Hvad er oversættelsen af " SELV OM DE HAVDE " på engelsk?

• although they had

Eksempler på brug af Selv om de havde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om de havde set mine værker.
Although they had seen my works.

Adskilles i et sæt af romerske medaljer den ægte fra det falske, selv om de havde….
Distinguished in a set of Roman medals the genuine from the false, though they had….

Selv om de havde en hær derinde, ville du stadigvæk være en kylling.
Even if they had a whole army in there you would act like a chicken.

Dette betød, at de ikke kunne have oversat til e-mail selv om de havde en oversætter.
This meant they could not have translated the email even if they had a translator.

Selv om de havde et andet kamera, så forsvandt det med dem..
Even if they had a second camera, it just… it went missing with them.

Når det skete tid til indtjekning, receptionen var venligt og hurtig, selv om de havde nogle problemer med deres engelske.
When it came time to check-in, the front desk was friendly and quick, although they had some….

Selv om de havde afsluttet manuskriptet af 1953 var det ikke offentliggjort indtil 1956.
Although they had completed the manuscript by 1953 it was not published until 1956.

I dag står de igen uden et hjem, selv om de havde købt huset og boet der siden 1956.
Today, once again, they are without a house, although they had bought the house and had lived there since 1956.

Selv om de havde at små argument tidligere, Saeko stadig bakker op Kohta nytte i gruppen.
Even though they had that small argument earlier, Saeko still backs up Kohta's usefulness in the group.

Opfyldelsen af mange af deres ønsker bringer dem smerte og lidelse, selv om de havde ventet noget andet.
The fulfilment of many a wish of theirs will bring them pain and suffering although they had expected something quite different.

Selv om De havde budt dem hjertelig velkommen, var de ikke kommet endnu på det tidspunkt.
Although you had extended a warm welcome to them, they were not actually here yet.

Bruseren er et lille værelse og var ikke så stor, selv om de havde det som problem med deres varmt vand på det tidspunkt.
The shower is a tiny room and wasn't that great, although they were having as problem with their hot water at the time.

Selv om de havde afsluttet manuskriptet af 1953 var det ikke offentliggjort indtil 1956. Hochschild gennemgår bogen skrev.
Although they had completed the manuscript by 1953 it was not published until 1956. Hochschild reviewing the book wrote.

Adskilles i et sæt af romerske medaljer den ægte fra det falske, selv om de havde… bedraget en feinschmecker der havde bedømt af øjet.
Distinguished in a set of Roman medals the genuine from the false, though they had… deceived a connoisseur who had judged by eye.

Selv om de havde at små argument tidligere, Saeko stadig bakker op Kohta nytte i gruppen. De er venner, efter at alle.
Even though they had that small argument earlier, Saeko still backs up Kohta's usefulness in the group. They're friends, after all.

Gauss blev gift for anden gang næste år, at Minna den bedste ven af Johanna, og selv om de havde tre børn, dette ægteskab syntes at være en af bekvemmelighed for Gauss.
Gauss was married for a second time the next year, to Minna the best friend of Johanna, and although they had three children, this marriage seemed to be one of convenience for Gauss.

Selv om de havde overlegen uddannelse og deres land hårdt mangler specialister, nogle af dem var ikke værdsat, tid, deres sande værdi.
Although they had superior training and their country sorely lacks specialists, some of them were not appreciated, time, their true value.

Men dybt rodfæstet vrede festered og jøderne længtes endnu mere for tilbagelevering af de gamle dage, selv om de havde været et afhængighedsforhold til afgudsdyrkende arabere.
However, deep-rooted resentment festered and the Jews yearned even more for the return of the old days even though they had been beholden to idolatrous Arabs.

Selv om de havde ønsket at gifte sig udendørs, med de bølgende vinmarker og dale som deres baggrund, blev det tydeligt, at vejret ikke ville tillade dette.
Although they had wanted to marry outdoors, with the rolling vineyards and valleys as their backdrop, it became apparent that the weather was not going to allow this.

Retspraksis ved Nürnberg part kongres i efteråret 1935 gjorde det klart, at ikke-Aryans ikke længere ville være i stand til at holde deres stillinger, selv om de havde tjent i World War I. Siegel skriver i.
Decisions at the Nuremberg party congress in the autumn of 1935 made it clear that non-Aryans would no longer be able to keep their posts even if they had served in World War I. Siegel writes in.

Selv om de havde mindre erfaring med MED-EL-implantatet, bedømte de fleste modtagere lydkvaliteten hos MED-EL som mere naturlig end i implantatet af det andet mærke.
Even though they had less experience with the MED-EL implant, most recipients rated the sound quality of MED-EL as more natural than their other brand of implant.

Et eksempel på hans følelse af at røre gives i beskrivelsen af sit liv i, hvor det er konstateret, at han:… adskilles i et sæt af romerske medaljer den ægte fra det falske, selv om de havde… bedraget en feinschmecker der havde bedømt af øjet.
An example of his sense of touch is given in the description of his life in where it is recorded that he:… distinguished in a set of Roman medals the genuine from the false, though they had… deceived a connoisseur who had judged by eye.

Abrahams gæster opfattede hans angst og fortalte ham ikke at være bange, fordi selv om de havde taget form af mennesker, de ikke var mennesker, som han formodede, men snarere de var engle på deres vej til byen af sin fætter, Profeten Lot.
Abraham's guests perceived his anxiety and told him not to be afraid because although they had taken the form of humans, they were not humans as he supposed, but rather they were angels on their way to the city of his cousin, Prophet Lot.

Selv om de havde ønsket at gifte sig udendørs, med de bølgende vinmarker og dale som deres baggrund, blev det tydeligt, at vejret ikke ville tillade dette. Så, personalet ryddet rummelige kunstgalleri og sætte det op for en magisk, indendørs service i stedet.
Although they had wanted to marry outdoors, with the rolling vineyards and valleys as their backdrop, it became apparent that the weather was not going to allow this. So, the staff cleared the spacious art gallery and set it up for a magical, indoor service instead.

Retspraksis ved Nürnberg part kongres i efteråret 1935 gjorde det klart, at ikke-Aryans ikke længere ville være i stand til at holde deres stillinger, selv om de havde tjent i World War I. Siegel skriver i: Epstein frivilligt afkald på sin undervisning holdning inden Nürnberg-lovene trådte i kraft.
Decisions at the Nuremberg party congress in the autumn of 1935 made it clear that non-Aryans would no longer be able to keep their posts even if they had served in World War I. Siegel writes in: Epstein voluntarily relinquished his teaching position before the Nuremberg laws went into effect.

Der er rigtignok endnu slet ingen Ekstremiteter paa disse Fostre; men, selv om de havde været der paa deres tidligste Udviklingstrin, vilde det ikke have hjulpet os stort, thi Salamandernes og Pattedyrenes Fødder og Fuglenes Vinger og Fødder lige saa vel som Menneskets Hæn- der og Fødder opstaar alle af den samme Grundform.
The extremities, however, are still absent in these embryos. But even if they had existed in the earliest stage of their development we should learn nothing, for the feet of lizards and mammals, the wings and feet of birds, no less than the hands and feet of man, all arise from the same fundamental form.

Kun for at opdage, at indkommende japanske e-mail ankom som volapyksnakkende fordi deres computer ikke kunne genkende de japanske tegn- dette er tilfældet med de fleste computere, der kører Windows 98 uden for Japan. Dette betød, at de ikke kunne have oversat til e-mail selv om de havde en oversætter.
Only to discover that incoming Japanese email arrived as gibberish because their computer could not recognize the Japanese characters- this is the case with most computers running Windows 98 outside of Japan. This meant they could not have translated the email even if they had a translator.

Beslutningen blev truffet efter et år: alle blev sat i tog, og blev taget. Faktisk, hjemsendelse blev foretaget, fordi mange landsmænd er i Østtyskland flygtede til Vesten. Selv om de havde overlegen uddannelse og deres land hårdt mangler specialister, nogle af dem var ikke værdsat, tid, deres sande værdi. Dem, der havde andre visioner til den"socialistiske orden" befandt sig afsendes til strafarbejde i minedrift, konstruktion eller fiskeri, som ufaglærte._”.
The decision was taken after a year: all were put in train, and were taken. Actually, repatriation was made because many compatriots are in East Germany fled to the West. Although they had superior training and their country sorely lacks specialists, some of them were not appreciated, time, their true value. Those who had other visions to the"socialist order" found themselves dispatched to hard labor in mining, construction or fishing, as unskilled workers._”.

Med mig har gjort, for at sende min bagage var perfekt, selv under vægtgrænsen og foranstaltningerne, havde besluttet at ikke gå over godt og de ville ikke lade mig bord med den nøjagtige samme bagage, selv om de havde set med egne øjne, der kom til perfektion i metallisk strukturen af testen!
With me have done, to forward my luggage was perfect, even under the weight limit and the measures, had decided that did not go over well and they wouldn't let me Board with the exact same baggage, even though they had seen with their own eyes who came to perfection in the metallic structure of the test!

Sådan bruges "selv om de havde" i en sætning

Og det var noget med at man optog det igennem hudden selv om de havde åndedrætsværn på, så det er altså noget fælt stads. #10 28.

Selv om de havde fået en bødestraf, kunne de fortsat få myndighedernes godkendelse til at ansætte andre via ordningen.

At den daværende regering ikke gav dem lov at bygge, selv om de havde penge i kassen, er et ikke-argument.

Tilsvarende skævhed er der i en opgørelse over, hvor mange der ofte er alene, selv om de havde lyst til at være sammen med andre.

Skiltet stod der stadig, selv om de havde haft stenen oppe da de skulle tilføje hendes navn.

De havde aldrig været ude, men begyndte at få adfærdsproblemer, selv om de havde masser af legetøj, gulvtilloftstativ og et hus med masser af gemmesteder.

På forhånd havde alle fået et glas at drikke, men forsøgspersonerne vidste ikke selv, om de havde drukket vin eller en alkoholfri drik.

Andenpladsen var der til gengæld kamp om, men John Edison / Peter Mosdal i Peugeot 106 GTI tog denne, selv om de havde kørt en fejlbane.

Selv om de havde fjernet sig fra hinanden, tog Iben alligevel over og besøgte ham.

Selv om de var incubuses, selv om de havde sex alle dage, til alle tider, var han stadig fascineret af hvor stram Lori kunne føles.