Hvad er oversættelsen af " STOR OVERBEVISNING " på engelsk?

• great conviction
• much conviction

Eksempler på brug af Stor overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du taler med stor overbevisning.
You speak with great assurance.

Hr. formand, jeg stemte for fru Müllers betænkning, og det siger jeg med stor overbevisning.
Mr President, I voted for the Müller report, and I say so with great conviction.

Det var med stor overbevisning, at jeg stemte for hr. Casas betænkning.
It is with great conviction that I voted in favour of Mr Casa's report.

Din bror John er en mand af stor overbevisning.
Your brother John is a man of great conviction.

Med lige så stor overbevisning har jeg stemt for ændringsforslagene til Pomés Ruiz-betænkningen.
I have voted with just as much conviction for the amendments to the Pomés Ruiz report.

Derfor stemmer jeg for borgerinitiativet med stor overbevisning.
That is why I am voting in favour of the citizens' initiative with great conviction.

Det er grunden til, at jeg med stor overbevisning har stemt for Cottigny-betæningen om omstrukturering og beskæftigelse.
That is why I voted very firmly in favour of the Cottigny report on restructuring and employment.

Ajaaja Gabrielsen som er et af de nyere navne gæster også pladen med stor overbevisning.
Ajaaja Gabrielsen, which is one of the newer names, also welcomes the record with great conviction.

Skriftlig.-(PL) Jeg har med stor overbevisning stemt imod Lissabontraktaten, eftersom den krænker princippet om demokrati.
In writing.-(PL) I voted with profound conviction against the Lisbon Treaty, as it violates the principles of democracy.

Det er ikke min drøm, heller ikke jeres, men han følger det med stor overbevisning og fokus.
But he's pursuing it with great conviction and focus. It may not be my dream, may not be yours.

Jeg stemte med stor overbevisning for hr. Galeote Quecedos betænkning, og det var ikke mindst på grund af artikel 18 og artikel 32.
It was with great conviction that I voted in favour of the Galeote Quecedo report, particularly Articles 18 and 32.

Vi siger de samme ting… som er nødvendige at sige igen og igen med stor overbevisning.
I think we're just saying the same things… that need to be said again and again with fierce conviction.

Skriftlig.-(NL) Det var med stor overbevisning, at jeg stemte for det kompromis, der er indgået om vedvarende energikilder.
In writing.-(NL) It is with much conviction that I have voted in favour of the compromise achieved in respect of renewable energy sources.

NL Hr. formand! Jeg har sjældent stemt imod en betænkning med så stor overbevisning, som jeg gør i dag.
NL Mr President, rarely have I voted against a report with so much conviction as today.

IT Fru formand! Jeg stemte med stor overbevisning imod vedtagelsen og anvendelsen af servicedirektivet, også kendt som Bolkestein-direktivet.
IT Madam President, I voted with great conviction against the adoption and application of the Services Directive, also known as the Bolkestein Directive.

Skriftlig.-(NL) Jeg stemte imod denne føderalistiske og arrogante betænkning med stor overbevisning.
In writing.-(NL) I voted against this federalist and arrogant report with great conviction.

Og man kan sige replikkerne, eller rent volapyk med stor overbevisning. At caste en engelsk skuespiller, fordi vi er billige.
And you can say the dialogue, and you can say gibberish dialogue with great conviction. Somehow casting an English actor, because we're cheap.

Troen(på den romantiske musik) udfordres, men finalen afsluttes med stor overbevisning i C-dur.
Belief(in the Romantic music) is challenged, but the final movement ends with great conviction in C major.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med stor overbevisning stemt for fru Grossetêtes betænkning, og jeg lykønsker hende med arbejdet.
Mr President, ladies and gentlemen, I have voted for the report by Mrs Grossetête with much conviction, and would, moreover, like to congratulate her on the work she has done.

Endnu mere problematisk er det uheldige faktum, at denne usunde tro dominerer og prædikes til andre med stor overbevisning.
Even more problematic is the unfortunate fact that this kind of unsound faith is prevailing and being preached to others with great conviction.

Det er således Deres pligt at handle, ikke kun ved trusler, der visselig er udtrykt med stor overbevisning og- det medgiver jeg- er ganske træffende, men som hidtil er forblevet uden nogen som helst effekt.
It is therefore your duty to act, and not only by threats, which are undoubtedly expressed with much conviction and I must acknowledge are well-directed, but are so far without effect.

Jeg skal sige til ham, at Parlamentet udviser stor interesse for udviklingen af denne politik, som han forvalter med stor overbevisning, som De ved.
I shall tell him that Parliament takes great interest in the evolution of this policy, which he manages with great conviction, as you know.

NL Hr. formand! Jeg har med stor overbevisning stemt imod Lynne-betænkningen, fordi den efter min mening går meget længere end talrige betænkninger, som Parlamentet tidligere har vedtaget, og som faktisk var særdeles diskutable.
NL I have voted with great conviction against the Lynne report because, in my opinion, it goes much further than countless reports approved by this Parliament in the past that, in themselves, are highly questionable.

Vi skal takke betænkningen for at fremlægge sammenhængen mellem udgifterne ved lånefinansiering, skabelse af arbejdspladser, støtte til små og mellemstore virksomheder og anerkendelse af intern rating parallelt med den eksterne, og vi stemmer derfor for den med stor overbevisning.
The merit of this report is that it emphasises the links between loan costs, job creation, support for small and medium-sized businesses and the recognition of internal in addition to external ratings. We will therefore vote for it with great conviction.

Hr. formand, kære kolleger, som landmand i Niederösterreich, som selv i 43 år- indtil jerntæppets fald- har drevet sin gård ved grænsen, har jeg i dag med stor overbevisning stemt for optagelsen af de 10 nye medlemmer og også for Brok-betænkningen.
Mr President, ladies and gentlemen, being a farmer in Lower Austria, and having myself managed for forty-three years- right up to the rending of the Iron Curtain- a farm on the border, it was with great conviction that I voted today for the accession of ten new Member States and for the Brok Report.

Hvad angår opfordringen til agtpågivenhed, så viser den måde, Kommissionen har udtalt sig på, og den måde, min kollega kommissær Mandelson håndterer sagen på, klart, at vi er ekstremt årvågne i denne sag- af alle de gode grunde, der under denne forhandling er givet udtryk for med stor overbevisning.
As regards the call for vigilance, the way in which the Commission has spoken and the way in which my colleague Commissioner Mandelson is dealing with the matter clearly indicate that we are extremely vigilant about this issue, for the legitimate reasons that have been expressed with great conviction during this debate.

Det vil jeg og med endnu større overbevisning.
I am and with greater conviction.

Hr. formand, jeg har med største overbevisning stemt for beslutningsforslaget og dermed for forfatningstraktaten.
Mr President, it was with much conviction that I voted in favour of the resolution, and hence of the Constitutional Treaty.

Vi skal med større overbevisning forklare, at vi kan arbejde på at løse vores problemer med tillid.
We should explain with greater conviction that we can work on resolving our problems with confidence.

Derfor er det med endnu større overbevisning, at jeg retter en oprigtig tak til Dem for Deres arbejde og for de aktiviteter, De har udført i borgernes interesse.
It is therefore with even greater conviction that I thank you most sincerely for your work and for your efforts on behalf of the citizens.

Hvordan man bruger "stor overbevisning" i en Dansk sætning

Med sin vante tone skriver Riordan med stor overbevisning ved at gøre brug af humor til at give gribe temaer an.

Både sangere og harmonika-spillersken gled med stor overbevisning ind i den Nyhavnske julestemning til stor glæde for os tilhørere.

Det siger jeg med stor overbevisning, da jeg jo har fulgt tallene meget nøje.

De vandt med stor overbevisning DR's kammermusik-konkurrence sidste sommer, og de arbejder ihærdigt på at oparbejde et nyt originalrepertoire for deres besætning.

Hun spiller rollen som Maria Altmann med stor overbevisning og troværdighed.

Hovedrollen, Prins Valiant, spilles af Brian Kristensen med stor overbevisning, barnlig naivitet og en lille smule selvironi, som gør figuren både sjov og genkendelig.

Direkte adspurgt om han stadig ønsker at forlænge, er CV helt klar i mælet. – Ja ja ja, forsikrer han med stor overbevisning i stemmen.

Det er Ford's svar på en BMW M3 CSL, og Ford har virkelig kastet sin ind i projektet med stor overbevisning.

Det kan Purpendiculars forsanger, Robby Thomas Walsh, dog godt og endda med stor overbevisning.

Og så vil måske selv Københavns Kommune, der ellers har opkrævet dækningsafgiften med stor overbevisning, begynde at vrisse.

Hvordan man bruger "great conviction, much conviction" i en Engelsk sætning

He knew with great conviction that his Master would take care of him.

Oh, these words do carry so much conviction with them!

I like him, without ever putting much conviction behind the sentiment.

Pearson was an enterprising individual and demonstrated great conviction in his way-out proposal.

There has been a great conviction since the beginning to obey.

They’re interesting comments but there’s not much conviction behind them.

They all move, fly and rest with much conviction and self-assurance.

A person of great conviction that never gave up.

That is how much conviction we have about the sector.

It took great conviction for Bill Belichick to go with Brady.