Hvad er oversættelsen af " STATEN ISRAELS " på engelsk?

• of the state of israel
• of the israeli state

Eksempler på brug af Staten israels på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tale af Itzhak Rabin, Staten Israels premierminister nister.
Address by Mr Rabin, Prime Minister of the State of Israel.

At gøre jøderne kollektivt ansvarlige for staten Israels fremfærd.
Holding Jews collectively responsible for actions of the state of Israel.

Imidlertid er staten Israels politik en anden sag end antisemitisme.
However, the state of Israel's policy is a separate matter to anti-Semitism.

Han blev for denne gerning i fredens tjeneste belønnet med kidnapning fra staten Israels side og 18 års fængsel.
For this achievement in the service of peace, his reward was to be kidnapped by the State of Israel and sentenced to 18 years' imprisonment.

Deres afvisning af staten Israels legitimitet er helt uacceptabel.
Their contention of the legitimacy of the Israeli State is totally unacceptable.

At nægte det jødiske folk deres ret til selvbestemmelse, fx. ved at påstå at staten Israels eksistens er et racistisk foretagende.
Denying the Jewish peopletheir right to self-determination, e.g., by claiming that the existence of a State of Israel is a racist endeavor.

En sådan sag er Staten Israels uforholdsmæssige modangreb.
The same causes are the disproportionate counterattack by the State of Israel.

Desuden må man tage hensyn til den i Israel vidt udbredte opfattelse, at Jerusalem til enhver tid skal forblive staten Israels udelelige hovedstad.
We must also remember that the view is still widely held in Israel that Jerusalem will always be the indivisible capital of the State of Israel.

Naturligvis forstår vi staten Israels forpligtelse til at forsvare sine borgere.
Of course, we understand the obligation of the State of Israel to defend its citizens.

Den anden er, at der er overvældende støtte til kravet om, at alle involverede parter skal acceptere staten Israels ret til at eksistere inden for fredelige grænser.
The second is that there is overwhelming support for the requirement for all parties involved to accept the state of Israel's right to exist within peaceful borders.

Vi ønsker at fremme Staten Israels sikkerhed, og vi erkender, at den unge stat har været særdeles udsat.
We are in favour of the security of the State of Israel, and we are aware of the threats that have hung over this young nation.

Men det må ligeledes være klart for os, at flygtningenes tilbagevenden ikke må benyttes som et instrument til at bringe staten Israels eksistens i fare.
It must, though, be clear to us in exactly the same way that the return of the refugees must not be used as a means towards imperilling the existence of the State of Israel.

Og hvorfor skulle staten Israels forsvinden ved sin gravølsfest bringe skæbnesvangre konsekvenser for"Holocaust" myten?
And besides, why should the demise of the State of Israel bring in its wake dire consequences for the myth of the“Holocaust”?

I de israelske myndigheders svar i forbindelse med disse verifikationsprocedurer skelnes der ikke mellem produktion i bosættelser og produktion i staten Israels territorium.
The Israeli replies, in the context of these verification procedures, do not distinguish between production in the settlements and production in the territory of the State of Israel.

Grunden til staten Israels eksistens er et direkte resultat af jødisk selvforståelse som ofre for forfølgelse.
The reason for the existence of the state of Israel is a direct result of Jewish self-perception as victims of persecution.

Denne samling fandt sted under forsæde af Moshe Arens, staten Israels udenrigsminister og formand for den israelske delegation.
The Cooperation Council meeting was chaired by Mr Moshe Arens, Minister for Foreign Affairs of the State of Israel and Head of the Israeli delegation.

Vi må hylde staten Israels premierminister, Ehoud Barak, for at have taget denne vanskelige beslutning efter 22 års besættelse.
We should pay tribute to the Prime Minister of the State of Israel, Ehud Barak, for having taken this difficult decision after 22 years of occupation.

Gennemførelse af handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Israel, som heller ikke definerer staten Israels område, bør finde sted på denne baggrund.
The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state of Israel, should be implemented against this background.

Fru formand, siden staten Israels oprettelse har vi ganske givet aldrig før været så tæt på en aftale om varig og stabil fred i Mellemøsten.
Madam President, since the creation of the State of Israel, we have surely never been so close to a lasting and stable peace agreement in the Middle East.

Samtidig forholder EU sig isnende indifferent over for det palæstinensiske folks drama og staten Israels daglige mord på palæstinensere.
At the same time, the European Union remains resolutely indifferent to the tragedy of the Palestinian people and the murder of Palestinians by the state of Israel on a daily basis.

Den almindeligt accepterede teori, at staten Israels opståen ville tjene til at forene og sammensvejse det jødiske folk, har vist sig at være forkert.
The generally accepted theory that the emergence of the state of Israel would serve to unify and cement the Jewish people has turned out to be wrong.

Situationen er forværret under Mahmoud Ahmadinejad, der indledte sin præsidentperiode med gentagne gange at benægte holocaust og staten Israels ret til at eksistere.
The situation has deteriorated during the regime of Mahmoud Ahmadinejad, who began his presidency by repeatedly denying the Holocaust and the State of Israel's right to exist.

Staten Israels nøjagtige grænser, det eneste demokrati i denne region, vil først kunne blive anerkendt af alle, når disse forhandlinger er lykkedes.
It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that region, to be universally recognised once these negotiations have proved to be a success.

Samtidig er Hamas nødt til at tage afstand fra vold, anerkende staten Israels ret til at eksistere og samarbejde med præsident Abbas om fortsættelse af fredsprocessen.
At the same time, Hammas needs to denounce violence, recognise the right of the state of Israel to exist and cooperate with President Abbas in continuing the peace process.

Vel er situationen i Israel stadig meget alvorlig, men den er blevet rokket af Algier-erklæringen, hvori PLO anerkendte staten Israels eksistens berettigelse.
The situation in Israel is still very serious, but it was turned upside down by the Algiers declaration in which the PLO recognized the right of the State of Israel to exist.

Det er helt sikkert legitimt at kritisere staten Israels politikker, men denne kritik må ikke blive til had mod jøder i almindelighed, med andre ord til antisemitisme.
Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.

Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Staten Israels område.
This Agreement shall apply, on the one and, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the State of Israel.

Hr. William Zukerman skrev:"Den almindeligt accepterede teori, at staten Israels opståen ville tjene til at forene, og sammensvejse, det jødiske folk, har vist sig at være forkert.
Mr. William Zukerman wrote:"The generally accepted theory that the emergence of the state of Israel would serve to unify and cement the Jewish people has turned out to be wrong.

Der finder således en talebaniseringsproces sted, og den er ret bekymrende, når man ved hjælp af identifikationen af en saudiarabisk selvmordsbombekandidat opdager, at al-Qaeda reelt er til stede inden for staten Israels grænser.
This is a process of Talibanisation, therefore, which is rather worrying at a time when, after the identification of a would-be Saudi suicide bomber, a genuine Al-Qaida presence has been found within the borders of the State of Israel.

Hr. formand, jeg mener helt ærligt, at Staten Israels militære reaktion, som vi er vidne til i de besatte områder, er uacceptabel, og vi må sætte en stopper for den omgående.
Mr President, I honestly believe that the military response of the Israeli Government that we are witnessing in the occupied territories is intolerable and we must stop it immediately.

Sådan bruges "staten israels" i en sætning

Overalt bliver vi mindet om beretningerne, der relaterer til Jesu liv, død og opstandelse, og vi møder kendte stednavne fra staten Israels historie.

Israel kan i år fejre 70-året for staten Israels uafhængighed. 14.

Nationalmuseet med dødehavsrullerne Israel Museum er staten Israels nationalmuseum, der i dag dækker et areal på mere end 50.000 m2.

Katastrofen var staten Israels oprettelse på palæstinensisk jord den 15.

Som begrundelse for staten Israels tilblivelse citeres jævnlig Balfourdeklarationen, men kun dens første afsnit.

Staten Israels tradition, statens demokratiske principper, love og institutioner. 3.

Staten Israels formål har tværtimod altid været at realisere jødernes nationale selvbestemmelse.

Her er der ingen skelnen overhovedet mellem jøderne og staten Israels dybt kritisable og ekspansionistiske politik.

Alt dette er blevet delvis opfyldt i staten Israels 63-årige historie.

Nasser havde ikke glemt omstændighederne ved staten Israels dannelse og det flygtningeproblem som da opstod.