Hvad er oversættelsen af " STEG OP TIL HIMLEN " på engelsk?

• ascended into heaven
• rising up to the sky

Eksempler på brug af Steg op til himlen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og de steg op til himlen på en sky.
And they ascended into heaven on a cloud.

Ja, Folk siger at skyggerne er tegn på at sjælene steg op til himlen.
Yeah, but people said these shadows are like the mark of souls gone to Heaven.

Og steg op til himlen, men ordet helvede her betyder.
And ascended to heaven, but the word hell here signifies.

Mens de bad om min velsignelse, min gunst. Røgen… steg op til himlen.
As they begged for my approval, my favor. rising up to the sky The smoke… mmm.

Og de steg op til himlen i en sky, og deres fjender saae dem.
And they ascended up to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Mens de bad om min velsignelse, min gunst. Røgen… steg op til himlen.
The smoke… mmm… as they begged for my approval, my favor. rising up to the sky.

Da han steg op til himlen, sagde han til sine disciple:"Hvorfor str I her og glaner?
As he was ascending to heaven, he commanded his disciples,"Why do you stand here gazing?

Mens de bad om min velsignelse, min gunst. Røgen… steg op til himlen.
As they begged for my approval, my favor. The smoke… mmm… rising up to the sky.

Da Jesus opstod fra de døde og steg op til himlen, sejrede han over død og Helvede og tilbyder os evigt liv.
Mr President when Jesus rose from the dead and he ascended to heaven he defeated death and hell and he s offering you and I eternal life.

Han blev set, i levende live, af hundredvis efter hans død, og snart efter steg op til himlen.
He was seen, in the flesh, by hundreds after his death, and soon after ascended into the Heavens.

Man skulle tro, at en mand som steg fra døden og steg op til himlen foran alles øjne og udførte de mirakler som siges, ville være nedskrevet i historiske dokumenter.
You would think that a guy who rose from the dead and ascended into Heaven for all eyes to see and performed the wealth of miracles acclaimed to him would have made it into the historical record.

Det er på et 25 hektar stort område med den berømte Dome of te Rock, hvor profeten Mohammad steg op til himlen.
It is on a 25 acre square area it has the famous Dome of the Rock where Prophet Mohammad ascended in to Heaven.

På mandag, 12. Rabi-al-Awwal(April 21 571 efter at Jesus steg op til himlen for at afvente hans tilbagevenden inden udgangen af han verden) Lady Aminah fødte hendes velsignede søn i huset af Abu Talib.
On Monday, 12th of Rabi-al-Awwal(21st April 571 after Jesus ascended into heaven to await his return before the end of he world) Lady Aminah gave birth to her blessed son in the house of Abu Talib.

Til kristne verden over 15. august th markerer den dag, Jomfru Maria steg op til himlen.
To Christians the world over, August 15th marks the day that the Virgin Mary ascended into the heavens.

Far Arsenius bede ham om at være sammen med os, som sagde, det ville være, før han steg op til himlen, med vor himmelske Fader.
Father Arsenios it please be with us, as said it would be before he ascended into Heaven, Heavenly Father with.

Der var en oversvømmelse, hvorfra én mand undslap i en specialbygget båd og en sidste nadver, som Mithra fejrede med solguden, før han steg op til himlen.
There was a flood from which one man escaped in a specially built boat and a last supper which Mithras celebrated with the sun-god before he ascended into the heavens.

Ja, vort rb som Guds folk burde virkelig vre:"Kom, Herre Jesus." Men Jesus fortller os ogs:"Driv handel til jeg kommer igen.";(Luk.19:13). Da han steg op til himlen, sagde han til sine disciple:"Hvorfor str I her og glaner?
Indeed, our cry as God's people should be,"Come, Lord Jesus." Yet Jesus also tells us,"Occupy till I come." As he was ascending to heaven, he commanded his disciples,"Why do you stand here gazing? Go, tarry until I come again?

Han skal stige op til himlen.
Then he shall rise to the heavens.

Han stiger op til himlen på en sky eller noget? Jøsses, som om.
He actually ascends into the sky on a cloud or something? Jeez, what if.

Røgen ville stige op til himlen, og hans sjæl ville følge efter.
The smoke will rise to heaven. His spirit will follow.

Hvis jeg stige op til himlen, du er der du;
If I ascend to heaven, you are there you;

De stiger op til himlen, ned i afgrunden.
They are ascending to heaven, down into the abyss.

Den skal forenes med Yuh Yi Joo og stige op til himlen.
It has to unite with the Yuh Yi Joo and ascend to heaven.

Denne trone må have været på jorden, eftersom han ville stige op til himlen.
His throne was on earth, for he was going to ascend into heaven.

De stiger op til himlen og fortæller guderne, om synder man har begået.
Then they ascend to the skies and tell the gods about your sins of the past 60 days.

Ligesom dette lille fartøj der ville stige op til himlen, blev den ikke holdt nede af ballastsække af sand.
Like this little vessel that would rise up to heaven were it not held down by ballast- bags of sand.

Du sagde ved dig selv;'jeg vil stige op til himlen, højt over Guds stjerner rejser jeg min trone; jeg tager sæde på bjerget.
For you have said in your heart:‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation….

Du sagde ved dig selv:'Jeg vil stige op til himlen, højt over Guds stjerner rejser jeg min trone; jeg tager sæde på bjerget, hvor guderne samles, i det yderste nord.
You said in your heart,"I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the sacred mountain.”.

Derfor forklarede Jesus det til Nikodemus ved at citere Det Gamle Testamente:"Ingen er steget op til himlen undtagen den, der steg ned fra himlen, Menneskesønnen.
Therefore Jesus explained it to Nicodemus by quoting the Old Testament."No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven..

Du sagde ved dig selv;'jeg vil stige op til himlen, højt over Guds stjerner rejser jeg min trone; jeg tager sæde på bjerget, hvor guderne samles. jeg stiger op over skybankerne, gør mig lige med den Højeste.'"Esajas 14:12-15.
For you have said in your heart:‘I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation… I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.'” Isaiah 14:12-15.