Hvad er oversættelsen af " SIG OG SAGDE TIL DEM " på engelsk?

• and said to them
• and saith unto them

Eksempler på brug af Sig og sagde til dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men han tog de tolv til sig og sagde til dem.
Then Jesus took unto him the twelve, and said to them.

Jesus rejste sig og sagde til dem, at den, der var uden synd iblandt dem, kunne kaste den første sten.
Jesus stood up and told them that the one among them without sin should throw a stone at her first.

Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem.
And he called the people to him and said to them.

Men da Jesus hørte det, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte ham:"Sandelig, siger jeg eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro.
When Jesus heard it, he marveled, and said to them that followed, Verily I say to you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem.
Now great multitudes were going with him. He turned and said to them.

Men da Jesus hørte det, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte ham:"Sandelig, siger jeg eder, end ikke i Israel har jeg fundet så stor en Tro.
And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.

Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem.
And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them.

Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem:"Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken.
He called his disciples to himself, and said to them,'Most assuredly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury.

I de samme Dage, da der var saare meget Folk, og de Intet havde at æde, kaldte Jesus sine Disciple til sig og sagde til dem.
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them.

Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser.
So He called them to Himself and said to them in parables.

Og Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme kaldte Alteret: Vidne;"thi," sagde de,"det skal være Vidne mellem os om, at HERREN er Gud!" 23 1. Efter længere Tids Forløb, da HERREN havde skaffet Israel Ro for alle dets Fjender rundt om, og Josua var blevet gammel og til Års, 2. lod Josua hele Israel, de Ældste, Overhovederne, Dommerne og Tilsynsmændene kalde til sig og sagde til dem:"Jeg er blevet gammel og til Års.
The children of Reuben and the children of Gad named the altar"A Witness Between Us that the LORD is God."It happened after many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years, that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them,"I am old and well advanced in years.

Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem:"Hører og forstår!
He summoned the multitude, and said to them,"Hear, and understand!

Da Jesus hørte det, undrede han sig og sagde til dem, der fulgte ham:'Sandelig siger jeg eder: så stor en tro har jeg ikke fundet hos nogen i Israel'… Og Jesus sagde til høvedsmanden:'Gå kun, det skal ske dig, som du troede!' Og tjeneren blev rask i samme stund.'”.
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel… And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour” Matthew 8:5-13.

Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem:"Hører og forstår!
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand!

Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem:"Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken.
And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box.

Lod Josua hele Israel, de Ældste, Overhovederne, Dommerne og Tilsynsmændene kalde til sig og sagde til dem:"Jeg er blevet gammel og til Års.
That Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them,"I am old and well advanced in years.

Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem:"Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken.
And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury.

Og han kaldte atter Folkeskaren til sig og sagde til dem:"Hører mig alle, og forstår!
He called all the multitude to himself, and said to them,"Hear me, all of you, and understand!

Men han tog de Tolv til sig og sagde til dem: see, vi gaae op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne Ved Propheterne, skulle fuldkommes paa Menneskens Søn.
Then he took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Da kaldte Moses Misjael og Elzafan, Arons Farbroder, Uzziels Sønner, til sig og sagde til dem:"Kom og bær eders Frænder bort fra Helligdommen uden for Lejren!
Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them,"Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp!

Men han tog de tolv til sig og sagde til dem:"Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.
And having taken the twelve aside, he said unto them,'Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed-- that have been written through the prophets-- to the Son of Man.

Da kaldte Moses Misjael og Elzafan, Arons Farbroder, Uzziels Sønner, til sig og sagde til dem:"Kom og bær eders Frænder bort fra Helligdommen uden for Lejren!
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp!

Men han tog de tolv til sig og sagde til dem:"Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

Da kaldte Moses Misjael og Elzafan, Arons Farbroder, Uzziels Sønner, til sig og sagde til dem:"Kom og bær eders Frænder bort fra Helligdommen uden for Lejren!
Moses called also to Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them,"Come forward, carry your relatives away from the front of the sanctuary to the outside of the camp!

Men han tog de tolv til sig og sagde til dem:"Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.
He took the twelve aside, and said to them,"Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

Da kaldte Moses Misjael og Elzafan, Arons Farbroder, Uzziels Sønner, til sig og sagde til dem:"Kom og bær eders Frænder bort fra Helligdommen uden for Lejren!
And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle!

Men han tog de tolv til sig og sagde til dem:"Se, vi drage op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Profeterne, skulle fuldbyrdes på Menneskesønnen.
Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.

Og han kaldte Skaren tillige med sine Disciple til sig og sagde til dem:"Den, som vil følge efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig!
He called the multitude to himself with his disciples, and said to them,"Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me!

Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem:"Sandelig, siger jeg eder, denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de som lagde i Tempelblokken.
And he called his disciples to him, and said to them,"Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury.

Og han kaldte sine Disciple til sig og sagde til dem: sandelig siger jeg Eder at denne fattige Enke har lagt mere deri end alle de, som lade i Kisten.
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury.

Sådan bruges "sig og sagde til dem" i en sætning

Så rejste præsten Ezra sig og sagde til dem: »I har handlet troløst ved at gifte jer med fremmede kvinder; I har øget Israels skyld.

Han samlede alle Fiskerne om sig og sagde til dem: „Takker alle Gud!

Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: 'Hvorledes kan Satan uddrive Satan? 24.

Lukas 14:25 Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem: Og han stod op og kom til sin Fader.

Og han kaldte dem til sig, og sagde til dem i Lignelser: hvorledes kan en Satan uddrive den anden?

Jesus kaldte da disciplene hen til sig og sagde til dem:»Sandelig siger.

Markus 3,23: Så kaldte han dem hen til sig og sagde til dem i lignelser: "Hvordan skulle Satan kunne uddrive Satan?