Hvad er oversættelsen af " SPØGENDE " på engelsk?

• jokingly
• joking

Eksempler på brug af Spøgende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tonen var aggressiv, men spøgende.
Its tone was aggressive but playful.

Spøgende lære at ride i gruppen med et maksimum på 4 børn.
Playfully learn to ride in the group with a maximum of 4 children.

Tonen var aggressiv, men spøgende.
Then there was its tone, aggressive but playful.

Her Schwarz blev spøgende om den lille mand Kroneckers og den store mand Weierstrass.
Here Schwarz was joking about the small man Kronecker and the large man Weierstrass.

Tonen var aggressiv, men spøgende.
Aggressive but playful. Then there was its tone.

Spøgende lære at ride i gruppen med et maksimum på 4 børn F antasie E rlebnis B ewegung S AME.
Playfully learn to ride in the group with a maximum of 4 children F antasie E rlebnis B ewegung S ame.

Vi siger det på en humoristisk og spøgende måde.
We say that in a humorous and facetious way.

Beethoven kaldte spøgende Kuhlau for"der grosse Kanonier". Men Kuhlaus urolige liv gjorde ham også til noget af en ulykkesfugl.
Beethoven jokingly called Kuhlau"der grosse Kanonier". But Kuhlau's restless life was also something of a jinx for him.

De to var blevet parret i ordningen og deres venner spøgende kaldte dem Castor og Pollux.
The two had been paired in the arrangement and their friends joking called them Castor and Pollux.

Det var kun halvt spøgende, da han gjorde føler, at hans karakter gjorde ham genstand for hurtig svinger mellem glæde og sorg.
It was only half joking since he did feel that his nature made him subject to rapid swings between happiness and sadness.

Hun forfølges af den knivvævende Mischka og Grischka gennem en skov i en meget spøgende scene.
She is pursued by the knife-wielding Mischka and Grischka through a forest, in a very haunting scene.

Sønnen kalder ham spøgende eneboer, men flytter til Holm var, at nogle behandling af hans diagnose post-traumatisk stress disorder PTSD.
The son calls him jokingly recluse, but moving to Holm was that some treatment of his diagnosis post-traumatic stress disorder PTSD.

En anmelder(i"Nature") siger, at de burde kaldes Anguhts Woolnerianus1. som jeg spøgende foreslog.
One reviewer('Nature') says they ought to be called, as I suggested in joke, Angulus Woolnerianus.

Prisen per historie jeg spøgende gange beregnede, når jeg bemærket, at hver historie efterlader en lille følelse af lethed og sublatedness i en.
The price per story I jokingly times calculated, when I noticed, that every story leaves a little feeling of lightness and sublatedness in a.

På den kan du leje liggestole og parasoller, vil børn spøgende timer ned ned en vandrutschebane.
On it you can rent lounge chairs and umbrellas, children will playfully hours descend down a water slide.

Faktisk omtalte alle i USA dem senere spøgende som marsmænd, fordi de med deres overlegne intelligens syntes at stamme fra en anden planet.
In fact, everyone in America jokingly referred to them as Martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.

Han gav ikke nyhedshistorier menyelisihi virkeligheden/ realiteter, både når vi taler alvorligt eller spøgende, samt sjov og smal.
He did not give news stories menyelisihi reality/ realities, both when speaking seriously or joking; well as fun and narrow.

Som dreng havde han fået til praktiske spøgende, og selv senere i livet hans sans for humor var godt under kontrol, blev det aldrig er langt væk fra overfladen.
As a boy he had been given to practical joking, and though in later life his sense of humour was well under control it was never far from the surface.

Rockefeller fortalte også Russo 11mdr. før 11. sept. 2001, at han ville komme til at se soldater søge i huler i Afghanistan og Pakistan efter Osama bin Laden, og at der ville komme en"endeløs krig mod terror, hvor der ingen reel fjende er- og det hele er et kæmpebedrag," således at"regeringen kunne overtage det amerikanske folk," ifølge Russo, der sagde, at Rockefeller lo kynisk og spøgende, mens han kom med den forbløffende forudsigelse.
  Rockefeller also told Russo 11 months before 9/11 that he would see soldiers looking in caves in Afghanistan and Pakistan for Osama bin Laden and that there would be an"Endless war on terror where there's no real enemy and the whole thing is a giant hoax," so that"the government could take over the American people," according to Russo, who said that Rockefeller was cynically laughing and joking as he made the astounding prediction.

Abrams mødte Miranda ved en opførelse af hans Broadway-musical Hamilton, hvor Miranda spøgende tilbød at komponere kantinemusikken, hvis det skulle blive nødvendigt.
Abrams met Miranda at a performance of his Broadway musical Hamilton, where Miranda jokingly offered to compose cantina music, should it be needed.

Hvor han spøgende præsenterer en af sine medarbejdere klædt ud som rumvæsen. holder Arizonas guvernør, John Fife Symington, en pressekonference, For at berolige befolkningen.
At which he jokingly presents a member of his staff Attempting to diffuse public alarm, dressed in an alien costume. Arizona Governor, John Fife Symington, holds a press conference.

Hadith Hasan, der er udstedt af dommer(I/46), Ahmad(V/ 3-5) og At-Tirmidhi(2315) Ledsage denne hadith Shaykh af islam sagde:"Og faktisk Ibn Mas'ud sagde:" Sandelig, løgn er ikke sandt hverken alvorligt eller spøgende"Men hvis den løgn, der forårsagede fjendtlighed af muslimer og truer dien forbuddet helt sikkert hårdere. Men synderen griner på de løgne folk fortjener den straf, som kan afskrække syar'i af lovovertrædelsen.
Hadith Hasan, issued by Judge(I/46), Ahmad(V/ 3-5) and At-Tirmidhi(2315) Accompany this hadith Shaykh of Islam said,'And indeed Ibn Mas'ud said:"Verily, falsehood is not true either seriously or jokingly"But if the lie that caused the hostility of the Muslims and endangering the dien ban certainly harder. However, the culprit is laughing at the lies of a people deserve the punishment that can deter syar'i of the offense.

Nogle endda beskyldt Abraham af spøgende med dem, men han svor dette ikke var tilfældet, og at der uden tvivl deres Herre, er skaberen af alt, hvad der er i himlene og jorden, og at de skal opgive deres ubrugelige idoler.
Some even accused Abraham of jesting with them, but he swore this was not so, and that without a doubt their Lord, is the Creator of all that is in the heavens and earth, and that they must abandon their useless idols.

En anmelder(i"Nature") siger, at de burde kaldes Anguhts Woolnerianus1. som jeg spøgende foreslog. En tysker har opdaget, at han har dem vel udvik-lede, og er svært stolt deraf; jeg tror, han sender mig et fotografi af sine ører.
One reviewer('Nature') says they ought to be called, as I suggested in joke, Angulus Woolnerianus.* A German is very proud to find that he has the tips well developed, and I believe will send me a photograph of his ears.

Prisen per historie jeg spøgende gange beregnede, når jeg bemærket, at hver historie efterlader en lille følelse af lethed og sublatedness i en. Og jeg troede, hvor meget mere du ofte nødt til at forbruge. når man er nødvendig, at føle sig en smule bedre.
The price per story I jokingly times calculated, when I noticed, that every story leaves a little feeling of lightness and sublatedness in a. And I thought, how much more you often have to expend. when one is needed, to feel a bit better.

Ninety-to historier[ en historie, så koster 0,16 €!] af Abbot Primate Notker Wolf, kan du læse her. Prisen per historie jeg spøgende gange beregnede, når jeg bemærket, at hver historie efterlader en lille følelse af lethed og sublatedness i en. Og jeg troede, hvor meget mere du ofte nødt til at forbruge. når man er nødvendig, at føle sig en smule bedre.
Ninety-two stories[ a story so costs 0,16 Euro!] of Abbot Primate Notker Wolf, you can read here. The price per story I jokingly times calculated, when I noticed, that every story leaves a little feeling of lightness and sublatedness in a. And I thought, how much more you often have to expend. when one is needed, to feel a bit better.

Her Schwarz blev spøgende om den lille mand Kroneckers og den store mand Weierstrass. Kroneckers ikke se det sjove side af kommentaren, og aldrig haft nogen videre forhandlinger med Schwarz der var Weierstrass' s studerende og Kummer's svigersøn.
Here Schwarz was joking about the small man Kronecker and the large man Weierstrass. Kronecker did not see the funny side of the comment, however, and never had any further dealings with Schwarz who was Weierstrass 's student and Kummer 's son-in-law.

Han spøger, det er jeg.
He's joking. I'm the CTO.

ROMEO Han spøger på ar, der aldrig har følt et sår.
ROMEO He jests at scars that never felt a wound.

Georgie ville ikke spøge om det, vel?
Georgie wouldn't joke about it, would you?

Hvordan man bruger "spøgende" i en Dansk sætning

Andersen, hvem hun som den første halvt spøgende gav digternavnet, skyldes det selve personlighedens kvaliteter.

Denne Erfaring gør, at Humoristen helst udtaler sig spøgende og indirekte (…) Selve Spøgen er dog ikke blot en Tilflugt, en Udvej.

Udtrykket ”Gamle Ole” er faktisk en misforstået eller lettere spøgende oversættelse fra det nedertyske ”de olde Mann”.

Han ser spøgende på pigen der sætter i løb væk fra ham.

Hun bliver dog hurtigt hjemsøgt af Pearces spøgende kor, inden nummeret godt og vel midtvejs skifter karakter og ender i ren feedback.

Derudover kan så dé med spøgende med statsgaranti gøre det af under den halve kvalitetstid af, hvilket én selv kan så klare dette af.

Men ornat bruges ofte spøgende i betydningen ’uniform eller kostume med tilhørende udstyr’, og i den brug er netop udtrykket i fuldt ornat almindeligt.

Gud bevars, hvor du er prippen, aldrig kan du tåle et spøgende ord; men værsgod hvis du tror, at jeg tigger dig, tar du fejl.

Folk på Sydslette siger spøgende at vejen deler Sverige i to ligeværdige dele.

Det kan gøres spøgende og alvorligt, men en ting er sikkert: Det henviser normalt til brugen af en persons seksuelle adfærd.

Hvordan man bruger "joking, jokingly" i en Engelsk sætning

burt intuitively joking with his insistence.

Course joking can accidentally cause pain.

I'm not joking about the condition.

They jokingly called themselves "The Vagabonds".

They Are Billions isn't joking around.

You weren’t joking about going big.

The musicians arrive, joking and teasing.

Andrew jokingly asks what she lied?!

All joking aside, it's about time.

You’re joking about the defense right?