Eksempler på brug af Snævrere union på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I den forstand kan"euroen, vores penge" give en ny ogmere solid basis, som vi kan bygge en"stadig snævrere union" på.
In this sense,"the euro, our money" can provide a new andmore solid basis on which to build an"ever closer union.Flere konventsmedlemmer beklagede, at udtrykket"en stadig snævrere union" ikke længere findes i præsidiets udkast.
Several Convention members regretted the fact that the words"ever closer union" no longer appeared in the draft submitted by the Praesidium.Finansiering EU bruger milliarder af euro om året på at fremme sig selv ogsit centrale mål om"en stadig snævrere union.
Funding The European Denne traktat udgor en ny fase i processen hen¡mod en stadig snævrere union mellem de europæisk folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as possible to the citizen.Traktaten om Den Europæiske Union udgør en ny fase i processen hen imod en stadigt snævrere union mellem de europæiske folk.
The Treaty on European Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt også tæt på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.EU har lidt en rækkeydmygende nederlag ved folkeafstemninger, når planerne for"stadig snævrere union" er blevet henlagt til vælgerne.
The EU has suffered a series of humiliating defeats in referendums,when plans for"ever closer union" have been referred to the voters.Arbejdsgruppens forslag om at omformulere udtrykket"en stadig snævrere union"(artikel 1 i TEU) for at undgå at give det indtryk, at en fremtidig overførsel af kompetence i sig selv er et mål for EU, mødte modtand fra flere medlemmers side.
Several members were opposed to the Working Group's proposal to reword the expression"an ever closer union"(Article 1 TEU) to avoid the impression that the future transfer of competence was in itself an objective of the Denne målsætning er central for Europas betydning i vores medborgeres dagligdag ogmuliggør en"en stadigt snævrere union mellem de europæiske folk.
This objective is the embodiment of Europe in the everyday lives of our fellow citizens andmakes an'ever closer union among the peoples of Europe' possible.Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt under over holdelse af princippet om gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen and in compliance with the principle of transparency of the decision-making process.».Amsterdam-traktaten bekræfter tilsyneladende, at Unionen til stadighed bevæger sig i retning af en stadig snævrere union en føderation om end takten og intensiteten kan variere.
The Amsterdam Treaty is confirmation that the Hr. formand,"processen hen imod en stadig snævrere Union mellem de europæiske folk og bevarelsen og udbyggelsen af Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er baseret på en generel og uindskrænket respekt for menneskets unikke, lige og ukrænkelige værdighed.
Mr President,"the creation of an ever closer Union among Ifølge Unionstraktaten udgør denne traktat»en ny fase i processen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, I hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt«.
The På det institutionelle niveau vil mødet i Det Europæiske Råd i juni 2006 formentlig sende et klart signal om, at EU's målsætning faktisk er,som der står i de nuværende traktater,»en stadig snævrere union mellem de europæiske folk«.
At institutional level, the June 2006 European Council should deliver a clear message, pointing out that the EU's objective is indeed, as the current Treaties say,to create‘an ever closer union among the peoples of Europe.Det bagvedliggende ønske er at kunne fortsætte udviklingen frem mod en"stadig snævrere union" uden at blive hindret heri på grund af den udvidelse, EU-landene har forpligtet sig til.
The ulterior motive is to be able to continue the development towards'ever closer union' without being hampered by the enlargement to which the EU countries have committed themselves.For første gang vil der med den fælles valuta over hele Europa blive anvendt den samme valuta fra Flensborg til Sicilien, fra Dublin til Helsinki, et vigtigt ogrigtigt skridt på vejen mod den stadig snævrere union af europæiske befolkninger.
For the first time ever, a common currency will be in use all over Europe from Flensburg to Sicily and from Dublin to Helsinki. This represents an important step, anda proper one, towards the ever closer union of the peoples of Europe.På stats- og regeringschefernes møde i Det Europæiske Råd i Maastricht den 9. og 10. december oprettede de en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, og de gav dermed den europæiske integrationsproces en ny og kraftig impuls til store fremskridt mod en afbalanceret og kohærent sammenslutning.
In establishing what is to become an ever closer union among the peoples of Europe, the Heads of State or Government gave a new and powerful stimulus to the process of European integration at the Maastricht European Council on 9 and 10 December.Selv hvis utopisterne, EU-reformisterne og tidligere græske finansministre skulle have held med deres foretagende om at formindske Unionens demokratiske underskud; og selv hvis det mod enhver forventning for eksempel skulle lykkes at flytte magt fra EU-Kommissionens til de folkevalgte i EU-Parlamentet; selv da vil beslutningerne om fremtidens kurs begrænse sig til spørgsmålet om mere ellermindre hurtigt fremad mod det i traktaten fastsatte mål om"en stadigt snævrere union.
Even if the utopians, the EU-reformists and former greek ministers of finance should succeed in reducing the democratic deficit of the MED Amsterdam-traktaten blev åbenhedsbegrebet direkte indskrevet i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union i følgende formulering:»Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt;« t er.
WHEREAS theAmsterdam Treaty explicitly introduced the concept of openness into the Treaty on European Fru Ferrero-Waldner! Vores drømme må være af et format, som sikrer, at vi ikke taber dem af syne, mens vi forfølger dem, og det er begrundelsen for, atder ikke er tale om en snæver union for Middelhavslandenes indbyggere.
Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, our dreams need to be big enough for us not to lose sight of them when pursuing them, andthat is why there is not a restricted union of the people of the Mediterranean.Det er legitimt barn af Round Table organisationen.Round Table var ægtefødt barn af den"Snævre Union" bevægelse, der blev organiseret i Sydafrika i 1907.I sit tredje testamente efterlod Cecil Rhodes hele sin ejendom, til frimureren, Lord Nathan Rothschild som administrator.
It is the legitimate child of the Round Table organization also spawning the Council on Foreign Relations.The Round Table was the legitimate child of the"Closer Union" movement organized in South Africa in 1907 In his third will Cecil Rhodes left his entire estate to Freemason, Lord Nathan Rothschild as trustee.Og det vil vi gøre med udgangspunkt i en sætning i præamblen, der ironisk nok blev reddet fra flammerne,nemlig den snævre union mellem de europæiske folk.
We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames:an ever closer union between the peoples of Europe.
