Hvad er oversættelsen af " SKIBSFUND " på engelsk?

• ship finds
• ship-finds
• ship find
• shipwrecks

Eksempler på brug af Skibsfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En sjælden opgave- hævning af et arkæologisk skibsfund.
A rare task- raising an archaeological ship-find.

Men arbejdet er ikke slut, selvom alle 5 skibsfund nu har sejlende rekonstruktioner.
But the work is not completed, even though all 5 ship finds now have sailing reconstructions.

Skibsfundene fortæller historier om de mennesker som byggede og anvendte skibene.
The ship-finds tell stories about the people building and using the ships.

Bogen kommer langt omkring emnet og beskriver i detaljer især fire interessante skibsfund.
The book covers the topic in detail and describes four particularly interesting ship finds.

Udforskningen af et skibsfund er derfor ikke afsluttet, før også analysen af skibets livshistorie er skrevet.
Research into a wreck is therefore not complete before the life story of the ship has been written.

Vibeke Bischoff er ansat ved Vikingeskibsmuseet som rekonstruktør af arkæologiske skibsfund.
Vibeke Bischoff works at the Viking Ship Museum as a restorer of archaeological ship-finds.

Aflæsningen af et skibsfund betinger derfor et samarbejde mellem mennesker med vidt forskellige kompetencer, erfaringsbaggrund og indfaldsvinkler.
Gathering information from a ship find therefore depends on cooperation between people with a wide range of abilities, experience and approaches.

Rekonstruktion og afprøvning i fuld skala indgår derfor ideelt som et element i den samlede analyse af et skibsfund.
The reconstruction and testing in full scale is therefore ideally included as an element in the overall analysis of a ship find.

Men skibsfund er ikke kun vigtige som kilder til skibsbygningskunstens historie- de er også vidnesbyrd om de samfund som producerede dem.
But ship sites are not just important as sources concerning the history of the art of shipbuilding- they also provide evidence of the society which produced them.

Søren Nielsen har deltaget i museets arbejde med bygning af rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund i fuld skala siden 1982.
Søren Nielsen has taken part in the Museum's work of building full-scale reconstructions of ships from archaeological finds since 1982.

Skibsfundene er desuden eksempler på den særegne nordiske håndværks- og designtradition, der høster anerkendelse internationalt såvel i dag som i fortiden.
Furthermore, the ship-finds exemplify the unique Nordic craft and design tradition, which received as much acclaim in the past as it does today.

Mange års samlede erfaringer med fortolkning og rekonstruktion af arkæologiske skibsfund, med al den viden og iboende forståelser det medfører.
One of many years collective experience in the interpretation and reconstruction of archaeological ships, with all the insight and inherent understanding that affords.

Tune-skibet havdeogså fungeret som gravskib, og i de følgende årtierførte flere udgravninger af gravhøje, til yderligere skibsfund.
The Tune ship had similarly functioned as a burial ship and in the subsequent decades further excavations of burial mounds would lead to new discoveries of ships.

Fremstilling og forbrug af reb til de sejlende rekonstruktioner af arkæologisk skibsfund, er en meget vigtig del af museets eksperimental arkæologisk forskning.
The production and use of rope for sailing reconstructions of archaeological ship finds is an important part of the Museum's experimental archaeological research.

Maritime håndværk Vikingeskibsmuseet er et aktiv eksperimentalarkæologisk forskningscenter, med mere en 30 års erfaring med at bygge og sejle rekonstruktioner af arkæologisk skibsfund.
The Viking Ship Museum is an active experimental archaeology research centre, with over thirty years experience in building and sailing reconstructions of archaeological ship finds.

De fartøjer, der identificeres som store lastskibe, udgør kun ti ud af et samlet antal på 19 skibsfund over et tidsrum på 250 år. Derfor kan der kun drages foreløbige konklusioner.
It must be kept in mind that the identified large cargo vessels are only ten ships out of a total of 19 finds from a period of 250 years. Therefore, only preliminary conclusions can be drawn in the following.

Både- og skibsfund, samt deres rig, nagler og sejl, er allesammen rekonstrueret så nøjagtigt som muligt, ved brug af de rigtig materialer, og værktøj som er baseret på fund fra samme periode som fundet.
Boat and ship finds, along with their rigging, rivets and sails are all reconstructed as accurately as possible, using the correct materials, and tools based on period examples found during excavations.

Museet har haft et aktivt bådeværft siden 1980'erne, hvor adskillige rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund er blevet bygget, samt mange andre traditionelle nordiske klinkbyggede bådetyper.
Since the 1980's, the Museum has had an active boatyard, where numerous reconstructions of archaeological ship finds have been built, along with many other traditional Nordic clinker- built boat types.

Skibsfund fra det 13. århundrede, der er så godt bevaret som vraget fra Kalverev Syd, er sjældne og er derfor af stor betydning for vores viden om udviklingen af det nordiske skib efter vikingetiden.
Ship-finds from the 13th century that are as well preserved as the wreck from Kalverev Syd are rare, and therefore of great importance in terms of our understanding of the development of the Nordic ship after the Viking Age.

De har begge deltaget i museets arbejde med bygning af rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund i fuld skala siden 1982, og har i øvrigt en bred erfaring i bygning af og sejlads med traditionelle, klinkbyggede både.
They have both participated in the building of full-scale reconstructions of archaeological shipwrecks since 1982 and have extensive experience in building and sailing traditional clinker-built boats.

Vi kan nu kigge på det originale skib fra et helt andet perspektiv: Mange års samlede erfaringer med fortolkning og rekonstruktion af arkæologiske skibsfund, med al den viden og iboende forståelser det medfører.
We can now look at the original ship find from a completely different perspective: one of many years collective experience in the interpretation and reconstruction of archaeological ships, with all the insight and inherent understanding that affords.

Der er forholdsvis få skriftlige kilder fra denne epoke, så her giver disse skibsfund stor og ny viden om professionel dansk handelssøfart før hansetiden, som blev domineret af tyske handelsmænd.
There are relatively few written sources from that era, so these ship finds provide a great deal of new knowledge about professional, Danish, merchant shipping before the Hanseatic period, which was dominated by German merchants.

Et skibsfund er en kilde til en omfattende og kompleks kulturhistorisk viden, og det er vores opgave at aflæse så meget af denne viden som muligt med henblik på at opnå en større viden om det enkelte skibs konstruktion og udrustning.
A ship find is a source of comprehensive and complex knowledge relating to cultural history. We regard it as our task to discover as much of this knowledge as possible, allowing us to achieve greater knowledge of the individual ship's construction and equipment.

Skuldelev 1, der med sin lasteevne på 20-25 tons er mindre end andre skibsfund af samme karakter(fx Hedeby 3), tolkes på grundlag heraf som en austrfararknörr, en knar til sejladsen på Danmark og ind i Østersøen.
Skuldelev 1, with its cargo-carrying capacity of 20-25 tons, is smaller than other ship-finds of the same character(e.g. Hedeby 3), and is thus interpreted as an austrfararknörr, a knar for sailing to Denmark and into the Baltic.

Vi betegner arbejdet som”eksperimentel arkæologi”-ikke fordi det gennemføres af arkæologer, men fordi betegnelsen indeholder et udsagn om arbejdets grundlæggende holdning og intention: Vi betragter et skibsfund som kilde til en omfattende og kompleks kulturhistorisk viden.
We define the work as‘ experimental archaeology', not because it is performed by archaeologists, but because the designation contains an expression of the work's basic attitude and intention. We regard a ship find as a source of comprehensive and complex knowledge relating to cultural history.

I udstillingen vil film, animationer og udstillede skibsfund fortælle den dramatiske historie om den kristne Sigrid og hendes søn Henriks flugt fra det hedenske fyrstedømme og borgen Mecklenborg til Danmark, og senere Henriks istandsættelse af flåden på Falster og den dramatiske generobring af hans mødrende land i 1093.
In the exhibition, films, animations and exhibited ship remains tell the dramatic story of Christian Sigrid and her son Henrik's flight to Denmark from the pagan Wendish realm and the fortress of Mecklenburg.

Den ny fortolkning af Skuldelev 3 kommer derfor ikke kun til at reflektere de fremskridt museet har lavet inden for rekonstruktion af arkæologisk skibsfund, men også de praktiske erfaringer Roar Eges bådelaug har akkumuleret i løbet af deres mange år på vandet.
This new interpretation of Skuldelev 3 will reflect not just the Museum's advances in the reconstruction of archaeological ship-finds, but also the practical experiences Roar Ege's boat guild have accumulated during their many years of sailing.

Sammen med de ovenfor nævnte kriterier tyder skibsfundene på, at forudsætningerne for en professionelt organiseret søhandel(jf. det store skib i Slesvig nævnt i legenden om den hellige Thomas af Canterbury) blev udviklet og opretholdt igennem disse århundreder.
The ship-finds, in combination with the other indicators outlined above, suggest that the conditions for specialised merchant seafaring mentioned in the legend of St Thomas of Canterbury and the big ship in Schleswig developed and prevailed during these centuries.

Fundene af de omtalte rene sejlskibe fremstår som nogle af det ældste vidnesbyrd om professionel søhandel i Danmark. Som med så mange andre arkæologiske fund er skibsfundene ikke statistisk repræsentative, men deres blotte tilstedeværelse og størrelse udgør et vigtigt kildemateriale.
The archaeological finds of pure sailing vessels provide some of the oldest evidence for specialised merchant seafaring in Denmark. Given the nature of archaeological remains, they are hardly representative in a statistical sense but their very existence and size make them significant bodies of evidence.

Undersøgelsen fortsætter med detaljerede studier af skibsfundene fra henholdsvis Eltang Vig, Lynæs, Karschau og Haderslev(kapitel 5-8), fulgt af en diskussion af alle 19 dendrokronologisk daterede fund af lastskibe på over 14 m længde fra tiden 1000-1250 og fundet i de middelalderlige danske farvande kapitel 9.
The study continues with a number of detailed case studies on the ship-finds of Eltang Vig, Lynæs, Karschau and Haderslev(Chapters 5-8), and a discussion of the evidence of all 19 tree-ring dated cargo ship-finds over 14 m reconstructed length in medieval Danish waters from 1000-1250 Chapter 9.

Hvordan man bruger "skibsfund" i en Dansk sætning

Book gruppebesøg - Vikingeskibsmuseet Roskilde Virksomheder, foreninger, institutioner og tur-arrangører Få en rundvisning på museet og se de fem gamle skibsfund fra Skuldelev og de sejlende rekonstruktioner.

Kombineret med den mundtlige overlevering, er det er derfor muligt at udføre rigrekonstruktioner af de enkelte skibsfund indenfor ret snævre rammer.

Skibene, der udgjorde Nordeuropas største samlede skibsfund, var generelt velbevarede, og blandt dem lå en sensation og ventede.

I blev et stort skibsfund udgravet i Roskilde havn af Nationalmuseet.

Birger er bådebygger og har arbejdet på museets værft i mange år, med vedligeholdelse af museets bådesamling og byggeriet af rekonstruktioner af forskellige skibsfund.

Vikingeskibsmuseets egne samlinger omfatter etnografiske både og redskaber, traditionelle nordiske både samt rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund, bl.a.

På de store norske skibsfund, især fra Oseberg, er dyreornamentikken udviklet til decideret stor kunst, ikke mindst på dyrehovedstolperne.

Det arkæologiske skibsfund, Skuldelev 6, er udstillet på Vikingeskibsmuseet.

Vikingebåden Gisla Tømrerne på Ribe VikingeCenter har i et tæt samarbejde med Vikingeskibsmuseet i Roskilde rekonstrueret et skibsfund fra Gislinge ved Lammefjorden.

Det såkaldte langskib blev opdaget i forbindelse med en større udgravning af fire skibsfund fra vikingetiden og middelalderen ved Vikingeskibshallens nye museumsø og havn i Roskilde.

Hvordan man bruger "ship-finds" i en Engelsk sætning

Later, a passing cargo ship finds him, drifting.

Battleship Texas- This ship finds its home in Houston, Tx.

Each ship finds itself “solidly grounded” in front of the life-saving station.

Eventually the ship finds itself maneuvering around a typhoon.

How a ship finds its way through the heaving ocean.

Brave Warrior, your ship finds its harbor, where the water meets the sky.

The ship finds the creature after a long search.

Eventually, the ship finds a strange blip on a nearby planet.

The passenger ship finds Dyce and Jimsy.

The family now stranded on the partially destroyed ship finds a small island.