Hvad er oversættelsen af " STORT NUMMER UD " på engelsk?

• big fuss
• great fuss
• big a hoo-ha out

Eksempler på brug af Stort nummer ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gør et stort nummer ud af ham.
Make a great fuss of him.

Watanabe sagde, at hun ikke vil gøre et stort nummer ud af det.
Watanabe told me she doesn't want to make a fuss about it.

Lav ikke et stort nummer ud af det.
Don't make a big deal out of it.

Det er knap så forståeligt, men alle gør et stort nummer ud af det.
That's rather less clear to me, but everyone's making a tremendous fuss about it.

Hun gjorde et stort nummer ud af det.
She made a fuss about it.

Det viser, at russerne ikke kan forstå, hvorfor vi i Europa gør sådan et stort nummer ud af Tjetjenien.
This shows that the Russians cannot appreciate why we in Europe make such a fuss about Chechnya.

Han gør et stort nummer ud af det.
He's making a big deal of it.

Jeg vælger en restaurant, hvor de gør et stort nummer ud af mig.
I take her to this restaurant. where the maitre d'knows my name and makes a big fuss over me.

Du gør et stort nummer ud af det.
You're making a huge deal out of it.

Jeg går ud fra, det er en lokal sag, og at l ikke vil gøre et stort nummer ud af det?
Can I assume this is a local fundraiser and you're not gonna be making too big a hoo-ha out of it?

Gør ikke et stort nummer ud af det.
Don't make a big deal out of it.

Har jeg ret i at antage, at det er en lokal indsamling, og at I ikke vil gøre et alt for stort nummer ud af det?
Can I assume this is a local fundraiser and you're not gonna be making too big a hoo-ha out of it?

Gør ikke et stort nummer ud af det.
Don't make such a big deal of it.

Miho sagde, at hun ikke ville gøre et stort nummer ud af det, ikke?
Miho said she didn't want to make a fuss about it, right?

Du gør et stort nummer ud af ingenting.
You make such a big deal out of everything.

Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
I don't want to make a fuss out of this.

Hvis man gør et stort nummer ud af at besidde åndelige gaver, er det derfor ikke et udtryk for åndelig modenhed.
Making such a fuss about possessing the spirit gifts is therefore not a sign of spiritual maturity.

Lad os nu ikke gøre et stort nummer ud af det.
Let's not make a whole big mish-mosh out of it.

Du laver et stort nummer ud af ingenting.
You're making a big deal out of nothing.

Hvorfor laver denne her familie sadan et stort nummer ud af toiletpapir?
Why does everyone in this family make such a fuss over toilet paper?

Nu gør du et stort nummer ud af det i stedet for George.
So now you're making a fuss instead of George.

James, altså. Du lovede ikke at gøre et stort nummer ud af det med Japan.
Now, James, you promised me you're not gonna make a big fuss about Japan.

Han gør et stort nummer ud af det.
He's making the most dreadful fuss.

Sagen er… Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af… Slappe dumrianer!
I don't want to make a fuss about…- Uh,!

Du laver et stort nummer ud af ingenting.
You're making a big deal out of a little thing.

Hvorfor skulle vi gøre et stort nummer ud af Europas fremtid?
Why should we make a fuss about the future of Europe?

Men amerikanerne gør et stort nummer ud af det, hvilket jo er typisk for dem.
But the Americans make a great fuss about it, which is typical of them.

Far og Rami prøver at gøre et stort nummer ud af vores nye tropper.
Something about Dad and Rami wanting to make a fuss over our new troops.

Gør ikke et stort nummer ud af det.
Let's not make a big deal out of it.

Du er måske overrasket over, at vi hos DermaBelle ikke gør et stort nummer ud af, at alle vores produkter er 100% naturlige og rene.
You may be surprised, that we at DermaBelle don't make a big fuss of the fact, that all our products are 100% natural and pure.

Hvordan man bruger "stort nummer ud" i en Dansk sætning

Han har gjort et stort nummer ud af, at seerne skal opleve ham og ikke institutionen DR som afsender på showet og de elementer, der indgår i det.

Jeg hjalp hende op og sidde; hun så ikke engang på mig, men til gengæld gjorde alle forbipasserende mennesker et stort nummer ud af at nidstirre mig.

Picnic og klappedyr I Birkegårdens Haver er der gjort et stort nummer ud af, at børnene skal opleve mange sider af landlivet.

Chokolade-producenterne gør ofte et stort nummer ud af.

Jeg tørrer mit ansigt af i mit ærme mens Uriah gør et stort nummer ud af at hoste og lave opkastlyde.

Som partsrepræsentant gør jeg som regel et stort nummer ud af, om afgørelserne er juridisk rigtige eller ej.

Der gøres et stort nummer ud af at påstå, at PET-dokumenterne slet ikke er repræsentative for institutionen PETs opfattelse.

I Buddhismen er der gjort et stort nummer ud af det her.

Når hun skal have dem på første gang under en løbetid gør vi et stort nummer ud af at rose hende.

Undervejs i krisen har forskellige embedsmænd og ministre med statsminister Mette Frederiksen i spidsen gjort et stort nummer ud af at indskærpe regler og retningslinjer for befolkningen.

Hvordan man bruger "big fuss, great fuss" i en Engelsk sætning

So what’s the big fuss about Hunting Videos?

So what was the big fuss about?

Usage: He accused me of making a great fuss about trivialities.

What’s the big fuss about fermentation?

Making a big fuss about usual affairs.

See What the Big Fuss is About!

It's a great fuss for us just before Christmas.

What is the big fuss about Omarion's outfit?

What’s the big fuss about GM food?

"What's the big fuss about preemption?