Hvad er oversættelsen af " SPØGEFULDT " på engelsk?

• jokingly
• playful
• jocularly
• joked

Eksempler på brug af Spøgefuldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor spøgefuldt.
How playful.

Mit spørgsmål var en smule mere, tillad mig at sige det spøgefuldt.
My question was slightly more coercive, he said jokingly.

Sidst jeg spøgefuldt sagde det.
The last time I jokingly said that.

Vi vidste alle, at det var lidt sært, hvilket gjorde det lidt… spøgefuldt.
Because we knew it was kind of odd, so it was sort of… playful.

Feltet er det, vi spøgefuldt kaldte"fysik med en holdning.
The Field is what we jokingly called"physics with an attitude.

Efter hånden rammer filten foran forhandleren, asiatiske Guy spøgefuldt annoncerer"All-in.
After the hand hits the felt in front of the dealer, Asian Guy jokingly announces"All-in.

Jeg fortalte ham spøgefuldt jeg ville kun S sin D hvis han ville gengælde.
I jokingly told him I would only S his D if he would reciprocate.

Ruller øjnene.- Ruller spøgefuldt øjnene.
Playful eye rolling. Eye rolling.

Det er ofte sagt spøgefuldt, at verden består af tre kategorier af mennesker.
It is often said jokingly that the world consists of three categories of people.

Folk kommenteret de Lignede og de to piger Spøgefuldt kaldes hinanden"cousin.
People commented upon the resemblance and the two girls jokingly called each other"Cousin.

Børnene vil tilbage næste år, så jeg må se at komme på arbejde på mandag, ler Mark spøgefuldt.
The children want to come back next year, so I need to get to work on Monday,” Mark jokes.

Den blotte eksistens af NSA, spøgefuldt omtalt som"No Such Agency.
The mere existence of the NSA, jokingly referred to as"No Such Agency.

Cindy spøgefuldt sagde til sin datter onsdag aften, at de ikke har nogen chance for at vinde jackpotten.
Cindy jokingly said to her daughter on Wednesday night that they have no chance of winning the jackpot.

Det er grunden til, at plejaderne spøgefuldt kalder dem"de sorte T-shirts.
This is why the Pleiadians jokingly call them"the Black T-shirts.

I øvrigt var caféens tyske klientel det største- af den grund blev Caffè Greco, der har sit navn efter kaffehusets første græske vært, Nicola della Maddalena, også spøgefuldt kaldt Caffè Tedesco,"Den tyske café.
This is why Caffè Greco, which had gotten its name from the coffeehouse's first Greek owner, Nicola della Maddalena, was also jokingly called Caffè Tedesco, i.e.,"the German café.

Der er noget let, noget spøgefuldt i det, men samtidig også noget tungere.
There's something light, something playful in it, but at the same time something heavier.

Det er noget af den stemning, jeg har taget ind i mit værk: der er noget let, noget spøgefuldt i det, men samtidig også noget tungere.
It's some of that atmosphere I have brought into my work: there's something light, something playful in it, but at the same time something heavier.

Folk kommenteret de Lignede og de to piger Spøgefuldt kaldes hinanden"cousin." år senere de fandt, at de faktisk var halvdelen søstre, idet de Døtre af samme far.
People commented upon the resemblance and the two girls jokingly called each other"Cousin." Years later they found out that they were actually half sisters, being the daughters of the same father.

Nu er der spøgefulde og opmærksomme brands, de ting er kommet og gået, men et spøgefuldt, opmærksomt brand er en temmelig kraftfuld ting.
Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.

Hvorfor skulle man ikke betjene sig af et eller andet spøgefuldt eller halvt spøgefuldt puds for at komme bag på noget latterligt, noget skadeligt, noget delvis latterligt, delvis skadeligt osv.?
Why not resort to some humourous or semi-humorous trick to expose something ridiculous, something harmful, something semi-ridiculous, semi-harmful, etc.?

I slutningen af turen, vi var blevet så knyttet til vores hotel-on-hjul, at det var svært at skille sig af med det- vi spøgefuldt leget med ideen om at sætte den op i vores soveværelse tilbage i Köln.
At the end of the journey we had grown so attached to our hotel-on-wheels that it was hard to part with it- we jokingly toyed with the idea to set it up in our bedroom back in Cologne.

Efter hånden rammer filten foran forhandleren, asiatiske Guy spøgefuldt annoncerer"All-in". Vi ruller vores øjne på hans forsøg på humor og den næste spiller til at handle når til chips til at tage et stik i puljen.
After the hand hits the felt in front of the dealer, Asian Guy jokingly announces“All-in”. We roll our eyes at his attempt at humor and the next player to act reaches for chips to take a stab at the pot.

Måske er det et af disse planer af guddommelighed, som giver os opgaver at løse eller redskaber(der er nyttige i andre områder) til at løse dem, eller som spøgefuldt men medfølende giver os legetøj, som ægger os, eller som endog leger med os.
Perhaps one of these levels of godhead is setting us tasks to solve or giving us tools(useful in other areas) to solve them, or even playfuly but compassionately giving us toys to egg us on, even playing with us.

Selv om lægerne af hans bekendtskab spøgefuldt om hans forhold også de anerkendte hans ekstraordinære talenter.
Although the physicists of his acquaintance joked about his peculiarities they also recognized his extraordinary talents.

Jeg håber ikke, at nogen virkelig revolutionær vil mistænke mig for, at jeg i dette tilfælde ville afstå fra at opfatte"lærdom" som et eller andet halvt spøgefuldt puds, et eller andet kneb, en eller anden finte eller noget i den stil.
I hope that not a single genuine revolutionary will suspect me of refusing, in this case, to understand"studies" to include resorting to some semi-humourous trick, cunning device, piece of trickery or something of that sort.

Morgenthau fik ikke held med sit forslag(det, som spøgefuldt blev fremsat af hr. Roosevelt til Stalin i Jalta), at"ærkeforbrydere" skulle henrettes af militæret uden retssag, men de retssager, der blev afholdt, er en plet på vestligt retsvæsen.
Morgenthau did not succeed with his proposal(the one jocularly made by Mr. Roosevelt to Stalin at Yalta) that“archcriminals” should be put to death by the military without provision for any trial, but the trials which were held remain a blot on Western justice.

Et spøgelsestema baseret på& kde; ghostview ikonen. Spøgefuldt spøgelse blev lavet af& Martin. R. Jones;
A ghost theme based-on the& kde; ghostview icon. Spooky Ghost was created by& Martin. R. Jones;

Oliver Hudson- der spillede en af hovedpersonerne på”Rules of Engagement”- stak sjov på en sladder bladets tvivlsomme rapport, at hans søster var flyttet ind med”World War Z” stjerne ved spøgefuldt liste over alle de grunde Pitt gør en dårlig værelseskammerat.
Oliver Hudson- who played one of the main characters on“Rules of Engagement”- poked fun at a gossip magazine's dubious report that his sister had moved in with the“World War Z” star by jokingly listing all of the reasons Pitt makes a bad roommate.

Efter samme princip, som man ønsker at begrænse CO2-udslip ved at beskatte energiforbrug, er det spøgefuldt blevet foreslået at beskatte folks køb af magneter for at undgå, at”et overtal af disse ikke skal medvirke til at forøge presset imod polbalancen”.
With the same concept as is being used to limit the CO2 leak by taxation of the energy consumption, it has been jocularly suggested to tax the purchase of magnets in order to avoid that“too many of these will increase the pressure against the balance of the pole”.

Ligheden mellem Pilatus og nogle britiske guvernører, i perioden mellem første og anden verdenskrig, er slående og i det mindste én af disse mænd vidste det, for da han ringede til en mægtig zionistisk rabbiner i New York, bad han spøgefuldt, fortæller han, om at give ypperstepræst Kaifas besked på, at Pontius Pilatus var i telefonen.
The resemblance between Pilate and some British governors of the period between the First and Second World Wars is strong, and at least one of these men knew it, for when he telephoned to a powerful Zionist rabbi in New York he jocularly asked, as he relates, that the High Priest Caiaphas be informed that Pontius Pilate was on the line.

Hvordan man bruger "spøgefuldt" i en Dansk sætning

I Cahors nævnes lysthuset spøgefuldt Tour Saint Margarine.

Tværtimod bliver kvarteret nu spøgefuldt kaldt for Paris Beverly Hills, da mange kendisser, både franske og udenlandske bor her.

Du ved, at jeg ikke mener det, sagde han spøgefuldt.

Og så håber vi blot, at de ikke ringer til Robin Bakker for at spørge, om han har en som skal op at “gå hurtigt”,« tilføjer Bent Svendsen spøgefuldt.

Jeg er dog ikke blevet skræmt væk fra at tage imod udfordringer - næste gang skal jeg bare have en 50'er, siger hun spøgefuldt.

The Pensioners, som holdet spøgefuldt kaldes, har kun vundet den engelske liga tre gange.

Tværtimod har hun ikke hun vil have at jeg spøgefuldt at tiltrække den berørte person før gik og jamrede sig højlydt.

Hun var meget afslappet og imødekommende, spøgefuldt med os om menuen og fik os vores bestilte drinks hurtigt.

Det er et smukt og følsomt og mildt spøgefuldt stykke tekst du der har begået.

Tja, jeg har jo sagt lidt spøgefuldt, at jeg trænger til lidt afspadsering.

Hvordan man bruger "playful, jokingly" i en Engelsk sætning

Young Playful Woman Rending Jeans Shorts.

ML: (Sounds jokingly astounded) BJJ submissions?

Jeremie inconstante repackaging Piemonte jokingly resonant.

Hans-Hermann Deters, jokingly shaking his head.

She’s been very playful and outgoing”.

You specialize monitor requires jokingly book!

People jokingly use words like indomitable.

They are often playful and strong.

President Barack Obama jokingly mimics U.S.

Shortly thereafter, Playful Puffin was hatched.