, rådsherre) var blandt de seks fragmenter, der endte med at tilhøre Daniel Burckhardt-Wildt.
Moni Engel(see external link below) makes the interesting observation that the first four of these seven scenes(abbess, physician, herald, senator) were among those six fragments that ended up belonging to Daniel Burckhardt-Wildt.To eksemplarer af Mieg's udgave kan downloades fra Bayerische Staatsbibliothek se eksternt link forneden.
Two exemplars of Mieg's edition can be downloaded from Bayerische Staatsbibliothek see external links below.Derimod er den sidste del af kolofonen på Gallica's eksemplar af Vérard(se eksternt link) slettet, så vi ikke kan læse andet end, at den er trykt i Paris:» Cy finist la dance Macabre historiee et augmentee De plusieurs nouueaux personnages et beaux dits.
In contrast the last lines of the colophon in Gallica's copy of Vérard(see external link) have been erased so all we can read is that it was printed in Paris:» Cy finist la dance Macabre historiee et augmentee De plusieurs nouueaux personnages et beaux dits.Bibliothèque Nationale de France skriver bare"omkring 1500", mens Henri Monceaux(se eksternt link) gætter på 1485.
The Bibliothèque Nationale de France simply writes"around 1500", while Henri Monceaux(see external link) estimates the year to be 1485.Hvis vi kigger på 1515-udgaven,udgivet af Trepperels enke(se eksternt link), er der følgende genbrug: Kardinal og legat(billedet øverst til højre), hertug og connetable, ridder og adelsmand med jagtfalk, kannik og foged, borger og købmand, fængselsvagt og sergent, promotor og advokat samt læge, skolemester og astrolog.
When we examine the 1515-edition,published by the widow of Trepperel(see external link), we find the following reuse: Cardinal and legate(picture at the top right); duke and constable; knight and nobleman with falcon; canon and bailiff; citizen and merchant; jailor and sergeant; promotor and lawyer; there's also a triplicate: the physician, schoolmaster and astrologer.Denne bog har sjældentværet tilgængelig for forskere, så vi må nøjes med den beskrivelse, Ernst Heiss gav i 1901 se eksternt link.
This book has rarely been available to researchers,so we have to settle for the description that Ernst Heiss gave in 1901 see external link.Graveringerne kan ses i detaljeret forstørrelse på Det Virtuelle Kopperstik-kabinet(se eksternt link forneden) Billederne er ganske små- knap 7 cm.
The engravings can be seen in detailed enlargements at the Virtual Copperplate-cabinet(see external link below) The pictures Den unge kunster Rudolph Schick tegnede maleriet af i målestok 1 til 10, ogde tre mænds samlede arbejde blev udgivet i 1861 se eksternt link.
The young artist Rudolph Schick drew the painting in the scale 1:10, andthe combined work of the three men was published in 1861 see external link.Man kan undre sig over, hvorfor dødedansen er» précédée« af de andre historier, når den kommer først i bogen, menGallica har et andet eksemplar(se eksternt link), hvor der er inkluderet en slags reklame.
One might wonder why the dance of death is» précédée« by the other stories when it's at the beginning of the book, butGallica has another copy(see external link), which includes some sort of advert.Dens slags var selvfølgelig ikke holdbart,(1) så trykkerne anskaffede sig hurtigt et lager af græske bogstaver, og enkelte af disse blev dekoreret med dødedanse.British Museum har otte sådanne bogstaver se eksternt link.
These tricks were not sustainable, of course(1) so the printeries quickly acquired themselves a stock of Greek letters, and some of these were decorated with dances of death.British Museum has eight such letters see external link.
