Eksempler på brug af Sonaten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til Leipzig. Sonaten udkom i juli 1887.
Sonaten er fra Kuhlaus hånd skrevet for fløjte og klaver.
Kuhlau originally wrote the sonata for flute and piano.Han spillede noget af sonaten for broder Bent der sagde.
He played some of the sonata for his brother Bent, who said.Sonaten blev skabt i løbet af blot fire dage i juni 1915.
The sonata was created in the course of just four days in June 1915.Men der var også mange opførelser af d-mol sonaten uden for Leipzig.
But there were also many performances of the D minor sonata outside Leipzig.Sonaten blev på et tidligt tidspunkt af Langgaard selv betegnet"ufuldendt.
At an early stage the sonata was called"unfinished" by Langgaard himself.I forbindelse med revisionen fik sonaten det franske ord"Viole" som tilnavn.
In connection with the revision, the sonata was given the French word'Viole' as its title.Sonaten er ganske givet et af Riisagers lytte-mæssigt mest fordringsfulde værker.
The sonata is certainly one of Riisager's most challen-ging works for the listener.Væk var de klassiske former som symfonien og sonaten- hvert værk fik sin egen form og sit eget navn.
Gone were the classic symphony and sonata forms- each work had its own form and its own title.Sonaten falder i tre store satser, og Plaetner indskyder derimellem små mellemspil.
The sonata falls into three large movements, and in between Plaetner inserts small interludes.Det er bemærkelsesværdigt, at han aldrig har skrevet musik i de to"store genrer" sonaten og symfonien.
It is noteworthy that he never wrote music in the two'big genres', the sonata and the symphony.Sonaten udkom hos Breitkopf& Härtel; men en passage i et brev fra forlægge-ren Fr.
The sonata was published by Breitkopf& Härtel; but a passage in a letter from the publisher Fr.Efter et energisk præludium ogen kromatisk præget flerstemmig adagio kulminerer sonaten med en chaconne.
After an energetic prelude anda chromatically tinged polyphonic adagio, the sonata culminates in a chaconne.Han spillede noget af sonaten for broder Bent der sagde:"Jeg synes du skulle skrive den færdig.
He played some of the sonata for his brother Bent, who said:'I think you should finish it.Den er tilegnetviolinisten Wilhelmine Normann-Neruda og er med sine fire satser noget længere end d-mol sonaten: 1.
It is dedicated to the violinist Wilhelmine Normann-Neruda andwith its four movements is rather longer than the D minor sonata: 1.Sonaten har en åben form, hvor pianisten har indflydelsen på hvornår hvilke dele af hver sats bliver spillet.
The sonata has an open form and the pianist has an influence on when each movement is played.Den om en kompleks trio af kærlighed og jalousi, efter sonaten. Forfatteren Lev Tolstoj opkaldte sin berømte novelle.
Sonaten blev uropført af Gunna Breuning-Storm og Langgaard i Stockholm den 17. januar 1916.
The sonata was given its first performance by Gunna Breuning-Storm and Langgaard in Stockholm on 17 January 1916.I København i april/maj 1849 udarbejdede Gade en renskrift til sin violinsonate i d-mol. På titelbladet er sonaten angivet som op.
In Copenhagen in April/May 1849 Gade drew up a fair copy of his violin Sonaten er et eksempel på, hvor sikkert Riisager kunne føre sig frem som den ny tids mand.
The sonata is an example of how assuredly Riisager could take up Klaversatsen er stadig ikke nær så krævende som fløjtestemmen, mendet musikalske indhold i sonaten er koncentreret og originalt.
Men sonaten rummer mange bl.a. harmoniske overraskelser, som den koncentrerede lytter vil kunne nyde.
But the sonata presents among other things many harmonic surprises which the attentive listener will be able to enjoy.Sidetemaet bevæger sig hurtigt fra den forventede dur og tilbage til mol- typisk for sonaten, der på trods af sin rytmiske vitalitet er ret melankolsk musik.
The second subject moves quickly from the expected major back to minor- typically for the sonata, which despite its rhythmic vitality is rather melancholy music.Sonaten er opbygget ganske klassisk med en hurtig sats først og sidst og en langsom i midten.
The sonata is built up in a highly classical style with a fast movement first and last, and a slow one in De mange gentagelser ophober en voldsom energi, som ikke forløses.Sagt lidt smart opløser Bentzon sonaten til stort set kun at være dualisme.
Sonaten blev ikke genopført i Langgaards levetid, men komponisten mistede ikke interessen for dette ungdomsværk.
The sonata was not performed again in Langgaard's lifetime, but the composer did not lose interest in this early work.Der er ikke slagtøj med i sonaten(fra 1953), men det rytmiske og rent ud sagt slagkraftige element i førstesatsen er åbenlyst.
There is no percussion in this sonata(1953), but the rhythmic- in fact highly impact ful- element in the first movement is obvious.Sonaten begynder med et storslået Præludium, der fantaserer over det indledende motiv og ligesom hos Bach vokser til meget mere end et forspil.
The sonata begins with a grand Prelude that fantasizes over Denne indspilning er faktisk sonatens første opførelse. Sonaten falder i tre store satser, og Plaetner indskyder derimellem små mellemspil.
This recording is in fact the sonata's first performance. The sonata falls into three large movements, and in between Plaetner inserts small interludes.Sonaten hører, sammen med andre værker fra årene 1920-24- Symfoni nr.6, operaen Antikrist og Strygekvartet nr.3- til Langgaards hovedværker.
The sonata, along with other works from 1920-24- Symphony No. 6,
