Hvad er oversættelsen af " SJÆLEFRÆNDER " på engelsk?

• soul mates
• soulmates
• kindred spirits

Eksempler på brug af Sjælefrænder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I er sjælefrænder.
You're… kindred spirits.

Det er følelsen af sjælefrænder.
That is the tingling of like souls.

Vi er sjælefrænder.
It's like we're soul mates.

Vi to vil altid være sjælefrænder.
Soul mates, we are, Vera, always were.

Vi er sjælefrænder, Henry.
We're soul mates, Henry.

Hun siger, vi er sjælefrænder.
She thinks we're soul mates.

Vi er sjælefrænder. Nej, vi.
We're, uh- we're kindred souls. No.

Og vi er elskere, sjælefrænder.
And we're lovers. Soul mates.

Er I sjælefrænder eller noget?
Are you guys soulmates or something?

Vi er ikke sjælefrænder.
We are not soul mates.

Men det tog livet af mig, fordi jeg ved, at vi var sjælefrænder.
But it killed me because I also knew that we were soul mates.

Men vi er sjælefrænder.
But we're soul mates.

Hvorfor? Så bare fordi man elsker den samme sang, er man sjælefrænder?
Why? So just because you love the same song, you're soul mates?

Vi to er sjælefrænder.
You and I are soul mates.

Jeres børn skal nok finde deres sjælefrænder.
Your kids will find their soulmates.

Ikke engang sjælefrænder kan læse hinandens tanker.
Even soulmates can't read each other's minds.

I er som to ynkelige sjælefrænder.
You're like two pathetic peas in a pod.

Ikke engang sjælefrænder kan læse hinandens tanker.
Even soul mates can't read each other's minds.

Cindy og Winslow er sjælefrænder.
Cindy and winslow were like soul-sisters.

Jeg så to sjælefrænder genopdage hinanden, og jeg blev jaloux.
I saw two soul mates rediscovering each other, and I was jealous.

Jeg føler, at vi er sjælefrænder.
I feel that you and I are kindred spirits.

En ægtemand og hustru er sjælefrænder på den måde, at de er”ét kød,” og dermed åndeligt, fysisk og følelsesmæssigt bundet til hinanden.
A husband and wife are soul mates in that they are“one flesh,” spiritually, physically, and emotionally united to each other.

Det er en summen mellem to sjælefrænder.
That is the tingling of like souls.

Men selv i det tilfælde er de begge sjælefrænder. Når et par er i en sådan situation, må de arbejde på at blive intime sjælefrænder.
But even in this instance, the husband and wife are still soul mates. A couple in such a situation needs to work on developing true“soul mate” intimacy.

Da vidste jeg, vi var sjælefrænder.
And that's when I knew that we were soul mates.

Fra første øjeblik jeg så dig, føltes det, som om vi var sjælefrænder.
From the first moment I saw you, I thought that we were kindred spirits.

Vi var jo sjælefrænder.
Even though we were soulmates.

Når et par er i en sådan situation, må de arbejde på at blive intime sjælefrænder.
A couple in such a situation needs to work on developing true“soul mate” intimacy.

Ja, du ved, sjælefrænder.
Oh, you know, like soulmates.

Djævelsk. Og de får alle nye sjælefrænder.
They will all have new soulmates, of course. Diabolical.

Hvordan man bruger "sjælefrænder" i en Dansk sætning

Så der er masser af sjælefrænder at finde derude, hvis du er til de klassiske arkadespil, og gerne vil dele dine tricks eller bare din passion.

De to bliver sjælefrænder og hinandens fortrolige i en turbulent tid i 50’ernes Danmark, hvor familierne er i opbrud, og rollemønstre for både mænd og kvinder ændrede sig afgørende.

Det håber vi, for vi elsker sjælefrænder.

En anden forklaring kan være, at Messerschmidt simpelthen er direkte uenig med sine sjælefrænder på Christiansborg og dermed sin partiformand Kristian Thulesen Dahl.

Så efter mere end 67 år som sjælefrænder sov de stille ind i hinandens arme efter lang tids sygdom.

Den unge kvinde bevæger sig rundt i en dragende, Baudelaire’sk verden, hvor skønhed og død er noget nær sjælefrænder.

Hun var ikke typen der troede på sjælefrænder, men hun troede på skæbne.

Vi er sjælefrænder.” Louise lukkede sin hånd om Annas. ”Som Diana og Anne?” hviskede hun lykkeligt.

Gode venner og sjælefrænder med fælles interesser er fandme det pureste guld værd!

Barbara og Lars bliver sjælefrænder og fortrolige, siger bagside teksten – jeg når ikke at opfatte, hvor i bogen det sker.

Hvordan man bruger "kindred spirits, soulmates, soul mates" i en Engelsk sætning

When our kindred spirits did entwine.

Kindred Spirits is back with the editor.

Guardian Soulmates Urban 20- and 30-somethings mostly.

Soulmates might exist, they might not.

Soulmates are the matches made in heaven.

You’ve been soul mates in the past.

True soulmates finally found each other.

Becoming soul mates never happens easily.

The Soulmates blog posts tips and advice.

Soulmates naturally gravitate toward each other.