Eksempler på brug af Sprogspørgsmålet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sprogspørgsmålet er et andet følsomt emne.
Det første, som andre kolleger har været inde på, er sprogspørgsmålet.
The first, as other colleagues have mentioned, is the issue of languages.Når det gælder sprogspørgsmålet, er der ikke gjort fremskridt.
Et af de mest besværlige anliggender, der skal løses, er sprogspørgsmålet.
The language issue is one of Sprogspørgsmålet er et eksempel på de ting, som kræver både modning og mod for at blive behandlet.
Den anden ting er, at vi ikke længere kan udskyde sprogspørgsmålet, men nu bliver nødt til for alvor at tage fat på det.
The other thing is that we can no longer put off the language issue but must be completely serious about getting to grips with it.Procedurerne er vidt forskellige, og situationen er utroligt kompliceret, og der er naturligvis også sprogspørgsmålet.
Procedures vary very widely and Sidste efterår måtte det belgiske formandskab sande, at det tydeligvis var umuligt at finde en løsning på sprogspørgsmålet eller i det mindste at finde en løsning og endvidere leve op til kravene om enstemmighed i henhold til Lissabontraktaten.
Last autumn, the Belgian Presidency had to concede that it was clearly impossible to reach a solution on the language issue, or at least to do so and also meet the requirement for unanimity as envisaged under the Treaty of Lisbon.En anden ting, som efter min opfattelse er særdeles vigtig, og som efter min opfattelse skal revideres,hvilket der i dette dokument fremføres en klar anmodning om, er sprogspørgsmålet.
Another point which I believe to be extremely important, and which I believe must also be revised, and in relation to which this document introducesa very clear request, is the issue of languages.Jeg er derfor helt imødekommende over for at tage sprogspørgsmålet med, således som det ønskes i et ændringsforslag fra Eva Klamt, især i en konkret sammenhæng, og når modtagerstaten giver indvandrerne faktiske muligheder for at tilegne sig dennes sprog.
Hence my willingness to consider the language issue, which is proposed in an amendment tabled by Mrs Klamt, particularly in its objective dimension and, specifically, when the State of reception provides immigrants with proper conditions for learning.Jeg kunne godt lide at vide, hvilke fremskridt der bliver gjort, og omDe virkelig løser sprogspørgsmålet hos Den Europæiske Patentmyndighed.
I would be interested to know what progress is being made andwhether you really are resolving the language issue in the European Patent Office.OSCE har to organer til dette formål, nemlig højkommissæren for nationale mindretal og repræsentanten for mediefrihed,som har lagt- og fortsat lægger- stor vægt på sprogspørgsmålet.
Two institutions operate within the OSCE to achieve this: the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media,who have continually been directing their attention to the subject of languages.Jeg vil ikke komme nærmere ind på sprogspørgsmålet, men nøjes med at minde om- da det er en vigtig historisk kendsgerning- at den officielle udgave, som blev udfærdiget på regeringskonferencen i Amsterdam, og som i øvrigt var skrevet på fransk, er fuldstændig identisk med den nuværende italienske tekst.
I will not focus on the linguistic issue but I will restrict myself to pointing out- because it is an important, historic fact- that Jeg vil tale om et emne, der på langt sigt vil få stor betydning for Parlamentet og for hele EU. Det handler om noget, som mange allerede har nævnt i dag,nemlig sprogspørgsmålet.
I want to talk about an issue which, in Som hr. kommissær Busquin meget vel ved, er sprogspørgsmålet og den kulturelle samhørighed årsager til splittelse for hele det moldaviske folk, det vil sige spørgsmålet om det rumænske sprogs og den nationale moldaviske bevægelses position i samfundet kontra det russiske sprogs position og den russiske og østlige orientering.
As Commissioner Busquin is very well aware, the language issue and cultural identity are sources of division for the Moldovan people as a whole. The Derfor støtter jeg fuldt ud det kompromis, som ordføreren har fremlagt, hvor vi efter førstebehandlingen beder generalsekretæren fremlægge en strategi for,hvordan vi skal håndtere hele sprogspørgsmålet i Parlamentet og udvidelsen.
Therefore, I strongly support Sylvie, må jeg stille dig et sprogspørgsmål?
Sylvie, do you mind if I ask you a language question?Det første problem har ordføreren Parodi nævnt, et sprogspørgsmål.
The first, which Mr Parodi mentioned, is the problem of language.Jeg beklager også, at forslaget om det længe ventede EF-patent fremsættes så sent på grund af det meget følsomme sprogspørgsmål, der kun vil øge omkostningen for SMV og gøre procedurerne uigennemførlige.
I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.Jeg har været i kontakt med den irske minister, som er ansvarlig for sprogspørgsmål, og jeg tror, at det vil være meget vanskeligt for den irske regering at fastholde samme interesseniveau for kontoret, hvis kontoret bliver nødsaget til at lukke sekretariatet i Dublin.
I have been in contact with the Irish Minister responsible for language matters and I believe that it would be very difficult to sustain the same level of interest in the Bureau among Irish government circles, should the Bureau be forced to close its Dublin office.
