Hvad er oversættelsen af " SIGE TIL PARLAMENTET " på engelsk?

• say to the house
• tell parliament
• say to this parliament
• to say to parliament
• tell the house

Eksempler på brug af Sige til parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan kun sige til Parlamentet, at vi må påtage os vores ansvar.
I can only say to the House that we must accept our responsibilities.

Dette er en vigtig ting, som jeg på Kommissionens vegne må sige til Parlamentet.
This is an important thing that, on behalf of the Commission, I should say to the House.

Jeg må sige til Parlamentet, at dette er fuldstændig sandt- han er reaktionær!
I have to say to Parliament that this is entirely true- he is a reactionary!

Selv om jeg ved, at dette er vanskeligt at opnå på kort sigt, når man tænker på de interesser, der er involveret, så vil jeg gerne sige til Parlamentet, og jeg ved, at Parlamentet er enigt med mig heri, at dette er en helt igennem nødvendig målsætning.
Although I know that it is difficult to achieve this in the short term, given the interests that are involved, I would also like to say to Parliament- and I know that Parliament agrees with me- that this is a strictly necessary objective.

Som svar vil jeg sige til Parlamentet, at jeg er enig i, at kontrollerne skal være effektive.
In response, I would say to the House that I agree that controls must be effective.

Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om den er villig til at udarbejde en omfattende liste over alle disse urimeligheder ved grænseovergangene, for så at kunne gennemgå dem punkt for punkt og sige til Parlamentet: Det og det har vi fjernet,- nu kommer vi endelig Det europæiske Fællesskab et stykke nærmere?
I therefore ask the Commission whether it is prepared to draw up a comprehensive catalogue of all these bits of nonsense at the frontiers, then to check them through item by item and say to Parliament: we have disposed of that, that and that- now we're getting closer to what the European Community should be?

Jeg vil sige til Parlamentet, at det er nødvendigt at holde mange taler mod racismen.
I would suggest to the Parliament there is a need to make a lot of speeches against racism.

Som en af Liam Hylands mange tilfredse vælgere vil jeg gerne sige til Parlamentet, at jeg også beklager, at han har besluttet sig til at forlade Parlamentet..
As one of Liam Hyland's many satisfied constituents all I would like to say to the House is that I too am sad that he has decided to hang up his spurs in this House..

Vi vil sige til Parlamentet, at for at komme med i ØMU'en er det ikke tilstrækkeligt at forfalske oplysningerne om betalingsbalancen.
We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency.

Idet jeg begynder med målene af operativ karakter, som nødvendigvis er de mest tekniske, skal jeg sige til Parlamentet, at de var genstand for størst interesse på det uformelle møde, som jeg havde med mine kolleger, Unionens forsvarsministre, den 22. og 23. marts i Zaragoza.
Beginning with the operative objectives, which are clearly the most technical, I must tell Parliament that they were the main focus of the informal meeting I held with the my colleagues, the Defence Ministers of the Union, on 22 and 23 March in Zaragoza.

Jeg må dog sige til Parlamentet, at disse ændringsforslag ikke opfylder behovet for at fastlægge de tekniske specifikationer tilstrækkeligt detaljeret til at opnå gensidig anerkendelse.
However, I have to tell the House that these amendments do not meet the need to lay down the technical specifications with sufficient detail to achieve mutual recognition.

Det er sandt, at vi også må tænke på problemgrupperne i vores samfund, på de dårligst stillede i videnssamfundet, og derfor ville det være godt, hvis Kommissionen i dag kunne sige til Parlamentet, at vi ønsker, at 10% af midlerne øremærkes til disse dårligt stillede grupper, og vi har foruden de første projekter en ny strategi til, hvordan vi virkelig kan nå ud til alle.
It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10% of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.

I 1982 kunne jeg sige til Parlamentet, at jeg mente, at der var visse udsigter til reelle fremskridt.
In 1982 I could say to the Parliament that I though there were some prospects for real progress.

Endelig støtter PSE-Gruppen dette, men jeg må ærligt sige til Parlamentet, at jeg med hånden på hjertet ikke kan støtte denne betænkning og derfor heller ikke gør det.
Finally, the PSE Group will support this but, in all honesty I have to say to the House, with my hand on my heart, I cannot support this report and therefore I will not.

Må jeg sige til Parlamentet, at jeg deler de ærede parlamentsmedlemmers mening, hvorefter forbrugerne er berettigede til adgang til oplysninger, der sætter dem i stand til at vælge det sikreste transportmiddel og de sikreste luftfartsselskaber.
May I say to the House that I share the belief of the honourable Members that consumers are entitled to have access to information which enables them to choose the safest means of transport and the safest operators.

Da dette er noget, der skal besluttes i kollegiet, vil jeg blot sige til Parlamentet, at henstillingerne i betænkningerne nu bliver drøftet og vil blive nøje undersøgt og analyseret.
As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports now under discussion will be carefully examined and analysed.

Jeg må sige til Parlamentet, at det er en radikal ændring i forhold til den oprindelige genopbygningsplan for torsk og kulmule, som vi behandlede, og jeg mener, at vi i henhold til artikel 37 i traktaten har ret til at blive rådspurgt i Parlamentet om disse ændringer.
I have to say to the House that this is a radical change from the original cod and hake recovery plan that we considered and I believe that, under Article 37 of the Treaty, we have a right to be consulted in this House on these revised proposals.

Jeg vil dernæst frem for alt gerne sige til Parlamentet, at vi, som ministeren netop sagde, taler om en interimsaftale, som højst kan løbe i et år.
I would like, above all, to say to the House, Mr President, that, as the Minister has just mentioned, we are talking about an interim agreement, the duration of which cannot exceed a maximum of 12 months.

Jeg vil gerne sige til Parlamentet i dag, at Gerry Adams, lederen af IRA's Sinn Féin, nægter at sige, at våbenstilstanden er permanent, og at han i går i USA advarede om, at hvis IRA ikke fik en passende aftale, så kunne en ny ledelse om tre år begynde den væbnede kamp igen.
I would like to say to this House today that Gerry Adams, the IRA Sinn Féin Leader, refuses to say that this ceasefire is permanent and yesterday in the USA warned that if the IRA did not get a suitable settlement then a new leadership in three years could recommence the armed struggle.

ES Hr. formand! I tråd med min kollega hr. Bilbao vil jeg gerne sige til Parlamentet, at den spanske regering for nogle få dage siden standsede processen med at anerkende en ny baskisk politisk gruppe i registret over politiske partier.
ES Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.

Jeg vil gerne sige til Parlamentet og til vores amerikanske venner, at det er umuligt, at USA kan agere i åbenlys uoverensstemmelse med WTO-bestemmelserne og samtidig tro, at det ikke har nogen indvirkning på vores forbindelser i al almindelighed, hvor vigtige de end måtte være.
I would say both to this House and to our American friends that it is impossible for action to be taken in flagrant violation of the rules of the WTO by the United States and for the United States to believe that can have no impact on our relations generally, important as they are.

Så er der yderligere to ændringsforslag fra ELDR-Gruppen, og jeg må sige til Parlamentet, at uanset hvad man synes om disse ændringsforslag, så vil de, hvis de bliver vedtaget, kunne bringe muligheden for at få forslaget gennemført inden 2005 i fare.
There are then two further amendments tabled by the ELDR Group and I have to say to the House that, whatever one thinks of those amendments, were they to be accepted it would jeopardise the possibility of having this measure brought forward by 2005.

Jeg gerne vil sige til Parlamentet og kommissæren, er, at vi har behov for information af højest mulig kvalitet og standard, som vi alle, både forskere, fiskere og politikere, kan acceptere.
What I would say to this House and to the Commissioner is that we need information of the highest quality and the highest standard that we can all, scientists, fishermen or politicians, take on board.

Jeg vil også gerne sige til Parlamentet, at det ikke er tilstrækkeligt at have en god lovramme.
I would also like to say to Parliament that it is not enough to have a good legal framework.

Men jeg må sige til Parlamentet, at visse medlemsstater har givet udtryk for stærke forbehold over for dette forslag.
I have to inform the House, however, that some Member States have expressed strong reservations about this suggestion.

Bifald Som svar på det, der er blevet fremført i denne debat kan jeg sige til Parlamentet, at finansministrenes beslutning, som vi anbefaler i dag, ikke alene var enstemmig, men vi overholdt også, og det agter vi at fortsætte med, vores traktatmæssige forpligtelser i både ånd og bogstav.
Applause In answer to the points which have been made in this discussion, I can tell Parliament that not only was the decision of the Finance Ministers which we are recommending today unanimous, but we have also followed as we will continue to follow in spirit and in letter our Treaty obligations.

Jeg vil sige til Parlamentet, fru formand, mine damer og herrer, at vi netop er i gang med at forberede et rammedirektiv om mindstekrav til effektivitet bl.a. i sektoren for kontorudstyr til kommunikation, et direktiv, som i løbet af det kommende år forhåbentlig bliver forelagt for Parlamentet og Rådet.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like to tell the House that we are preparing a framework directive on minimum efficiency requirements in the office communication equipment sector, amongst others, a directive which I hope will be presented to this House and the Council during next year.

Hvis De vil være så venlig, fru Cresson, at meddele hr. Van den Broek, at han skal sige til Parlamentet, hvornår og på hvilken måde han er parat til at tage ansvaret for det uden dermed at snakke sig fra det ved at sige, at også Ministerrådet og naturligvis også andre projektpartnere andre steder i verden har et vist ansvar!
Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Minsters also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!

Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at det er præcis hvad dette år mod racismen har til formål.
I would suggest to the House that is precisely what this Year Against Racism is aiming to do.

Jeg vil gerne sige til Parlamentet: Hvis vi ønsker, at ombudsmanden skal fungere godt, må vi sikre, at han har beføjelser og ressourcer til at udføre sit arbejde.
I would say to this Parliament: if we want the Ombudsman to work well, we must make sure he has the powers and the resources to do that job.

Hvordan man bruger "sige til parlamentet" i en Dansk sætning

Derfor ønsker jeg, før det er for sent, at sige til Parlamentet, at vi har et presserende behov for bevæbnet militær eskorte til disse både.

Hvordan man bruger "tell parliament, say to the house" i en Engelsk sætning

The citizen has every right to tell Parliament has not done the job.

Here's what they had to say to the House Financial Services Committee.

able to tell Parliament honestly that he has done so.

In fact, I undertook to say to the House that they regarded it as the least objectionable of all the schemes placed in front of them.

Umm, it's the fact that I used to say to the house manager that there are so many empty seats.

I say to the House that we will make more progress if every hon.

The economic structures practiced in Balaka give the women no say to the house property including the livestock, land etc.

On Thursday Bernanke was set to address the US Senate, and in his address he just about mirrored what he had to say to the House a day earlier.

Commons Leader David Lidington told MPs: "What I am able to say to the House is there has been a serious incident within the estate.

Tell Parliament to reject Trans-Pacific Partnership - Soviet-Empire.com U.S.S.R.