Eksempler på brug af Seriøs undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en seriøs undersøgelse.
Han erhvervede en kopi af 1788-udgaven af Lagrange's Mécanique analytique og begyndte seriøs undersøgelse af arbejdet.
He then acquired a copy of the 1788 edition of Lagrange 's Mécanique analytique and began serious study of the work.Det er en seriøs undersøgelse af øens stabilitet.
This is a serious investigation of the stability of the island.I vrede blev jeg tvunget ind i en seriøs undersøgelse.
Det er en meget seriøs undersøgelse, som blev offentliggjort i tidsskriftet The Lancet.
It is a very serious study; it was published in The Lancet.Solidt kabinet til seriøs undersøgelse.
Solid cabinet for serious study.Så seriøs undersøgelse var påkrævet og et blev besøg i en lokal garage kaldt.
So serious investigation was required and a visit to a local garage was called for.Tilbage i Nürnberg,Dürer begyndte en seriøs undersøgelse af matematik.
Back in Nürnberg,Dürer began a serious study of mathematics.Man udførte en seriøs undersøgelse allerede da Hardy fremkom med sin artikel.
They conducted a serious investigation of this at the beginning, when Hardy put forward his article.Han straks blev fascineret af ASL og begyndte seriøs undersøgelse af den.
He immediately became fascinated by ASL and began serious study of it.Han begyndte en seriøs undersøgelse af tysk, og han henvendte sig til historie og litteratur, for hvilken han er berømt.
He began a serious study of German and he turned to history and literature for which he is famed.Husk at næseblod hos børn kan være en grund til en seriøs undersøgelse, så forsink ikke at besøge en god specialist.
Remember that nosebleeds in children can be a reason for a serious examination, so do not delay visiting a good specialist.Lagrange tilrådes Cauchy's far, at hans søn skulle få en god jordforbindelse i sprog, før de starter en seriøs undersøgelse af matematik.
Lagrange advised Cauchy's father that his son should obtain a good grounding in languages before starting a serious study of mathematics.Jeg må sige, at jeg ikke er bekendt med nogen seriøs undersøgelse, der viser, at fingeraftryk kunne tjene dette formål.
I have to say I am not aware of any serious research suggesting it would achieve this aim.Jeg ved, at hr. McCreevy ikke er enig, men jeg synes virkelig, det er på høje tid nu at se på muligheden for regulering- ikke at overreagere, ikke at gå i panik, menvirkelig at foretage en seriøs undersøgelse.
I know Mr McCreevy does not agree, but I think it is really high time now to look into possibilities of regulation- not to over-regulate, not to panic, butreally to conduct a serious study.Jeg modtog for nylig resultaterne af en seriøs undersøgelse af forbrugernes holdning til væsentlige spørgsmål om dyrevelfærd.
I recently received on my desk the results of a reputable survey on consumer attitudes towards key animal welfare issues.Ved utallige direktiver er der truffet afgørelse om åbning for konkurrence inden for postvæsenet, energisektoren, luftfarten og jernbanetransporten, samtidig med atman har afvist at foretage en seriøs undersøgelse af konsekvenserne for beskæftigelsen, miljøet og priserne.
It has enacted one directive after another, opening up postal services, energy and air and rail transport to competition,while refusing to carry out any sort of serious review Så snart lægerne havde givet ham en omhyggelig og seriøs undersøgelse, de erklærede, at han havde men et par timer til at leve.
As soon as the doctors had given him a careful and serious examination they declared that he had but a few hours to live.Det kræver en seriøs undersøgelse fra Kommissionens side, hvor man skal se på, hvornår børn kan beskyttes ved hjælp af deres fingeraftryk, og kun vil give mulighed for at indsamle dem for aldersgrupper, hvor vi ved helt sikkert, at dette er tilfældet.
It is demanding a serious study from the Commission in order to see when in fact children can be protected using their fingerprints, and will only allow them to be collected at ages at which we know for certain that this is the case.Umiddelbart efter tog Tripos undersøgelser, Keynes begyndte en seriøs undersøgelse af økonomi, læse de vigtigste tekster om emnet.
Immediately following taking the Tripos examinations,Keynes began a serious study of economics, reading major texts on the subject.Hr. formand for Rådet, vi har i Parlamentet forgæves forsøgt at overtale kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand, hr. Nielson,til at tage til Tjetjenien, ikke blot på besøg, men for at foretage en seriøs undersøgelse af den humanitære situation i landet.
Mr President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mr Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya,not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.Han har bosat sig i Göttingen i 1922, hvor han begyndte en seriøs undersøgelse af matematik efter at være blevet venner med Courant, Harald Bohr, og Aleksandrov.
He settled in Göttingen in 1922 where he began a serious study of mathematics having become friends with Courant, Harald Bohr, and Aleksandrov.Han straks blev fascineret af ASL og begyndte seriøs undersøgelse af den. I sidste ende, gennem offentliggørelse i lingvistik tidsskrifter af artikler, der indeholder detaljerede sproglig analyse af ASL, han var i stand til at overbevise den videnskabelige mainstream at ASL faktisk var et naturligt sprog på lige fod med alle andre.
He immediately became fascinated by ASL and began serious study of it. Eventually, through publication in linguistics journals of articles containing detailed linguistic analysis of ASL, he was able to convince the scientific mainstream that ASL was indeed a natural language on a par with any other.Han erhvervede en kopi af 1788-udgaven af Lagrange's Mécanique analytique og begyndte seriøs undersøgelse af arbejdet. Ampère skriver igen skrive om sig selv i tredje person.
He then acquired a copy of the 1788 edition of Lagrange 's Mécanique analytique and began serious study of the work. Ampère writes again writing about himself in the third person.Hr. formand! Mange tak til ordføreren for en seriøs undersøgelse af dette emne, selv om min gruppe er uenige i mange aspekter af sagen.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(FI) Mr President, may thanks go to the rapporteur for a serious survey of this issue, although my Group disagrees with many aspects of the matter.Det ville derfor være meget gavnligt og skabe større bevidsthed om situationen samtgive mulighed for at udarbejde fremtidige politikker, hvis Europa-Kommissionen ville gennemføre en seriøs undersøgelse med indikatorer og sammenlignende data om situationen i de enkelte lande og især vedrørende anvendelsen af EF-lovgivningen, så vi kan sammenligne problemerne og resultaterne og udveksle god praksis.
So it would be very useful for the purpose of raising awareness of the situation anddrawing up future policies if the European Commission were to conduct a serious study with indicators and comparative data on the situation in each Member State, especially on the application of Community legislation, so that we can compare problems and achievements and exchange best practices.Sådan er betingelserne for seriøse undersøgelser af det forgangne!
So are the conditions of serious investigations of the past!Disse estimationer er resultatet af seriøse undersøgelser.
These estimates are the outcome of serious studies.Der findes i øjeblikket nogle meget seriøse undersøgelser.
Some very serious studies are currently available.At netop Ginkgo biloba skulle påvirke behandlingen er imidlertid med stor sikkerhed tilbagevist i den eneste seriøse undersøgelse, der er foretaget.
That Ginkgo biloba should affect the treatment, however, has been repudiated in the only serious study performed to date.
