Hvad Betyder INFORMAR A LA CÁMARA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• meddele parlamentet
• oplyse parlamentet om
• fortælle parlamentet
• at informere parlamentet
• informere parlamentet
• parlamentet opmærksom

Eksempler på brug af Informar a la cámara på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Podría el Comisario informar a la Cámara cuántas personas participan en este trabajo?
Kan kommissæren oplyse Parlamentet om, hvor mange personer det drejer sig om?.

Basándome en mi propia experiencia en los últimos 12 meses, me temo que tengo que informar a la Cámara de que eso son castillos en el aire.
I kraft af min erfaring gennem de seneste 12 måneder er jeg bange for, at jeg bliver nødt til at fortælle Parlamentet, at det er tomme løfter.

Pero me complace poder informar a la Cámara de mi visita de ayer y del lunes a Yugoslavia.
Men jeg er glad for at kunne fortælle Parlamentet om mit besøg i Jugoslavien i mandags og i går.

Señor Comisario, Señorías, como continuación a nuestro debate sobre la Declaración de Berlín, me gustaría informar a la Cámara de los resultados de la Cumbre de Primavera.
Jeg vil gerne i tilknytning til vores forhandling om Berlin-erklæringen orientere Parlamentet om resultaterne af forårets topmøde.

(EL) Señor Presidente, permítame informar a la Cámara sobre el comportamiento ofensivo de Turquía hacia Grecia.
(EL) Hr. formand! Tillad mig at informere Parlamentet om Tyrkiets krænkende adfærd mod Grækenland.

Este tema se discutió en la sesión del 1 de julio de 2003, por lo que es un buen momento para informar a la Cámara sobre la situación actual de la cuestión.
Spørgsmålet blev sidst debatteret på mødet den 1. juli 2003, så nu er der mulighed for at informere parlamentsmedlemmerne om den aktuelle status.

Señor Presidente, quiero informar a la Cámara de las violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios y tribunales alemanes.
Hr. formand, jeg ønsker at gøre Parlamentet opmærksom på, at tyske embedsmænd og domstole har krænket menneskerettighederne.

Algunas partes de la cámara baja exigen medidas contra criptomoneda y se espera poder informar a la Cámara de los resultados de sus hallazgos, y la prueba, en las próximas semanas.
Nogle lavere fester kræve foranstaltninger over cryptocurrency og han håber at kunne informere Parlamentet om resultatet af sine resultater, og test, i de næste par uger.

Deseo informar a la Cámara de que Lord Bethell me ha notificado su dimisión, con efecto a partir del 30 de septiembre de 2003.
Jeg kan informere Parlamentet om, at lord Bethell har meddelt mig, at han har nedlagt sit mandat med virkning fra den 30. september 2003.

Señor Presidente, aprovecho este tiempo como ponente para informar a la Cámara de la decisión tomada por la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Hr. formand, jeg vil benytte anledningen som ordfører til at fortælle Parlamentet om Retsudvalgets afgørelse.

Lamento informar a la cámara que no he podido convencer a la Reina… de que sus Damas de honor no deben afianzarse solo a mis contrincantes políticos.
Med sorg, må jeg meddele Parlamentet at jeg har været ude af stand til at overtale Dronningen at hendes damer ikke alene bør tilslutte sig de synspunkter, som mine modstandere.

Señora Presidenta, en nombre de la Comisión de Transporte y Turismo, deseo informar a la Cámara de que la comisión se ha regido por tres consideraciones al formular su postura.
Fru formand, på vegne af Udvalget om Transport og Turisme vil jeg gerne informere Parlamentet om, at udvalget tog tre hensyn under udarbejdelsen af dette forslag.

De hecho, tenía que informar a la Cámara de que se ha publicado una corrección de errores de este informe en todas las lenguas, en la que se elimina la referencia al artículo 47.
Jeg skulle faktisk meddele Parlamentet, at der er en rettelse til alle sprogversioner af denne betænkning vedrørende sletning af henvisningen til artikel 47.

Miembro de la Comisión.- Quiero dar las gracias a Su Señoría por su pregunta, porque me da la oportunidad de informar a la Cámara sobre el cercenamiento de las aletas de tiburón.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg vil gerne takke Dem, hr. Higgins, for spørgsmålet, fordi det give mig lejlighed til at oplyse Parlamentet om fjernelse af hajfinner.

Señor Comisario, Señorías, quiero informar a la Cámara que hoy se encuentra entre nosotros la Sra. Fréchette, primera Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.
Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil informere Parlamentet om, at Louise Fréchette, vicegeneralsekretær i FN, er kommet til stede.

A la vista de los hechos,¿está la Comisión dispuesta a investigar la posibilidad de utilizar fondos de la rúbrica 1a para la investigación de vacunas y métodos de ensayo e informar a la Cámara lo más pronto posible sobre el resultado de estas deliberaciones?
I lyset af den seneste udvikling er Kommissionen så villig til at undersøge muligheden for at bruge midler fra udgiftsområde 1a til forskning i vacciner og testmetoder samt til hurtigst muligt at informere Parlamentet om resultatet af sådanne overvejelser?

Creo que el Presidente Prodi va a informar a la Cámara sobre las decisiones adoptadas en este sentido.
Jeg tror, at kommissionsformand Prodi vil orientere Parlamentet om de beslutninger, der er blevet truffet i den henseende.

Quiero informar a la Cámara de que al inicio de la sesión de mañana, el Presidente del Parlamento desea rendir homenaje a los militares españoles asesinados en el Iraq el pasado fin de semana.(1).
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at formanden på mødet i morgen personligt vil hylde de spaniere, der blev dræbt i Irak i sidste weekend.(1).

Cuando propusimos el debate al lunes, hubiera sido una ocasión para informar a la Cámara de que su Presidente ya había cursado, sin nuestro conocimiento, las invitaciones.
Da vi anmodede om forhandlingen i mandags, havde der været lejlighed til at informere Parlamentet om, at Parlamentets formand allerede havde sendt en invitation, hvilket vi ikke vidste.

Quisiera informar a la Cámara de que en nombre de los 15 Estados miembros, esta mañana, en una reunión del Coreper, la declaración ha sido formal y unánimemente adoptada por el Consejo.
Jeg kan informere Parlamentet om, at på vegne af de 15 medlemsstater blev erklæringen på et møde i morges i Coreper formelt og enstemmigt vedtaget af Rådet.

Antes de que tome la palabra, permítame, como presidente de nuestro grupo, informar a la Cámara de que esta mañana el señor Jáuregui Atondo ha sido nombrado por el Gobierno español Ministro de la Presidencia.
Inden hans indlæg ønsker jeg som formand for vores gruppe at oplyse Parlamentet om, at den spanske regering i formiddags udpegede hr. Jáuregui Atondo til minister for formandskabet.

Quiero informar a la Cámara de que el aumento en el uso de productos químicos nocivos en la agricultura y el procesado de alimentos ha sido objeto de crítica en Polonia, así como en otros muchos nuevos Estados miembros.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at den stigende anvendelse af farlige kemikalier i landbruget og inden for fødevarefremstilling har været genstand for voksende kritik i Polen og også i mange af de andre nye medlemsstater.

Sobre el asunto que usted acaba de mencionar, debo informar a la Cámara de que el Presidente Buzek ha hecho una declaración pública, que paso a leerles.
Med hensyn til det spørgsmål, som De netop har været inde på, vil jeg gerne orientere medlemmerne om, at formand Buzek har udarbejdet en offentlig erklæring, som jeg vil oplæse for Dem.

Debo informar a la Cámara de que la Presidencia griega comunicó al Parlamento Europeo, hace algún tiempo, que el Presidente en ejercicio del Consejo tendría que marcharse al aeropuerto justo después de su intervención para poder llegar esta noche a Grecia y asistir mañana a la reunión del Consejo y los representantes de América Latina.
Jeg skal fortælle Parlamentet, at det græske formandskab for nogen tid siden oplyste Europa-Parlamentet om, at rådsformanden er nødt til at køre til lufthavnen umiddelbart efter sit indlæg, så han kan flyve til Grækenland i aften og være klar til morgendagens møde mellem Rådet og repræsentanter for de latinamerikanske lande.

Supervisar la aplicación de la constitucionalidad y legalidad e informar a la Cámara de Representantes del Parlamento croata sobre cualquier tipo de inconstitucionalidad e ilegalidad que haya observado.
At overvåge gennemførelsen af forfatningsmæssigheden og lovligheden og holde repræsentanternes hus i det kroatiske parlament underrettet om enhver form for observeret forfatningsstridighed og ulovlighed.

Me gustaría informar a la Cámara de que, en tanto que ponente, apoyo la enmienda presentada por los socialistas, pero no puedo aceptar las enmiendas del PPE y de GUE/NGL.
Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at jeg som ordfører støtter det ændringsforslag, som socialisterne har fremsat, men jeg kan ikke acceptere ændringsforslagene fra PPE og GUE/NGL.

Me parece, por tanto, que lo mejor para el Sr. Patten sería informar a la Cámara después de la reunión de la Comisión mañana al mediodía y, a continuación, que la Cámara decida lo que crea más oportuno.
Jeg mener derfor, at det vil være bedst, hvis hr. Patten informerede Parlamentet efter mødet i Kommissionen i morgen eftermiddag, hvorefter Parlamentet kan træffe sin egen afgørelse.

Me gustaría informar a la Cámara de que durante esta semana el Parlamento maltés aprobará una resolución por la que se ratifica el Tratado constitucional europeo.
Jeg vil gerne orientere Parlamentet om, at det maltesiske parlament i løbet af denne uge vil vedtage en beslutning om at ratificere traktaten om en forfatning for Europa.

Señor Presidente, es una suerte que un diputado polaco presida la sesión, porque quiero informar a la Cámara de que la Unión Europea tolera ciertas prácticas en la República de Polonia que contradicen descaradamente la política económica de la UE.
Hr. formand, det er heldigt, at vi har et polsk medlem som formand, da jeg gerne vil meddele Parlamentet, at EU accepterer visse former for praksis i Republikken Polen, som står i skærende kontrast til EU's økonomiske politik.

Yo quisiera informar a la Cámara de que un grupo de militantes del Movimiento Cristiano de Liberación han sido acorralados, hostigados y asediados en Santiago de Cuba, y quisiera recordarle, como usted sabe muy bien, que el Presidente del Movimiento Cristiano de Liberación es Oswaldo Payá, nuestro Premio Sajarov del año 2002.
Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at en gruppe medlemmer af Den Kristne Befrielsesbevægelse er blevet intimideret, forfulgt og belejret i Santiago de Cuba, og jeg vil gerne minde Dem om, hvilket De udmærket ved, at formanden for Den Kristne Befrielsesbevægelse er Oswaldo Payá, modtager af Sakharov-prisen i 2002.