Eksempler på brug af Snaevert samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dels tilvejebringes et snaevert samarbejde med medlemsstaterne med henblik paa analyse af oplysningerne;
Medlemsstaternes ansvar paa dette omraade indebaerer en samordnet indsats paa grundlag af et snaevert samarbejde med hoejtstaaende embedsmaend fra medlemsstaterne;
Whereas the responsibilities of the Member States in this area imply a concerted approach based on close collaboration with senior officials of the Member States;Trejde del organer der skal sikre snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til arbejdskraftens frie bevaegelighed og beskaeftigelse.
PART III COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT.Det er foerst og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at traeffe konkrete foranstaltninger til bekaempelse af svig, ogder er behov for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas it falls primarily to the Member States to take specific measures to combat fraud;whereas this calls for close cooperation between Member States and the Commission;Med henblik herpaa handler den i snaevert samarbejde med medlemsstaternes centrale administrative myndigheder.
To this end it shall act in close co-operation with the central public authorities of the Member States.For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en procedure, ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee should be included;Der boer fastlaegges en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas provision must be made for a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission;For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en procedure,ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningkomité tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures,a procedure should be laid down for establishing close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;Medlemsstaterne og Kommissionen indgaar et snaevert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.For at lette gennemfoerelsen af de bestemmelser, der haves for oeje, skal der fastlaegges en fremgangsmaade,ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In order to facilitate implementation of the proposed measures,a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee;Der maa i et saadant tilfaelde etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende fytosanitaere Komité;
Whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within a Standing Committee on Plant Protection;For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en fremgangsmaade,ve* hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures,a procedure should be provided for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee;Der boer fastsaettes en procedure, der indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité.
Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee.For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser, maa der fastlaegges en fremgangsmaade,ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Whereas in order to facilitate the implementation of the proposed provisions,a procedure should be laid down establishing close co-operation between the Member States and the Commission within a Management Committee;Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til etablering af et snaevert samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende med henblik paa at sidstnaevnte.
Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators.Endvidere skal Kommissionen i snaevert samarbejde med medlemsstaterne gennemfoere saadanne studier og forskningsprojekter vedroerende faglig, uddannelse, som er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af den faelles politik, navnlig med henblik paa at fremme arbejdskraftens faglige kvalifikationer og den geografiske og faglige frie bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Moreover, in close co-operation with the member states, the commission shall carry out any studies and research in the field of vocational training which will ensure attainment of a common policy, in particular with a view to promoting employment facilities and the geographical and occupational mobility of workers within the community.Det vil i dette tilfaelde vaere hensigtsmaessigt at etablere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Komité for Plantesundhed;
Whereas it is appropriate in that case to establish close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;Kommissionen foerer ligeledes i snaevert samarbejde med de ansvarlige myndigheder i modtagerlandet eller -landene tilsyn med, hvorledes de gennemfoerte projekter, som er blevet finansieret med faellesskabsbistand, benyttes af bistandsmodtagerne.
In close liaison with the relevant authorities of the recipient country or countries, the Commission shall also be responsible for the terms under which the projects financed with Community aid are used by the recipients.For at lette ivaerksaettelsen af de paataenktebestemmelser boer der fastsaettes en procedure, hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité.
Whereas, in order to facilitate the implementation of the proposed measures,a procedure should be provided for close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee.Der boer fastsaettes en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forskriftskomité, der oprettes med henblik herpaa.
Whereas a procedure should be provided for to establish close cooperation between the Member States and the Commission in a regulatory committee set up for the purpose.For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser maa der traeffes foranstaltninger til en fremgangsmaade til oprettelse af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en forvaltningskomité;
In order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee;Der boer fastsaettes en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et forskriftsudvalg, som oprettes med henblik herpaa.
Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission through a Regulatory Committee set up for that purpose.Proeveudtagnings- og analysemetoder hoerer under det tekniske og videnskabelige omraade og maa fastlaegges gennem en fremgangsmaade, der indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Komité for Plantesundhed;
Whereas methods of sampling and analysis are technical and scientific matters, which should be determined by means of a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health;Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Rumaenien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde. .
Where the application of the Agreement calls for close cooperation with Romania, the Commission may take any measures necessary to ensure such I alle de tilfaelde, hvor Raadet overdrager Kommissionen befoejelser til at gennemfoere de regler, der er opstillet paa levnedsmiddelomraadet, boer der fastlaegges en fremgangsmaade,ved hvilken der etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Levnedsmiddelkomité, der blev nedsat ved Raadets afgoerelse 69/414/EOEF 3.
Whereas, in all cases in which the Council empowers the Commission to implement the rules laid down for foodstuffs,a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC(5) should be laid down.Naar anvendelsen af aftalerne kraever et snaevert samarbejde med signatarstaterne, kan Kommissionen traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre et saadant samarbejde. .
Where the application of the agreements calls for close cooperation with the signatory States, the Commission may take any measures necessary to ensure such I alle tilfaelde, hvor Raadet giver Kommissionen befoejelse til at gennemfoere reglerne vedroerende foder med saerlige ernaeringsformaal,boer der fastsaettes en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Komité for Foderstoffer, der er nedsat ved afgoerelse 70/372/EOEF(5);
Whereas, for cases where the Council empowers the Commission to apply the rules laid down in respect of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,a procedure should be provided for close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Committee on Feedingstuffs set up by Council Decision 70/372/EEC(5);Der boer traeffes foranstaltninger med henblik paa at sikre et snaevert samarbejde med de beroerte erhvervsdrivende, saaledes at disse kan give de kompetente myndigheder underretning om mistaenkelige transaktioner;
Whereas measures should be adopted to establish close cooperation with the operators concerned so that the latter notify suspicious transactions De tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger der skaltraeffes i den anledning, boer der fastsaettes en fremgangsmaade for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt;
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the Annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose,a procedure should I henhold til artikel 118 i traktaten har Kommissionen til opgave at fremme at snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne paa det sociale omraade, isaer for saa vidt angaar den grundlaeggende og efterfoelgende erhvervsuddannelse;
Whereas under Article 118 of the Treaty the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to basic and advanced vocational training;
