Examples of using To inform the house in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I would like to inform the House that I have received the motion for a resolution1.
Mr President, on a point of order,I should like to inform the House that the amendments are in order.
Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.Haluaisin kertoa parlamentille, että tarkistukset voidaan ottaa käsiteltäviksi.I would like to inform the House that this project has been endorsed by an ethical review.
I would like to ask the President to investigate the reasons for this incident and to inform the House of his findings.
Haluan pyytää puhemiestä tutkimaan tapauksen ja ilmoittamaan parlamentille, miksi näin tapahtui.Mr President, I wish to inform the House of the ban on Som Ràdio in the Balearic Islands.
Arvoisa puhemies, haluan kertoa parlamentille Som Ràdion kieltämisestä Baleaarien saarilla.
People also translate
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.
Arvoisa puhemies, haluaisin tiedottaa parlamentille, että Isossa-Britanniassa vietetään tänään tupakatonta päivää.Allow me to inform the House that the institute in Tübingen informed us yesterday that the results were negative.
Saanen ilmoittaa parlamentille, että Tübingenin instituutista I should like to express my thanks for their contribution and to inform the House that the report was based on the points on which we appear to more or less agree.
Kiitän heitä osallistumisesta ja ilmoitan parlamentille, että mietintö perustuu asioihin, joista olemme nähtävästi suurin piirtein samaa mieltä.I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted the opinion for which I am rapporteur on 12 June 2001.
Haluaisin ilmoittaa täysistunnolle, että talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi jo 12. kesäkuuta 2001 yksimielisesti lausunnon, jonka olen valmistellut.Madam President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I wish to inform the House that the Committee was guided by three considerations when formulating its position.
Arvoisa puhemies, haluan kertoa parlamentille liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta, että valiokunta otti huomioon kolme näkökohtaa muodostaessaan kantaansa.I regret to inform the House that earlier this morning Istanbul was rocked by a series of explosions.
Joudun ikäväkseni ilmoittamaan parlamentille, että Istanbulissa tapahtui aikaisemmin tänä aamuna lukuisia räjähdyksiä.I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
Toistan pyynnön mielelläni ja haluan ilmoittaa parlamentille, että tietääkseni neuvosto todellakin on tuolloin läsnä.I wish to inform the House of the news of the closure of a car factory in Luton in the United Kingdom, with the loss of many thousands of jobs.
Haluaisin kertoa parlamentille sellaisen uutisen, että Lutonissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on suljettu autotehdas ja monta tuhatta työpaikkaa on menetetty.Commissioner, ladies and gentlemen,I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
Hyvä komission jäsen,hyvät kollegat, ilmoitan parlamentille, että YK: n apulaispääsihteeri Louise Fréchette on paikalla.I regret to inform the House, as rapporteur on this item, that I have yet to see any of these documents.
Minun on asiaa koskevan mietinnön esittelijänä ikäväkseni ilmoitettava parlamentille, etten ole vielä nähnyt ainoatakaan näistä asiakirjoista.I thank you, Mr President, for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Arvoisa puhemies, kiitoksia siitä, että annoitte minun kertoa parlamentille tämän demokraattisen elämän todellisuudesta talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.I would like to inform the House and our Dutch colleagues that, on your behalf and on their behalf, I have transmitted our sincere condolences to Her Majesty, Queen Beatrix and to the Dutch people.
Haluan kertoa parlamentille ja alankomaalaisille kollegoille, että olen esittänyt meidän ja heidän puolestaan vilpittömän osanottomme hänen majesteetilleen kuningatar Beatrixille sekä Alankomaiden kansalle.Before he takes the floor, please permit me,as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.
Ennen kuin hän käyttää puheenvuoron,saanen ryhmämme puheenjohtajana ilmoittaa parlamentille, että Espanjan hallitus nimitti tänä aamuna Jáuregui Atondon hallituksen jäseneksi.I should like to inform the House that Amendments Nos 41, 42, 43 and 44, which the PPE-DE Group tabled, have been withdrawn.
Haluaisin kertoa kollegoille, että PPE-ryhmän esittämät tarkistusehdotukset 41, 42, 43 ja 44 on peruutettu.I should like to ask you to allow me to inform the House about a number of serious infringements which I noticed during my recent visit to Estonia and Lithuania.
Pyydän, että sallitte minun kertoa parlamentille useista vakavista rikkomuksista, joita panin hiljattain merkille Viron ja Liettuan matkojeni aikana.It is my pleasure to inform the House that there is a delegation from the Standing Committee on Agriculture and Forestry of the Canadian Senate in the Official Visitors' Gallery.
Minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että virallisilla lehtereillä on Kanadan senaatin maatalous- ja metsävaliokunnan valtuuskunta.Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.
Hyvä jäsen McCarthy, minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että kaikilla tänä aamuna läsnä olleilla jäsenillä oli oikeus äänestää.I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting, to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.
Lisäksi ilmoitan parlamentille, että puhemies haluaa huomisen istunnon avaamisen yhteydessä osoittaa kunnioitustaan Irakissa menehtyneille italialaisille.Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.
Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa ilmoittaakseni parlamentille, että Pakistanin viranomaiset ovat antaneet miehistölle luvan palata kotiin Kreikkaan ja Filippiineille.I should also like to inform the House that Mrs Maij-Weggen has been appointed Royal Commissioner for North Brabant Province in the Netherlands.
Ilmoitan parlamentille myös, että jäsen Maij-Weggen on nimetty kuninkaalliseksi edustajaksi Pohjois-Brabantin maakuntaan Alankomaissa.DE Mr President,I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
DE Arvoisa puhemies,haluan ilmoittaa parlamentille, että Etiopian viranomaiset karkottivat viime torstaina kaksi EU: n lähetystön diplomaattia.In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Tässä yhteydessä haluaisin ilmoittaa parlamentille, että esitämme neuvotteluvaltuuksien muuttamista vakautus- ja kasvusopimuksen tekemiseksi Serbian kanssa.Mr President, I would like to inform the House of an extremely serious incident which took place last Friday in Italy, in the town of Verona to be precise.
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille Italiassa ja tarkemmin Veronan kaupungissa viime perjantaina tapahtuneesta erittäin vakavasta selkkauksesta.As regards today's agenda, I want to inform the House that Mr Cortés, Secretary of State for international cooperation in Latin America, cannot be here before 5.30 p.m.
Tämän päivän esityslistasta haluaisin kertoa parlamentille, että kansainvälisen yhteistyön ja Latinalaisen Amerikan valtiosihteeri Cortés ei pääse tänne ennen klo 17.30:tä.
