Eksempler på brug af Seriøs behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kindermann-betænkningen fortjener en mere seriøs behandling i Rådet.
Fire ud af fem tilfælde af alvorlig depression ertakket være indsatsen fra den person, der bevidst stræber efter en tilbagevenden til et normalt liv, ogkun ét tilfælde ud af fem kræver seriøs behandling.
Four out of five cases of severe depression arethanks to the efforts of the person who consciously strives for a return to normal life, andonly one case out of five requires serious treatment.Den modvilje, som nogle mænd i Parlamentet har vist mod en seriøs behandling af emnet, er et dårligt varsel.
The aversion some men in this House have shown towards having a serious discussion of this issue means the writing is on the wall.Når et dårligt resultat af analysen er ikke nødvendigt at gå i panik ogstraks begynde seriøs behandling.
When a poor result of the analysis is not necessary to panic andimmediately begin serious treatment.Men i betænkningen leder man forgæves efter en seriøs behandling af dette juridisk og politisk helt afgørende spørgsmål.
One looks in vain to the report, however, for a serious discussion of this legally and politically quite crucial issue.Design Ringen, har du den nødvendige garanti for en seriøs behandling.
Design Association(KAD), you have the necessary guarantees for a serious treatment.Bonde(EDN).- Hr. formand,betænkningen har været igennem en grundig og seriøs behandling i Det Institutionelle Udvalg, men behandlingen af mindretallenes forslag har været så udemokratisk, at jeg på min gruppes vegne anmoder om at få- ikke behandlingen- men afstemningen om betænkningen udsat til juni-samlingen.
Bonde(EDN).-(DA) Mr President,Når skjoldbruskkirtlen(de patologiske forandringer i det) kræver seriøs behandling.
When the thyroid gland(the pathological changes in it) requires serious treatment.Her tænker jeg primært på et fælles system til forvaltning af ophavsrettigheder og seriøs behandling af forældreløse værker samt mindskelse af byrden for små og mellemstore virksomheder.
I am thinking, here, principally of a common system for the management of copyright and serious treatment of orphan works, and also of reducing the burden on small and medium-sized enterprises.Sådanne symptomer kan diagnosticere dig en sygdom, der kræver seriøs behandling.
Such symptoms can diagnose you the presence of a disease that requires serious treatment.Leverandøren/ konsulenten gøres opmærksom på, at du er seriøs, og hvor seriøs du er, ogdu opnår at få tilsvarende seriøs behandling.
The supplier/ consultant is drawed attention to the fact, that you are På denne baggrund kan den af formanden trufne afgørelse ikke opretholdes, nemlig at en sådan rent formel høring, der finder sted inden for en så kort tidsfrist uden mulighed for seriøs behandling, kan siges at udgøre en høring i overensstemmelse med artikel 36.
This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld.Jeg vil gerne lykønske ordføreren med denne vigtige betænkning, hvor et afgørende element er definitionen af deltagelse, som sikrer, at folk kan have indflydelse på planer og programmer på forskellige stadier i processen og modtage ordentlig feedback, så de ved, atde spørgsmål, de rejser, undergår en seriøs behandling.
May I congratulate the rapporteur on this important report- a crucial element of which Tand anæstesi under graviditet- det er en af de vigtige faser af seriøs behandling.
Tooth anesthesia during pregnancy- this is one of the important stages of serious treatment.Vi mener, at beslutningen springer alt for let hen over de problemer, som Schengen giver for flere ansøgerlande, eksempelvis hvad angår den regionale samhørighed i form af handel med og anden kontakt til nabostater uden for unionen,herunder spørgsmålet om Kaliningrads fremtid, som ikke får en seriøs behandling af ordføreren.
We believe that the decision skates all too easily over the problems created by Schengen for quite a few candidate countries, for example when it comes to regional cohesion in the form of trade, and other contact, with neighbouring States outside the EU. Theissue of Kaliningrad' s future, to which the rapporteur does not give serious treatment.Hr. formand, ethvert andragende, som samler 1,9 millioner underskrifter, fortjener en seriøs behandling.
Mr President, any petition which receives 1.9 million signatures deserves to be treated seriously.I bedste fald begynder de at behandle symptomerne på neurose ogikke selve sygdommen, som kræver seriøs behandling.
At best, they begin to treat the symptoms of neurosis andnot the disease itself, which requires serious therapy.Til sidst vil jeg gerne gentage, at, at hvis trods alt var dårlig ånde,du har brug for mere seriøs behandling.
Finally I would like to reiterate that, that if in spite of everything was bad breath,you need more serious treatment.Som følge heraf forværres flatulens mod baggrunden af dysbiose kun, lukker cirklen ogfører os til desperation og seriøs behandling.
As a result, flatulence against the background of dysbiosis is only aggravated, closing the circle andleading us to desperation and serious treatment.Og dette er forkert: Hvis de tidlige stadier af nogle sygdomme kan let diagnosticeres og korrigeres,så efter et stykke tid det kræver seriøs behandling.
And this is wrong: if the early stages of some diseases can be easily diagnosed and corrected,then after some time it requires serious treatment.Hos mennesker med svag immunitet byg kan forekomme regelmæssigt og i lang tid ikke fandt sted,i dette tilfælde kræver en seriøs systemisk behandling af hele kroppen.
