Eksempler på brug af Smigrede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og måske smigrede.
Maybe cajoled?Du smigrede kongen af Liang… Til at lade dig ægte hans datter.
Vi er meget smigrede.
We're very flattered.Vi er meget smigrede, men her midt om natten er jeg ikke helt parat.
We're very flattered by this, but right now, in the middle of the night I'm not sure I'm really ready for it.Vi er meget smigrede.
We're greatly flattered.Vi er meget, meget smigrede, Roger,… uhyre smigrede at du synes vi er så meget værd… OK.
We're very flattered… terribly flattered that you think we're worth such a princely sum. Quite right.Vi burde føle os smigrede.
Derfor antager jeg, at De smigrede eller, endnu værre, var nedladende.
So I guess you flattered me or worse, was condescending.Vi burde føle os smigrede.
We should feel flattered.De var smigrede, da flere store huse i Champagne begyndte at vise den britiske plonk interesse, i dag vil de selv.
In the beginning they were flattered when several big houses from hampagne showed interest in the British plonk, today they want to deal with it themselves.Fordi han smigrede dig.
Because he flattered you.Åh, vi ville blive så smigrede.
Oh, we would be so flattered.Yeah, hun smilede og smigrede mig konstant.
Yeah, she smiled obsequiously, flattered me constantly.Nej! Jeg håber, at dagbogen smigrede.
No! I do hope you were flattered by my diary.Hr. formand, her i Europa-Parlamentet bliver vi ret smigrede, når der ind imellem er nogen, der beder om hjælp og faktisk tager os alvorligt.
Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.Andre ville være smigrede.
Most women would be flattered.Idéen om, at vi skal være smigrede er et tegn på respekt, fordi han kan lide os. over hans blækspruttehænder på kvinder.
The idea that we should be so flattered by his octopus hands on women, I just find that highly insulting. that that's a great sign of respect because he find us attractive.Vi bør vel være smigrede.
I suppose we should be flattered.Jeg er altid meget ærlig ogåben over for alle mine kolleger, men han smigrede mig under fire øjne og handlede ikke i det offentlige rum.
I always deal honestly andopenly with all my colleagues, but he flattered me privately and failed to act publicly.Derfor blevjeg træt af hans tilbedelse. Også selv om den smigrede dig.
That's why his adoration wore on me… whereas you were flattered by it.Tak. Vi er smigrede.
Thank you. We're flattered and we're grateful.Jeg håber, at dagbogen smigrede.
I do hope you were flattered by my diary.Tak. Vi er smigrede.
We're flattered and Det var hende, der henvendte sig til mig, som smigrede mig.
It was she who addressed me, who flattered me.Men vi er skam smigrede.
Though we are flattered by the comparison.Du skal kende mig se i skyggen hvorfor jeg skjuler mig! Smigrede barn.
Hvad skulle ske, efter du smigrede mig?
What was gonna happen after you flattered me?Eller, som det hedder, smigrede.
Or, as one would put it, flattering.Hvad skulle ske, efter du smigrede mig?
What was going to happen then, after you flattered me,?Jeg er ældre end dig, men dronning. Det var vel naturligt, at du smigrede mig, og jeg troede dig.
I am older than you, but a queen so perhaps it was natural that you should flatter me and I believe you.
