Eksempler på brug af To inform the house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.
This issue was debated during sitting of 1 July 2003,so it is now an opportunity to inform the House about the present state of play.
Spørgsmålet blev sidst debatteret på mødet den 1. juli 2003,så nu er der mulighed for at informere parlamentsmedlemmerne om den aktuelle status.EL Mr President,allow me to inform the House about Turkey's offensive behaviour towards Greece.
MAC SHARRY, Member of the Commission.- Mr President,first of all I am glad of this opportunity to inform the House on this very important topic.
MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand,allerførst er jeg glad for denne lejlighed til at informere Parlamentet om dette meget vigtige emne.I would like to inform the House that at the present time we have a GDP in Northern Ireland of 76.
Mr President, on a point of order, I should like to inform the House that the amendments are in order.
Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen, jeg vil gerne meddele Parlamentet, at ændringsforslagene er antagelige.I regret to inform the House that earlier this morning Istanbul was rocked by a series of explosions.
Jeg er ked af at måtte meddele Parlamentet, at Istanbul tidligere på formiddagen blev rystet af nogle eksplosioner.Commissioner, ladies and gentlemen, following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
Jeg vil gerne i tilknytning til vores forhandling om Berlin-erklæringen orientere Parlamentet om resultaterne af forårets topmøde.Mr President, I wish to inform the House of the ban on Som Ràdio in the Balearic Islands.
Member of the Commission.-I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
Medlem af Kommissionen.-(EN)Jeg vil gerne takke Dem, hr. Higgins, for spørgsmålet, fordi det give mig lejlighed til at oplyse Parlamentet om fjernelse af hajfinner.Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.
Fru formand, jeg vil gerne informere Parlamentet om, at det i dag er tobaksfri dag i Det Forenede Kongerige.Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative.
Jeg vil gerne meddele Europa-Parlamentet, at instituttet i Tübingen i går Madam President, I should like to ask the Council representative to inform the House of the specific measures that the Council intends to take.
Fru formand, jeg vil gerne bede Rådets repræsentant fortælle Parlamentet, hvilke specifikke foranstaltninger Rådet agter at træffe.I should like to inform the House that Mr Borghezio, Mr Gobbo and Mr Turchi have added their signatures to the motion.
Jeg kan oplyse Parlamentet om, at hr. Borghezio, hr. Gobbo og hr. Turchi har underskrevet forslaget.Before giving the floor to the Members who are speaking on behalf of the groups,I would like to inform the House that the Foreign Affairs Minister of Peru, Mr Maúrtua de Romaña, is in the diplomatic gallery.
Inden jeg giver ordet til de talere, der taler på vegne af grupperne,vil jeg gerne meddele plenarforsamlingen, at Perus udenrigsminister, hr. Maúrtua de Romaña, befinder sig i den diplomatiske loge.I would like to inform the House that an enormous demonstration is currently taking place outside this building.
Jeg skal meddele plenarforsamlingen, at der i dette øjeblik finder en meget stor demonstration sted uden for denne bygning.Denne forhandling giver mig en god lejlighed til at informere Parlamentet om vores seneste kontakter med de russiske myndigheder om udviklingen i Tjetjenien.I regret to inform the House, as rapporteur on this item, that I have yet to see any of these documents.
Jeg beklager at måtte meddele Parlamentet, som ordfører på dette punkt, at jeg endnu ikke har modtaget nogen af disse dokumenter.There would have been an opportunity,when we moved the debate on Monday, to inform the House that its President had already, and without our knowledge, extended the invitations.
Da vi anmodede I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.
Jeg kan informere Parlamentet om, at lord Bethell har meddelt mig, at han har nedlagt sit mandat med virkning fra den 30. september 2003.I should like to express my thanks for their contribution and to inform the House that the report was based on the points on which we appear to more or less agree.
Jeg vil gerne takke for deres bidrag og informere Parlamentet om, at betænkningen er baseret på de punkter, hvor vi er nogenlunde enige.I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted the opinion for which I am rapporteur on 12 June 2001.
Jeg vil gerne oplyse Europa-Parlamentet om, at Udvalget Commissioner, ladies and gentlemen,I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette,the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
Hr. kommissær, mine damer og herrer,jeg vil informere Parlamentet om, at Louise Fréchette, vicegeneralsekretær i FN, er kommet til stede.I am pleased to inform the House that the Commission has recently concluded the selection process for a study on genetic engineering in aquaculture.
Det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at Kommission for nylig har afsluttet udvælgelsesproceduren for en undersøgelse af genteknologi inden for akvakultur.I thank you, Mr President,for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
De skal have tak, hr. formand, fordiDe gav mig lov til at fortælle Parlamentet om et aspekt af det demokratiske liv i Økonomi- og Valutaudvalget.I wish to inform the House of the news of the closure of a car factory in Luton in the United Kingdom, with the loss of many thousands of jobs.
Jeg vil gerne underrette Parlamentet om, at en bilfabrik i Luton i Det Forenede Kongerige skal lukkes, hvilket Before he takes the floor, please permit me, as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.
Inden hans indlæg ønsker jeg som formand for vores gruppe at oplyse Parlamentet om, I should like to inform the House that Amendments Nos 41, 42, 43 and 44, which the PPE-DE Group tabled, have been withdrawn.
Jeg kan meddele kollegerne, at ændringsforslag 41, 42, 43 og 44, som er indgivet af PPE-DE-Gruppen, er trukket tilbage.Mr President, I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December.
Hr. formand, det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at FN-aftalen om fiskebestande træder i kraft den 11. december.I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting,to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.
Jeg vil også gerne meddele Parlamentet, at formanden ved mødets åbning i morgen vil mindes de italienere, der døde i Irak.
