Eksempler på brug af Solstrålen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, solstrålen er lige gået.
I et eventyr! sagde solstrålen.
Solstrålen jeg sidder lige i møde.
SUNSHINE I'm in a meeting.Jeg tager solstrålen om hjørnet.
I will take out sunshine around the corner.Det gør du overhovedet ikke, solstrålen.
You're not doing the bins, sunshine.Jeg er solstrålen på modnet korn.
Det er hæderligt tænkt! sagde solstrålen.
That's a most honorable thought," said the sunbeam.Stopper vi det ikke, vil solstrålen antænde Boston nedefra.
Unless we stop this soon that sunbeam will essentially set Boston on fire from below.Solstrålen tog den, solstrålen bar ædelstenen fra skrubtudsens hoved.
The sunbeam took it up; the sunbeam carried the jewel from the head of the toad.For fyrre år brugte han en solstrålen cykel, at han havde vundet en skole prisen.
For forty years he used a Sunbeam bicycle that he had won as a school prize.Solstrålen, lysets stråle vidste det bedre:"Du ser ikke langt, du ser ikke klart!- Hvor er den forkastede urt, den du især beklager?
But the sunbeam, the ray of light, knew better."You don't see very clearly; you are not very farsighted?Han vil leve sit liv, hvor solstrålen er Hverken storm eller vind kan flytte ham.
Og solstrålen kyssede den fattige blomst, og den kyssede den blomstrende æblegren, dens blade syntes at rødme derved.
The sunbeam kissed the poor dandelion, and then kissed the blooming apple branch, whose petals seemed to blush a deeper red.Han vil leve sit liv, hvor solstrålen er Hverken storm eller vind kan flytte ham.
Nor could storm or wind uproot him. He will live his days where sunbeams start.Sneen var kold, men gennemstrålet af lyset,dertil så let at bryde igennem, og her kom solstrålen med stærkere magt end før.
The snow was cold, but was pierced by the Det kan jeg ikke!" sagde solstrålen;"jeg er ikke stærk nok til at lukke op! jeg bliver stærk til sommer!
I cannot," said the Sunbeam."I am not strong enough to unlock the door! When the summer comes I shall be strong!Desuden var han en kemiker med de nationale Tørv Industries(1906/07) og med ansvar for det fysiske ogkemiske laboratorium af solstrålen Lamp Company 1909/12.
In addition he was a chemist with National Peat Industries(1906-07) and in charge of the physical andchemical laboratory of the Sunbeam Lamp Company 1909-12.Ja, solstrålen falder ligeligt på støvet og i spejlet, dog genspejles de ulig hinanden, ligesom stjernen gør det fra jorden; ja, umådelig er forskellen!
Yea, the sun beam falls alike upon the dust and the mirror, yet differ they in reflection even as doth the star from the earth: nay, immeasurable is the difference!Og solstrålen talte om den uendelige kærlighed hos Gud gennem alt det skabte og for alt, hvad der har liv, og om den lige fordeling af alt i tid og evighed!
Then the sunbeam spoke of the infinite love of the Creator for all His creatures, for everything that has life, and of the equal distribution of all things in time and eternity!Så, vær sød ikke at tage, mine solstråler væk.
So…♪♪ Please don't take my…♪♪ Sunshine away♪.Til solstrålerne glimter ved daggry.
Till the sunbeams sparkle at dawn.Jeg kan ikke tale lige nu, solstråle.
I can't talk right now, sunshine.Solstråler surfer forårssprøde over bordene i kontorfællesskabet Starfish.
Spring crisp sunbeams are surfing the tables in the Starfish office community.Godmorgen, solstråle.
Good morning, sunshine.Snart er Jorden propfuld af solstråler.
Pretty soon, Earth is chock-full of Sunbeams.Godmorgen.- Godmorgen, solstråle.
Good morning. Mornin', sunshine.Spejle harmonisk balance i qi i rummet,blæser solstrålerne på hoveddøren.
Mirrors harmonious balance of qi in the room,blowing the sunbeams on the front door.Min solstråle.
My Sunshine.Stykket af lys og skygge,lys og solstrålerne refleks glas"genopliver" alle lokaler.
The play of light and shadow,light and sunbeams glare glass"revives" any premises.Hej der solstråle.
Hey there, sunshine.
