Hvad Betyder SNAEVERT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrecha cooperación
• estrecha colaboración

Eksempler på brug af Snaevert samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne efterproever i snaevert samarbejde de tilladte virksomheders finansielle situation.
Los Estados miembros comprobarán, en estrecha colaboración, la situación financiera de la empresas autorizadas.

For at fremme ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger hertil boer der derfor fastlaegges en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Que resulta conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias para ello, prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión;

Dels tilvejebringes et snaevert samarbejde med medlemsstaterne med henblik paa analyse af oplysningerne;
Por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con los Estados miembros en materia de análisis de datos;

Det er vigtigt, at den ensartede anvendelse af de samordnede regler sikres, og med henblik herpaa at forudse et snaevert samarbejde paa dette omraade mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Considerando que es importante garantizar una aplicación uniforme de las normas coordinadas y prever, a tal fin, una estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros en este ámbito.

Organer der skal sikre snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til arbejdskraftens frie bevaegelighed og beskaeftigelse.
De los organismos encargados de asegurar una estrecha colaboración entre los estados miembros en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.

For at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure, hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité-.
Para facilitar la aplicación de las disposiciones consideradas, es conveniente prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión dentro del Comité Veterinario Permanente.

Naar anvendelsen af aftalerne kraever et snaevert samarbejde med signatarstaterne, kan Kommissionen traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre et saadant samarbejde..
Cuando la aplicación de estos acuerdos exija una estrecha cooperación con los Estados signatarios, la Comisión podrá adoptar cuantas medidas juzgue útiles para alcanzar dicha cooperación..

For at lette ivaerksaettelsen af de forudsete bestemmelser boer der foreskrives en fremgangsmaade, som etablerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en forvaltningskomité;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones previstas, es conveniente prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité de gestión;

Naar Kommissionen i snaevert samarbejde med medlemsstaterne har fastslaaet, at de i stk. 2 omtalte garantier er afgivet, traeffer den bestemmelse om, fra hvilket tidspunkt og for hvilke koeretoejsarter, medlemsstaterne ikke laengere forlanger forevisning af de i stk.
La Comisión, después de comprobar, en estrecha colaboración con los Estados miembros, los compromisos a los que se refiere el párrafo anterior establecerá los tipos de vehículos y la fecha a partir de la cual nos exigirán ya los documentos a los que hace referencia el párrafo 1.

Det vil i dette tilfaelde vaere hensigtsmaessigt at etablere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Komité for Plantesundhed;
Considerando que resulta apropiado en ese caso establecer una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión dentro del Comité fitosanitario permanente;

For at lette gennemfoerelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastlaegges en procedure, ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningkomité tilvejebringes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones contempladas, es conveniente prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión reunidos en un Comité de gestión;

Med henblik herpaa handler den i snaevert samarbejde med medlemsstaternes centrale administrative myndigheder.
Con esta finalidad, actuará en estrecha cooperación con las administraciones centrales de los Estados miembros.

Der boer indfoeres en procedure for kontrol og vurdering af BNImp's sammenlignelighed og repraesentativitet; med henblik herpaa boer der nedsaettes et udvalg, i hvilket der sikres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.
Considerando que es conveniente crear un procedimiento de verificación y de apreciación de la comparabilidad y representatividad del PNBpm; que a este respecto conviene crear un Comité en el seno del cual se garantice una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión.

Der maa i et saadant tilfaelde etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende fytosanitaere Komité;
Considerando que se recomienda, en tal caso, establecer una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente fitosanitario;

Den tekniske udvikling kraever en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilagene til denne forordning; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger i denne henseende boer der fastsaettes en procedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et raadgivende udvalg;
Considerando que el progreso de la técnica requiere una rápida actualización de las disposiciones técnicas definidas en los Anexos del presente Reglamento; que, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, es conveniente prever un procedimiento de estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité consultivo;

Der boer fastsaettes en procedure, der indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité-.
Considerando que es oportuno prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente.

Medlemsstaterne boer have tilladelse til midlertidigt at saenke de vedtagne graensevaerdier, hvis de senere viser sig at frembyde fare for menneskers eller dyrs sundhed; det vil i disse tilfaelde ogsaa vaere hensigtmaessigt at etablere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den Staaende Komité for Plantesundhed-.
Considerando que debe autorizarse a los Estados miembros a reducir temporalmente los contenidos previstos en el caso de que con posterioridad se demuestre su efecto perjudicial para la salud humana o animal; que también en esos casos es conveniente establecer una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité Fitosanitario Permanente.

Naar der til aftalens gennemfoerelse kraeves et snaevert samarbejde med Bulgarien, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til sikring af et saadant samarbejde..
Cuando la aplicación del Acuerdo exija una estrecha cooperación con Bulgaria, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar dicha operación.

Af hensyn til koordineringen, paa grund af den geografiske udstraekning, som den genetiske arv i EF-landbruget har, og som foelge af behovet for foranstaltninger paa dette felt er det oenskeligt, at Kommissionen og medlemsstaterne etablerer et fast snaevert samarbejde om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget;
Considerando que a los fines de coordinación, dada la extensión geográfica del patrimonio genético agrario de la Comunidad Europea y la consiguiente necesidad de aplicar medidas en este ámbito, es deseable que exista entre la Comisión y los Estados miembros una cooperación estrecha y constante en materia de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos;

I henhold til artikel 118 i traktaten har Kommissionen til opgave at fremme at snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne paa det sociale omraade, isaer for saa vidt angaar den grundlaeggende og efterfoelgende erhvervsuddannelse;
Considerando que, con arreglo al artículo 118 del Tratado, la Comisión tiene como misión promover una colaboración estrecha entre los Estados miembros en el ámbito social, en particular en las materias relativas a la formación y al perfeccionamiento profesionales;

De tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger der skal traeffes i den anledning, boer der fastsaettes en fremgangsmaade for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt;
Considerando que los progresos de la técnica requieren una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo; que para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité para la adaptación al progreso técnico;

For at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne forordning boer der fortsat vaere et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, isaer inden for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, som blev nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF(1)-.
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, conviene mantener una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, especialmente por medio del Comité Permanente de Estadística Agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE(1).

Gennemfoerelsen af de maal, der er angivet i de foelgende almindelige principper, kraever ikke alene foranstaltninger fra de enkelte landes side, men forudsaetter ogsaa, at Kommissionen inden for traktatens rammer kan foreslaa Raadet eller medlemsstaterne hensigtsmaessige foranstaltninger, og forudsaetter endvidere et snaevert samarbejde baade mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Faellesskabets kompetente myndigheder;
Considerando que la consecución de los objetivos enunciados en los principios generales siguientes requiere no solamente que la acción sea llevada a cabo nivel nacional, sino también que la Comisión pueda proponer medidas adecuadas, de acuerdo con el Tratado, a el Consejo o a los Estados miembros, y considerando que esto implicará una estrecha colaboración tanto entre los Estados miembros como entre éstos y las instituciones competentes de la Comunidad;

En saadan fremgangsmaade er en hensigtsmaessig foranstaltning med henblik paa at lette et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen til virkeliggoerelse af traktatens maal og i fremtiden undgaa, at medlemsstaternes transportpolitik udvikler sig i forskellige retninger;
Considerando que dicho procedimiento es una medida útil para facilitar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión con miras a realizar los objetivos del Tratado y para evitar en el futuro un desarrollo divergente de las políticas de transporte de los Estados miembros.

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilag II; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger hertil er det noedvendigt at fastsaette en procedure, som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling-.
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II de la presente Decisión; que es conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico de la presente Decisión.

Kommissionen paabegynder i snaevert samarbejde med medlemsstaterne arbejdet med at virkeliggoere maalsaetningerne i artikel 1 vedroerende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i de forskellige medlemsstater opnaaede kvalifikationer inden for bestemte erhverv eller erhvervsomraader.
La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, emprenderá trabajos para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1 en los que se refiere a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los distintos Estados miembros, para profesiones o grupos de profesiones específicas.

For at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure, hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité, der blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 15. oktober 1968( 3)-.
Para facilitar la aplicación de las disposiciones consideradas, conviene prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente constituido por Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968(3).

Endvidere skal Kommissionen i snaevert samarbejde med medlemsstaterne gennemfoere saadanne studier og forskningsprojekter vedroerende faglig, uddannelse, som er noedvendige for at sikre gennemfoerelsen af den faelles politik, navnlig med henblik paa at fremme arbejdskraftens faglige kvalifikationer og den geografiske og faglige frie bevaegelighed inden for Faellesskabet.
Por una parte, en estrecha colaboración con los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo estudios e investigaciones en el campo de la formación profesional para garantizar la consecución de una política común, especialmente con el fin de promover las facilidades de empleo y la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores dentro de la Comunidad.

Gennemfoerelsen af dette direktiv og tilpasningen af dets bilag til den tekniske og videnskabelige udvikling kraever et snaevert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne; den procedure, der gaelder i forbindelse med Den Staaende Komité for Plantesundhed, er et passende grundlag herfor-.
Considerando que la aplicación de la presente Directiva y la adaptación de sus Anexos al desarrollo de los conocimientos técnicos y científicos require una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros; que el procedimiento del Comité fitosanitario permanente ofrece una base adecuada para ello.

Med passende og regelmaessige mellemrum i snaevert samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parters organisationer paa faellesskabsplan gennemgaa og ajourfoere de faellesskabsbeskrivelser, der er fastlagt ved faelles overenskomst, af kravene til praktisk faglig kunnen samt de komparative oversigter vedroerende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse opnaaede kvalifikationer;
A intervalos apropiados y regulares y en estrecha colaboración con los Estados miembros y las organizaciones de las partes sociales a nivel comunitario, a el examen y a la actualización de las descripciones comunitarias convenidas de común acuerdo, de las exigencias profesionales prácticas y de los cuadros comparativos relativos a las correspondencias de calificaciones de formación profesional.