Eksempler på brug af Informará periódicamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
La Comisión informará periódicamente al Comité especial, así como al.
Missionen aflægger regelmæssigt beretning til det særlige udvalg og til Europa-Parlamentet om.La Comisión controlará la aplicación del presente Reglamento e informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.La Comisión informará periódicamente al Consejo sobre dichos acuerdos y arreglos.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om disse aftaler og ordninger.El Comité revisará periódicamente la eficacia de las disposiciones del presente Reglamento y la Comisión informará periódicamente al Consejo basándose en dicha revisión.
Udvalget gennemgår La Comisión informará periódicamente al Consejo acerca del progreso de las conversaciones.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport for Rådet om samtalernes forløb.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión informaráconsentimiento informadoinformarán a la comisión
decisión informadael consentimiento informadoinformar al público
informar a los ciudadanos
obligación de informarinformar al parlamento
su consentimiento informado
Mere
El funcionamiento de la Asociación para la Adhesión será examinado por los órganos del Acuerdo Europeo y por las instancias competentes del Consejo,a los que la Comisión informará periódicamente.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet gennemgås i Europaaftalens organer og gennem de relevante organer i Rådet,som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.La Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo sobre estas actividades.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet om disse aktiviteter.La aplicación de la asociación para la adhesión será examinada en los órganos del Acuerdo europeo y por las instancias competentes del Consejo,a las que la Comisión informará periódicamente.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i organerne oprettet under Europaaftalen og i Rådets relevante organer,som Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til.El órgano de ejecución informará periódicamente a la Comisión sobre el desempeño de sus tareas.
Gennemførelsesorganet aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen om udførelsen af sine opgaver.La Comisión supervisará estrechamente el uso efectivo de la contribución comunitaria,incluso mediante evaluaciones a posteriori de las características fructíferas de la acción, e informará periódicamente al comité del programa.
Kommissionen vil nøje overvåge den faktiskebrug af Fællesskabets bidrag, herunder efterfølgende vurderinger af de vellykkede karakteristika ved aktionen, og regelmæssigt aflægge rapport til programudvalget.La Comisión informará periódicamente al Comité especial sobre la marcha de las negociaciones.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til det særlige udvalg om, hvordan forhandlingerne skrider frem.El vicepresidente responsable de que se realicen esas consultas informará periódicamente a la Conferencia de Presidentes acerca de sus actividades al respecto.
Den næstformand, der forestår iværksættelsen af sådanne høringer, aflægger regelmæssigt beretning om sin virksomhed til Formandskonferencen i denne forbindelse.La Agencia informará periódicamente a la Comisión sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Decisión.
Agenturet aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen om fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne afgørelse.La Comisión supervisará la ejecución del programa de actividades e informará periódicamente sobre su ejecución y sobre el desarrollo de la REM al Comité Directivo.».
Kommissionen overvåger gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram over aktiviteter og rapporterer regelmæssigt til styrelsesrådet om gennemførelsen af dette og om EMN's udvikling.«.El Director informará periódicamente al Consejo de administración sobre el estado de ejecución de los proyectos.
Direktøren aflægger regelmæssigt rapport til direktionen om gennemførelsen af projekterne.Informará periódicamente a los Estados contratantes respecto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Convenio y del protocolo.
Regelmæssigt aflægge rapport til de kontraherende stater om gennemførelsen af de forpligtelser, der påhviler den i medfør af denne konvention og protokollen.El prestador de servicios de alojamiento de datos informará periódicamente sobre la aplicación de las medidas especificadas por la autoridad competente pertinente a que se refiere el artículo 17, apartado 1, letra c.
Hostingtjenesteyderen rapporterer regelmæssigt om gennemførelsen af sådanne foranstaltninger som specificeret af den kompetente myndighed, jf. artikel 17, stk. 1, litra c.El Director informará periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas de los resultados de las investigaciones efectuadas por la Oficina, respetando la confidencialidad de éstas, los derechos legítimos de las personas afectadas y, en su caso, todas las disposiciones nacionales aplicables a los procedimientos judiciales.
Direktøren aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser under overholdelse af undersøgelsernes fortrolighed, de berørte personers legitime rettigheder og eventuelt de nationale bestemmelser vedrørende retlige procedurer.Dicho representante informará periódicamente al Parlamento Europeo sobre los últimos acontecimientos en la red de partes interesadas.
Denne repræsentant rapporterer regelmæssigt til Europa-Parlamentet om den seneste udvikling i netværket.La Comisión informará periódicamente acerca del programa sobre la experiencia adquirida, señalando la experiencia identificada, las medidas correctoras previstas, las responsabilidades y los calendarios, así como la situación relativa a la utilización de dicha experiencia.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om programmet for erfaringsopsamling og opstiller i den forbindelse en liste over de identificerede erfaringer, planlagte afhjælpende foranstaltninger, ansvarsområder og tidsplaner samt gennemførelsesstatus for erfaringerne.La Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos realizados a este respecto.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort i denne henseende.La Comisión informará periódicamente al comité especial y al Parlamento Europeo de la marcha de las negociaciones.
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning til det særlige udvalg og til Europa-Parlamentet om, hvordan forhandlingerne skrider frem.La Comisión informará periódicamente al Comité especial, así como al Parlamento Europeo, sobre la marcha de las negociaciones.
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning til det særlige udvalg og til EuropaParlamentet om, hvordan forhandlingerne skrider frem.La Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Decisión y, en su caso, propondrá modificaciones.
Kommissionen rapporterer regelmæssigt til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af beslutningen og foreslår om nødvendigt ændringer hertil.La Comisión informará periódicamente sobre la evolución general de la ejecución del programa específico, con arreglo al artículo 4 del Programa Marco;
I overensstemmelse med artikel 4 i rammeprogrammet offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået;El Director informará periódicamente al Consejo de administración acerca del funcionamiento y las actividades de los centros operativos establecidos al amparo del artículo 3.
Direktøren aflægger regelmæssigt rapport til direktionen om driften af og aktiviteterne i de operative centre, der er etableret i medfør af artikel 3.La Comisión informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros y propondrá, en su caso, modificaciones.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår om nødvendigt ændringer.El director ejecutivo informará periódicamente al consejo de administración sobre la composición y el despliegue del equipamiento que forme parte del contingente de equipamiento técnico.
Den administrerende direktør aflægger regelmæssigt rapport til bestyrelsen om sammensætningen og indsættelsen af det udstyr, der indgår i puljen af teknisk udstyr.El director de proyecto informará periódicamente al Consejo o a los órganos que éste designe a través de la Presidencia, asistida por el Secretario General/Alto Representante para la PESC.
Projektlederen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet eller dets udpegede organer gennem formandskabet, der bistås af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant.La Comisión informará periódicamente al Consejo y siempre que sea necesario, bajo la autoridad de la Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo, Alto Representante para la PESC.
Kommissionen aflægger regelmæssigt og efter behov rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
