Eksempler på brug af Fortælle parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette er, hvad jeg kan fortælle Parlamentet denne morgen.
Ikke desto mindre er dette, hvad jeg på nuværende tidspunkt kan fortælle Parlamentet.
Nevertheless, at this stage this is what I can tell Parliament.Jeg vil gerne fortælle Parlamentet om en af mine drømme.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at jeg med det samme købte tanken om regelmæssige møder om praktiske spørgsmål med de forskellige ngo'er på udviklingsområdet, og dette bliver meget nyttigt.
I can tell Parliament that I immediately accepted the idea of regular meetings on substance with the different development NGOs and this will be very useful.Jeg gad vide, om hr. Bloom gerne vil fortælle Parlamentet om forskellen mellem klima og vejr.
I wonder if Mr Bloom would like to tell the House Jeg må fortælle Parlamentet, at Grækenland enten må forlade euroen eller omstrukturere sin gæld.
Fru formand, jeg vil gerne bede Rådets repræsentant fortælle Parlamentet, hvilke specifikke foranstaltninger Rådet agter at træffe.
Madam President, I should like Jeg må fortælle Parlamentet, at dette atter engang påviser vores systems utilstrækkelighed.
I have to tell Parliament that this once again demonstrates the inadequacy of our system.Lad mig et kort øjeblik gå ud af rollen som rådsformand og fortælle Parlamentet om den britiske regerings håndtering af disse meget alvorlige påstande.
Let me just for a moment digress from my responsibilities as the President-in-Office of the European Union and share with this Chamber the approach of the United Kingdom Government to dealing Kan han fortælle Parlamentet, på hvilken måde Rådet mener, at dens politik har vist sig at være en succes?
Can he tell the House in what ways Vil han fremsætte en personlig bemærkning i dag, ellervil Kommissionens formand Santer fortælle Parlamentet, hvorfor det er vigtigt, at kommissærer skal kunne besætte to stillinger i en tid med stor arbejdsløshed i Europa?
Will he make a personal statement today orwill President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?Jeg kan fortælle Parlamentet, at den britiske regering bestemt tager dette behov for samarbejde meget seriøst.
I can tell the House that Vi ønsker ikke at komme til det punkt, hvor en militær intervention bliver nødvendig,så kan ministeren fortælle Parlamentet, hvilke andre sanktioner eller andre planer, Rådet har i tankerne for proaktivt at forsøge at bringe den iranske regering til fornuft?
We do not want to get to the stage where military intervention is necessary,so can the Minister tell this House what other sanctions or what other plans the Council has to be proactive to try to bring the Iranian administration to its senses?Jeg må fortælle Parlamentet, at Kommissionen ikke er enig i, at et nyt retsgrundlag af den foreslåede art er nødvendigt.
I have to tell the House that Eftersom jeg ikke har mere taletid tilbage, vil jeg stille fru Lulling følgende spørgsmål. Vil De, fru Lulling,på mine vegne fortælle Parlamentet, at jeg ikke mente alle de græske medlemmer lige før, men kun de to kommunistiske medlemmer, som talte umiddelbart før mig, hr. Chountis og hr. Toussas?
Since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared,Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?Jeg kan fortælle Parlamentet, at efter hvad jeg husker om drøftelserne i Kommissionen, så blev dette enstemmigt og begejstret modtaget.
I can report to the House that from my recall of Vi opfordrer derfor det slovenske formandskab ogKommissionen til at opretholde det gennemsigtighedsniveau, som Kommissionen kraftigt opfordrer til, og fortælle Parlamentet og offentligheden, hvad der virkelig skete, og hvad der sker nu, da en række rygter i øjeblikket cirkulerer, som hverken er klare eller helt utvetydige.
We therefore call on Jeg kan også fortælle Parlamentet, at starten på forhandlingerne med Syrien er fastsat til den 14. maj.
I can also tell Parliament that negotiations with Syria are scheduled to start on 14 May.Kan Kommissionen først og fremmest fortælle Parlamentet om denne nye generation af associeringsaftaler?
Can the Commission, first and foremost, tell Parliament about this new generation of association agreements?Må jeg fortælle Parlamentet, at dette er et spørgsmål, som den danske udenrigsminister stærkt har taget op over for mig personlig, da vi mødtes for nylig i Sverige.
May I inform the House that this is an issue which has been very strongly raised by Men jeg er glad for at kunne fortælle Parlamentet om mit besøg i Jugoslavien i mandags og i går.
But I am pleased Vi vil gerne fortælle Parlamentet, hvordan man efter vores opfattelse bedst målretter udgiftsprogrammet til støtte for menneskerettigheder i de kommende år.
We will want to share with Parliament, as vicars say, our views on how that spending programme For det andet så har vi naturligvis, hvad angår BLNS-landene,set meget alvorligt på det, og jeg vil gerne fortælle Parlamentet, at vi er rede til at udarbejde et lignende program som det, vi udarbejdede for UEMOA, hvor indkomsttabet som følge af de forsvindende toldafgifter bliver kompenseret i en overgangsperiode.
Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously andI would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared Jeg kan fortælle Parlamentet, at det nu skrider fremad med arbejdet i Rådets arbejdsgruppe om sundhedsanliggender, som Kommissionen sendte sit forslag om en henstilling til den 31. december 1983.
I can tell Parliament that work is now proceeding in the Council working party on health to whom the Commission forwarded its proposal for a recommendation on 31 December 1983.Efter at den har fundet sted, kan jeg måske fortælle Parlamentet noget mere. Men i øjeblikket ser jeg ingen grund til at ændre den udtalelse, som jeg lige er kommet med.
After that has taken place perhaps I can further inform Parliament, but at this moment I see no reason to change the opinion that I have just given.Jeg kan fortælle Parlamentet, at dette punkt vil være på dagsordenen for det næste EU-Nigeria-ekspertmøde, som Kommissionen vil indkalde til i marts i Bruxelles.
I can let the House know that I næste mødeperiode i Strasbourg vil jeg fortælle Parlamentet, hvorvidt den udvidede Union, vi alle har til hensigt at skabe, efter min opfattelse vil kunne fungere effektivt.
At the next plenary session in Strasbourg, I shall tell this House whether, in my view, the enlarged Union we are all determined to achieve will be able to act effectively or not.Jeg kan fortælle Parlamentet ganske klart, at der er foruroligende påstande om, at medlemmer af EU selv har tilladt deres territorium at blive anvendt til mellemlanding for maskiner, der bruges ved tvangsudlevering.
I can tell the House in very clear terms that there are disturbing allegations that EU Member States themselves have allowed their territory to be used as landing points for planes used in extraordinary renditions.Inden jeg kommer ind på betænkningernes indhold,vil jeg gerne endnu en gang fortælle Parlamentet, hvor tilfreds jeg er med, at vi har fået en europæisk godkendelse af sammenslutningen mellem Air France og KLM og ligeledes en godkendelse fra de kompetente amerikanske myndigheder.
Before I comment on Jeg kan også fortælle Parlamentet, at vi afventer Kommissionens detaljerede forslag om spørgsmålet vedrørende transeuropæiske netværk, som det ærede medlem har taget fat på.
I might also inform the House that we are awaiting 
