Hvad er oversættelsen af " SKABE ET KLIMA " på engelsk?

• create a climate
• create an environment

Eksempler på brug af Skabe et klima på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det ville skabe et klima for fremtidige skævheder og kriser.
That would create a climate for future imbalances and future crises.

Den virkelige rolle i ledelse er at styre klimaet, og skabe et klima med muligheder.
The real role of leadership is climate control, creating a climate of possibility.

Vi må også skabe et klima for forandring hos det sydafrikanske folk.
We also have to create a climate for change amongst the South African people.

Løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og den bortførte korporal Shalit ville være en god begyndelse og skabe et klima, der kunne bidrage til at genoptage den vigtige køreplan for fredsforhandlingerne.
Securing the release of the BBC reporter Alan Johnston and the kidnapped soldier, Corporal Shalit, would be a great start and create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.

Det vil skabe et klima, der er gunstigt for på ny at sætte gang i køreplanen for fred.
This will create a climate conducive to restarting the vital roadmap for peace talks.

Ved Skabelse af Fællesskaberne Af Lys kan vi skabe et klima, hvor mange folk kan opnå dette stadie hurtigst muligt.
By Creation of the Communities Of Light, we can create an environment that many people can reach this state the fastest way possible.

Vi skal derfor skabe et klima, der giver disse industrier mulighed for at blomstre, og som også giver de små og mellemstore virksomheder, der er en del af forsyningskæden, mulighed for at blomstre i fremtiden.
Therefore we need to create a climate that will allow those industries to thrive and to allow the small and medium-sized companies that form part of the supply chain also to thrive in the future.

Her er der brug for et afbalanceret standpunkt, som kan løse op for konflikter og skabe et klima af sameksistens, ikke et klima af isolation eller udelukkelse af nogen af parterne.
Up until now, a balanced approach has been demanded, able to resolve conflicts and create a climate for coexistence, not a climate of isolation or exclusion for any party.

Vi ønsker at fremme disse elementer ved at give udtryk for prioriteringen af denne støtte og for praktiske aspekter. Det skal ske ved at opfordre til større fleksibilitet i lovgivningen og til, at der stilles redskaber til rådighed, der vil skabe et klima, der er mindre fjendtligt mod disse virksomheder.
We want to reinforce this by indicating the priorities of this support and by saying practical things: calling for more flexibility in the law, and for tools to be made available that will create an environment less hostile to these companies.

Både reglerne og deres håndhævelse skal skabe et klima, der i praksis medfører og fremmer konkurrence, ny markedsadgang og innovation.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.

Lad os skabe et klima med gensidig tillid. Ved hjælp af beskyttelsesordren skaber vi et område med retfærdighed og frihed, fordi ofrene for disse forbrydelser kan rejse til ethvert land uden at skulle igennem flere retssager, som nævnt af ordføreren, fru Jiménez-Becerril.
Let us create a climate of mutual trust; through the protection order, we are creating an area of justice and freedom, because the victims of these crimes can be received in any country without having to go through further proceedings, as my co-rapporteur, Mrs Jiménez-Becerril, said.

Med en privilegeret prisstruktur for tariffer, udvikling af infrastruktur og økonomiske incitamenter, kan landet skabe et klima, hvor dens 20 procent mål for vedvarende energikilder i 2030 kan opfyldes og overgås.
With a preferential pricing structure for tariffs, infrastructure development, and financial incentives, the country can create a climate where its 20 percent target for renewables by 2030 can be met and surpassed.

Vi må i dag skabe et klima, der fremmer morgendagens innovationer, herunder investering i forskning og udvikling, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, navnlig ved at bruge patentlovgivningen, og fremme af kreative færdigheder begyndende i skolernes klasseværelser.
We need to create an environment today which promotes the innovations of tomorrow, including investment in research and development, protection for intellectual property, in particular, using patent legislation, and the encouragement of creative skills, starting in school classrooms.

Lad os koncentrere os om informationerne til forbrugerne, lad os lukke lovgivningsmæssige huller for de unfair metoder, som nogle markedsdeltagere benytter sig af, og lad os skabe et klima, hvor vi tilstræber en sund levevis, som skal udmønte sig forskelligt i de enkelte generationer.
Let us concentrate on informing consumers; let us close loopholes in the law to put a stop to the dishonest practices of a few economic agents, and let us create a climate in which it is acceptable to strive for a healthy lifestyle, which in itself has to be presented differently to each individual generation.

SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale kan skabe et klima, der kan befordre en udvidelse af deres indbyrdes økonomiske forbindelser, navnlig inden for handel og investering, som er grundlæggende for et heldigt udfald af programmet for økonomisk genopbygning og omstrukturering og teknologisk modernisering.
CONVINCED that this Agreement will create a climate conducive to growth in economic relations between them, more particularly in the trade and investment sectors which are essential to the success of the economic reconstruction and restructuring programme and to technological modernisation.

Foranstaltningerne og forslagene på områderne selskabsret, beskatning og intellektuel ejendomsret, som der gives et resumé af i denne brochure, har til formål at bekæmpe disse problemer direkte og skabe et klima, hvor virksomheder kan operere over grænserne på samme måde, som de på nuværende tidspunkt kan inden for deres nationale grænser.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this brochure are intended to tackle these problems head-on and create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can presently do so within their national frontiers.

Har samfundet som sådan skabt et klima, der førte til tragedien?
Did society at large create the climate for this tragedy?

Angrebene og mordene på journalister har skabt et klima af frygt og undertrykkelse.
The attacks and murders of journalists have created a climate of fear and oppression.

Med sådanne angreb har muslimske ekstremister skabt et klima af angst.
It is with attacks such as this that Islamic extremists have created a climate of fear.

Jeg tror, at beskæftigelsen vil stige, hvis vi skaber et klima, der fremmer udviklingen af SMV'er, og hvis vi forenkler og fornyer lovgivningen.
I believe that employment levels will rise if we create a climate that is conducive to the development of the SME sector, and if we simplify regulations and adopt new ones.

ROTH(V).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, Tysk land brænder, tusinder af racistiske voldshandlinger skaber et klima, der er gennemsyret af angst, vold og had.
ROTH(V).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Germany is burning, the thousands of acts of racist violence are creating a climate of fear, violence and hate.

Vi må selvsagt tage afstand fra disse handlinger, som rammer familier, skaber traumer og skaber et klima af utryghed i de områder, der er hårdest ramt.
We must, of course, condemn these acts, which traumatise whole families and create a climate of terror in the areas that are particularly affected.

Hadefuld tale skaber et klima, hvor liv på en eller anden måde er af inferiør betydning, og hvor personer udgør en trussel for samfundet.
Hate-speak creates a climate that somehow lives are inferior, that the person poses a threat to society.

Disse interventioner skaber et klima, der gør dialogen vanskeligere, for ikke at sige umulig, og de giver ekstremisterne, alle ekstremisterne, et alibi for deres politik.
These actions are creating a climate which makes dialogue more difficult, if not impossible, and they are providing the extremists- all the extremists- with alibis for their policies.

Et korrekt designet ventilationssystem skaber et klima, der er passende til både svin og mennesker.
A properly designed ventilation system will provide an environment which is desirable for pigs(hogs) as well as people.

Muligheden for at misbruge bestemmelserne i denne lov har skabt et klima af intolerance, der har fremmet religiøs vold, forskelsbehandling, intimidering og forfølgelse af religiøse mindretal.
The possibility of abusing the provisions of this law has created a climate of intolerance which has encouraged religious violence, discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.

Og den eurobegejstring, der indtil videre har kendetegnet Kommissionens indsats, har skabt et klima, der er meget lidt egnet til økonomisk kontrol.
And, in particular, the'Euro-worship' that has hitherto surrounded the Commission's actions has created a climate that is scarcely likely to promote efficient financial control.

Alle disse skaber et klima af mistillid til de offentlige myndigheder, det påhviler at løse dette enorme problem, der vedrører alle medlemsstaterne, og ikke blot den ramte medlemsstat.
All these accusations create a climate of distrust in the public authorities whose duty it is to regularize this immensely difficult situation, which is affecting all of us and not just the Member State most directly concerned.

Det vil sige, vi tænker là ̧sningsorienteret, tilpasser os nye forhold og krav, lærer af hinanden og af andre og skaber et klima, som giver plads til nye ideer og innovation", siger forretningsfà ̧reren hos Truma Frank Oster.
In other words, we think in solutions, adapt to new situations and requirements, learn from each other and other companies, and create an environment that provides space for new ideas and innovations," says Truma managing director Frank Oster.

Strategien fremmer den europæiske økonomis vækstpotentiale og skaber et klima for jobskabelse. Der er indtil nu skabt 6,5 millioner job, og vi forventer endnu 5 millioner.
The Strategy encourages the European economy's potential for growth and is creating a climate which favours the creation of new jobs: 6.5 million so far, and we expect 5 million more to follow.

Hvordan man bruger "skabe et klima" i en Dansk sætning

Mediernes intense jødehad De myter og løgne om Israel og jøder, som de etablerede danske medier spreder, er med til at skabe et klima, hvor antisemitisme og jødehad blomstrer.

Vi vil fortsætte med at rekruttere top fakultet, tiltrække ledende studerende og skabe et klima for innovative forretnings- og forskningssamarbejde.

Filosofien bag aftalen var at forsøge at skabe et klima af accept og fred, der ville gøre det lettere for partnerne at blive enige.

Samtidigt skal du kunne sætte og holde en retning og skabe et klima, hvor den enkelte føler sig selv og sin indsats værdsat i den store sammenhæng.

Dermed var det nødvendigt at skabe et klima og miljø på arbejdspladsen, hvor kvinder fik mulighed for at udfolde sig og præstere.

Dels en grundig viden om det der sætter lederen i stand til at inspirere, begejstre og skabe et klima, hvor ansvarlighed, personlig fleksibilitet og samarbejdsevne er vigtige elementer.

For det sætter dem i stand til at skabe et klima af rettroenhed som i sig selv ofte skaber irrationelle og destruktive handlingsforløb.

Det er anerkendt, at for succes i dette nye partnerskab er det vigtigt at overvinde konfrontation og for at skabe et klima af ægte samarbejde og solidaritet.

Der arbejdes aktivt på at skabe et klima, der forebygger mobning og andre krænkelser.

Men det handler dybest set om at skabe et klima og et arbejdsmiljø, hvor folk føler, at de kan være sig selv.

Hvordan man bruger "create an environment, create a climate" i en Engelsk sætning

Create an environment where mistakes are unacceptable.

Create an environment employees will buy into.

Create an environment that encourages open discussions.

Create an environment that promotes superior communication.

Create an environment where people are authentic.

Create a climate that fosters positive relationships and attitudes.

Does this post create a climate of hate?

Create an environment that welcomes the Lord.

can create a climate of prosperity and growth.

Create an environment that promotes money laundering?