Hvad Betyder INFORMAR A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• underrette kommissionen
• meddele kommissionen
• informere kommissionen
• aflægge rapport til kommissionen
• rapportere til kommissionen
• oplyse kommissionen
• underretter kommissionen
• kommissionen underrettes
• rapportere til eu-kommissionen
• meddele udvalget
• at give kommissionen

Eksempler på brug af Informar a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Informar a la Comisión cuando se aplique la presente Directiva.
Underrette Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv.

Los Estados miembros deben seleccionar los pactos e informar a la Comisión.
De vil udvælge aftalerne og underrette Kommissionen.

Los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre sus normativas nacionales. 6.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres nationale forordninger. 6.

Informar a la Comisión de las tendencias de la opinión pública en los Estados miembros.
At oplyse Kommissionen om tendensen i den offentlige opinion i medlemsstaterne.

El Director de la OLAF decidió no informar a la Comisión en su momento.
OLAF's direktør valgte ikke at informere Kommissionen i tide.

España debe informar a la Comisión en el plazo de dos meses de lasmedidas tomadas para anular y recuperar estas ayudas.
Spanien skal indenfor to måneder meddele Kommissionen, hvilke forholdsregler der er truffet for at indstillestøtten, og forlange den tilbagebetalt.

Los Estados miembros deberán informar a la Comisión sobre sus planes.
Medlemslandene skal informere Kommissionen om iværksættelsen af deres planer.

España deberá informar a la Comisión en el plazo de dosmeses de las medidas adoptadas para suprimir y recuperar estas ayudas.
Spanien skal inden for tomåneder meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at annullere støtten, og kræveden tilbagebetalt.

Especifíquense las disposiciones previstas para informar a la Comisión de la aplicación del régimen.
Hvilke forholdsregler er der truffet for at underrette Kommissionen om ordningens anvendelse.

Deberán informar a la Comisión sobre la implementación de las normas cada tres años, y el primer informe deberá presentarse antes del 18 de abril de 2026.
De skal rapportere til EU-Kommissionen om gennemførelsen af reglerne hvert tredje år med den første rapportering 18. april 2026.

Que todos los Estados miembros deben informar a la Comisión del modo en que apliquen dicha disposición;
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om deres brug af denne bestemmelse;

Cuando los resultados señalen la necesidad de realizar investigaciones en otros Estados miembros, el Estado miembro implicado deberá informar a la Comisión.
Når resultatet viser, at der er behov for at foretage undersøgelser i andre medlemsstater, skal den pågældende medlemsstat informere Kommissionen.

Los verificadores deben informar a la Comisión de la expedición de tales documentos.
Verifikatorerne bør underrette Kommissionen om, at de har udstedt sådanne dokumenter.

España debió revisar y actualizar todos los planes hidrológicos de cuenca en su territorio antes del 22 de diciembre de 2015 e informar a la Comisión de estas medidas antes del 22 de marzo de 2016.
Spanien skulle evaluere og ajourføre alle vandområdeplaner på sit territorium inden den 22. december 2015 og oplyse Kommissionen om disse foranstaltninger inden den 22. marts 2016.

El Estado miembro deberá informar a la Comisión sobre las razones por las que solicita una prórroga.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om begrundelsen for at anmode om forlængelse.

En un único informe de aplicación, que será presentado cada cinco años y que ya hemos estado esperando bastante tiempo, los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre la aplicación práctica de las directivas en cuestión.
I en samlet gennemførelsesrapport, som skal fremlægges hvert femte år, og som vi har ventet på gennem længere tid, skal medlemsstaterne aflægge rapport til Kommissionen om anvendelsen af de enkelte direktiver i praksis.

El Estado miembro debe informar a la Comisión sin demora de los resultados de la licitación pública(73).
Medlemsstaten skal straks informere Kommissionen om resultaterne af udbuddet(73).

De ello se deduce que la demandante no podía legítimamente alegar que no estaba informada de la obligación del Estado de notificar los proyectos concretos de ayudas que formaban parte de su plan de reestructuración, con posterioridad al 1 de enero de 1986, ni que no era necesario informar a la Comisión del desarrollo de la reestructuración de la empresa, y en particular del programa complementario de reestructuración de 26 de junio de 1986.
Det følger heraf, at sagsøgeren ikke kan hævde, at selskabet ikke var informeret om, at staten havde en forpligtelse til at anmelde alle konkrete støtteprojekter, der indgik i dets omstruktureringsplan efter den 1. januar 1986, og at det ikke var nødvendigt at give Kommissionen meddelelse om udviklingen i virksomhedens omstrukturering og navnlig om tillægsplanen for omstrukturering af 26. juni 1986.

Las partes interesadas podrán informar a la Comisión de las presuntas ayudas ilegales o abusivas.
Alle interesserede parter kan underrette Kommissionen om påstået ulovlig støtte og om påstået misbrug af støtte.

Informar a la Comisión, a intervalos apropiados, sobre los niveles de radiactividad que registren sus instalaciones de control en los productos alimenticios, los piensos, el agua potable y el medio ambiente.
Med passende mellemrum informere Kommissionen om de maengder radioaktivitet, der med deres egne maaleanlaeg er maalt i levnedsmidler, foder, drikkevand og miljoe.

En tal caso, el Estado debe no obstante informar a la Comisión de su intención de llevar a cabo el proyecto.
I så tilfælde skal medlemsstaten dog underrette Kommissionen om sin hensigt om at iværksætte den påtænkte støtteforanstaltning.

Informar a la Comisión, previamente a la concesión de la autorización, sobre los motivos que justifican la exención concedida y proporcionarle la información que ponen a disposición de sus propios nacionales.
Forud for tilladelsen underrette Kommissionen om begrundelsen for den indrømmede undtagelse samt give den de oplysninger, som de måtte stille til rådighed for deres egne statsborgere.

Por la misma razón, también es importante informar a la Comisión de cualquier modificación sustancial del acuerdo después de la solicitud.
Af samme grunde er det vigtigt, at Kommissionen underrettes om alle væsentlige ændringer, der foretages i aftalen, efter at ansøgningen er indgivet.

La AEVM debe informar a la Comisión sobre el funcionamiento de la citada comunicación a las autoridades competentes y la Comisión debe poder, si procede, adoptar medidas para proponer cambios.
ESMA bør rapportere til Kommissionen om, hvordan sådan indberetning til de kompetente myndigheder fungerer, og Kommissionen bør kunne tage skridt til at foreslå eventuelle ændringer, hvis det er hensigtsmæssigt.

O 1308/2013 impone a los Estados miembros la obligación de informar a la Comisión de cualquier aumento de los límites establecidos en el punto 2 de dicha sección.
Underrette Kommissionen om eventuelle forhøjelser af de grænser, der er fastsat i samme afsnits punkt 2.

Los Estados miembros tienen que informar a la Comisión antes del término de 1988 sobre las leyes, reglamentos y disposiciones administrativas que hayan adoptado en relación con esta recomendación.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 1988 oplyse Kommissionen om de love, forordninger og administrative bestemmelser, de har vedtaget med hensyn til denne henstilling.

Por otra parte, el papel previsto para el mandatario independiente no se limita a plantear preguntas a Microsoft e informar a la Comisión de las respuestas o a asesorarla en relación con la ejecución de las medidas correctivas.
Desuden er den uafhængige befuldmægtigedes rolle ikke begrænset til at stille spørgsmål til Microsoft og aflægge rapport til Kommissionen om svarene og i den forbindelse give den råd vedrørende gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger.

Los Estados miembros deben informar a la Comisión al finalizar cada año de las acciones que han llevado a cabo, comenzando al final de 1987.
Medlemslandene skal fra udgangen af 1987 hvert år ved årets udgang meddele Kommissionen, hvilke skridt der er taget.

No obstante, si, de conformidad con el punto 8 del Acuerdo interinstitucional, la comisión competente para el fondo también tuviere intención de presentar enmiendas a las partes codificadas de la propuesta, lo notificará inmediatamente al Consejo y a la Comisión, y esta última deberá informar a la comisión, antes de que se produzca la votación conforme al artículo 58, de su posición sobre las enmiendas y de si tiene o no intención de retirar la propuesta de refundición.
Agter det kompetente udvalg dog i overensstemmelse med punkt 8 i den interinstitutionelle aftale også at stille ændringsforslag til de kodificerede dele af forslaget, underretter det omgående Rådet og Kommissionen om sine planer, og sidstnævnte bør inden afstemningen, jf. artikel 58, meddele udvalget, hvilken holdning den har til ændringsforslagene, og hvorvidt den agter at tage forslaget om omarbejdning tilbage.

(19) Los Estados miembros deben informar a la Comisión acerca de la experiencia obtenida al aplicar la presente Directiva.
(19) Medlemsstaterne bør rapportere til Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv.