Hvad Betyder STOR OVERBEVISNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran convicción
• un enorme convencimiento
• gran convencimiento

Eksempler på brug af Stor overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fortalte hun med stor overbevisning.
Me lo dijo con mucha convicción.

Det var med stor overbevisning, at jeg stemte for hr. Casas betænkning.
Voté con gran convicción a favor del informe del señor Casa.

Det gør den med stor overbevisning.
Y lo hace con un enorme convencimiento.

(NL) Jeg stemte imod denne føderalistiske og arrogante betænkning med stor overbevisning.
(NL) He votado con gran convicción en contra de este informe federalista y arrogante.

Stå fast i din beslutning med stor overbevisning og dristighed. Bliv ikke brugt.
Mantenerse firme en su decisión con gran convicción y audacia. No te acostumbres.

Derfor stemmer jeg for borgerinitiativet med stor overbevisning.
Por ese motivo, voto a favor de la iniciativa ciudadana con una gran convicción.

Jesus underviser med stor overbevisning i bjergprædikenen om, hvor forkasteligt og dumt det er at bekymre sig.
En el Sermón del Monte, Jesús enseña con gran convicción cuán despreciable y estúpido es preocuparse.

Det fortalte hun med stor overbevisning.
Me lo dijo con gran convencimiento.

Skriftlig.-(NL) Det var med stor overbevisning, at jeg stemte for det kompromis, der er indgået om vedvarende energikilder.
Por escrito.-(NL) He votado con mucha convicción a favor del compromiso adquirido acerca de las fuentes de energía renovables.

Og den gør det med stor overbevisning.
Y lo hace con un enorme convencimiento.

Endnu mere problematisk er det uheldige faktum, at denne usunde tro dominerer og prædikes til andre med stor overbevisning.
Aun mas problemático es el desafortunado hecho que esta clase de fe insensata prevalece y es predicada a otros con gran convicción.

Og det gør han med stor overbevisning.
Y lo hace con un enorme convencimiento.

(IT) Fru formand! Jeg stemte med stor overbevisning imod vedtagelsen og anvendelsen af servicedirektivet, også kendt som Bolkestein-direktivet.
(IT) Señora Presidenta, he votado con gran convicción en contra de la adopción y aplicación de la Directiva de servicios, también conocida como Directiva Bolkestein.

Jeg siger derfor følgende med ganske stor overbevisning.
Por consiguiente, afirmo esto con una gran convicción.

Hr. Solana, jeg siger med stor overbevisning, fordi jeg er ikke vant til at tænke anderledes, at så snart jeg hører om konflikt eller krise, tænker jeg straks på militær.
Se lo digo con gran convencimiento, señor Solana, porque también yo estoy habituado a pensar del mismo modo. En cuanto escucho las palabras crisis o conflicto, de inmediato pienso en el aspecto militar.

Jeg vil aldrig glemme mit svar, når jeg bit bistert, men med stor overbevisning svarede.
Nunca olvidaré mi respuesta cuando poco sombrío, pero con gran convicción respondió.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med stor overbevisning stemt for fru Grossetêtes betænkning, og jeg lykønsker hende med arbejdet. Hun har ved udarbejdelsen af denne betænkning fundet den rette balance.
Señor Presidente, Señorías, he votado a favor del informe de la señora Grossetête con gran convicción y, además, quisiera felicitarla por el trabajo que ha realizado, ya que ha conseguido el equilibrio adecuado en su informe.

Hr. formand, jeg stemte for fru Müllers betænkning, og det siger jeg med stor overbevisning.
Señor Presidente, he votado a favor del informe Müller, y lo digo con mucha convicción.

Dette arbejde går helt tilbage til 1928 da en visionær mand, Don Angelo Cetto, der med stor overbevisning og styrke sået sine frugtbare marker i Baja California, efter den ædle europæisk vin tradition.
En 1928 llegó desde Italia don Ángelo Cetto, que con gran convicción y fortaleza… siembra en tierras fértiles de Baja California, la noble tradición vinícola europea.

Folk i landsbyen Didiksa er forpligtet til at udvikle sig i deres region med stor overbevisning.
La gente de la aldea de Didiksa está comprometida a desarrollarse en su región con gran convicción.

Dette arbejde går helt tilbage til 1928 da en visionær mand, Don Angelo Cetto, der med stor overbevisning og styrke sået sine frugtbare marker i Baja California, efter den ædle europæisk vin tradition.
Esta labor se remonta muchos años atrás, cuando en 1928 un hombre visionario, Don Angelo Cetto, que con gran convicción y fortaleza siembra en tierras fértiles de Baja California la noble tradición vinícola europea.

Jeg skal sige til ham, at Parlamentet udviser stor interesse for udviklingen af denne politik, som han forvalter med stor overbevisning, som De ved.
Le comunicaré hasta qué punto está atento el Parlamento a la evolución de esta política que él dirige, como saben, con gran convicción.

Vi støtter med stor overbevisning de kriterier, der er nævnt i betænkningens punkt 10, og vi mener således ikke, at vi bør ændre denne del af betænkningen ved afstemningen her i salen. Vi beder ikke mindst om, at Europa-Kommissionen og Fællesskabets institutioner i almindelighed antager en global indfaldsvinkel med hensyn til spørgmålene i forbindelse med bæredygtig handel.
Respaldamos con gran convicción los criterios enumerados en el apartado 10 del informe-por lo que pensamos en que esa parte del informe no ha de ser modificada con ocasión de la votación en el Pleno- y ante todo pedimos que por parte de la Comisión Europea y en general de las Instituciones europeas se establezca un enfoque global en cuanto a las cuestiones del comercio justo y solidario.

Det er ikke min drøm, heller ikke jeres, men han følger det med stor overbevisning og fokus.
No podrá ser mi sueño, no podrá ser el tuyo pero va tras él con gran convicción y concentración.

Vi skal takke betænkningen for at fremlægge sammenhængen mellem udgifterne ved lånefinansiering, skabelse af arbejdspladser, støtte til små og mellemstore virksomheder og anerkendelse af intern rating parallelt med den eksterne, og vi stemmer derfor for den med stor overbevisning.
El mérito de este informe es haber puesto de relieve la relación entre costes crediticios, creación de puestos de trabajo, apoyo a las pequeñas y medianas empresas y el reconocimiento del rating interno, por lo que lo votaremos con gran convencimiento.

Min engang så sky søn forkyndte evangeliet med stor overbevisning og stod modigt imod farer.
El hijo que una vez fue tímido predicó el Evangelio con gran convicción y se enfrentó a peligros con valor.

Hvad angår opfordringen til agtpågivenhed, så viser den måde, Kommissionen har udtalt sig på, og den måde, min kollega kommissær Mandelson håndterer sagen på, klart, at vi er ekstremt årvågne i denne sag- af alle de gode grunde, der under denne forhandling er givet udtryk for med stor overbevisning.
Por lo que respecta al llamamiento a la vigilancia, el modo en que se ha expresado la Comisión y el modo en que mi colega, el Comisario Mandelson, ha defendido este asunto indican suficientemente que estamos muy atentos a este respecto, por las razones legítimas que se han expresado con gran convicción en este debate.

At jeg har udtrykt mig på en overbevisende måde, for vi vil gøre alt dette med stor overbevisning og med et stort engagement.
Considero que he sido convincente, ya que hacemos todo esto con gran convicción y pasión.

Hr. formand, kære kolleger, som landmand i Niederösterreich, som selv i 43 år- indtil jerntæppets fald- har drevet sin gård ved grænsen, har jeg i dag med stor overbevisning stemt for optagelsen af de 10 nye medlemmer og også for Brok-betænkningen.
Señor Presidente, Señorías, soy agricultor de la Baja Austria y he llevado una explotación agrícola junto a la frontera durante cuarenta y tres años-justo hasta la caída del Telón de Acero-, y hoy he votado con gran convicción a favor de la adhesión de diez nuevos Estados miembros y a favor del informe Brok.

For tiden siger jeg det med stadig større overbevisning.
Lo vengo diciendo y lo repito cada vez con mayor convicción.