Eksempler på brug af Staden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Til staden.
Måske endda staden.
De bevogtede staden for sultanen.
They guarded the city for the sultan.Der er en lich i staden.
Da gik de ud af Staden og kom til ham.
They went out of the city and came to him.
Folk også translate
Vi kører jer hvorhen i staden.
Take you any place in the city, we does.Og de Ældste af Staden skulle tage Manden og revse ham.
And the elders of that city shall take the man and chastise him;Jeg skal ikke til Staden igen.
Saa blev Staden belejret indtil Kong Zedekias's ellevte Aar.
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.Og da det blev Aften,gik han uden for Staden.
When evening came,he went out of the city.Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være på Marken!
You will be cursed in the town and cursed in the field!De fyre havde grabberne i alt i staden.
Those guys had their paws around every game in town.Og Staden trænger ikke til Sol eller Måne til at skinne for den;
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it.Det er mig, der kender folk på Staden.
And because I'm the one who knows people in Christiania.Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være paa Marken.
You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.Jeg ville aflægge visit, før jeg forlod staden.
I wanted to call on you before leaving the city.Og stener dem, der er sendt til hende, Staden, der myrder profeterne.
The city that murders the prophets… stones those who are sent to her.Og da det var blevet Aften,gik han udenfor Staden.
And when evening had come,he went out of the city.Men I skulle blive i Staden, indtil I blive iførte Kraft fra det høje.
But stay you in the city till you be endued with power from on high.Og han stod op og gik bort; menJonathan kom til Staden.
And he arose and departed; andJonathan went into the city.Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være på Marken!
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field!Jeg er George Nelson, ogjeg vil plyndre staden ltta Bena!
I'm George Nelson, andI'm here to sack the city of Itta Benal!Velsignet skal du være i Staden, og velsignet skal du være på Marken!
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field!Da skal Præsten befale, at de bryde Stenene ud, som Spedalskheden er paa; ogde skulle kaste dem hen udenfor Staden paa et urent Sted.
Then Og han forlod dem og gik udenfor Staden til Bethanien, og blev der.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.Der var marked i staden; Klaus Hansen kørte derind og Rasmus var med, han sad ved siden af Else, både ud og hjem.
There was a market in the town. Klaus Hansen drove there, and Rasmus went along; he sat beside Else, both going there and coming home.Da lod Kvinden sit Vandkar staae og gik ind i Staden og sagde til Menneskene der.
The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men.Og hun kommer ind i staden, finder en tom krukke og kaster op, det er honning.
And she will come into the hive, find an empty honey pot, and throw up, and that's honey.På væggen hænger maleriet Opus 5,nr 4, Gamla Staden, 1948 af Richard Mortensen.
On the wall to the right you can see the painting Opus 5, No. 4,Gamla Staden, 1948 by artist Richard Mortensen.Og allerede i 1644 producerede Sigmund Staden det første syngespil, en populær tysksproget opera, som lader sang skifte med talt dialog.
In 1644, Sigmund Staden produced the first Singspiel, Seelewig, a popular form of German-language opera in which singing alternates with spoken dialogue.
