Eksempler på brug af Stort postyr på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et stort postyr for ingenting.
Jeg ved det er et stort postyr.
I know it's a big hassle.Du gjorde et stort postyr over brillerne før.
Cha Hyeong-seoks død har skabt stort postyr.
Der er et stort postyr på SNS.
There's a big fuss on the SNS.Den forbudte bog Historien om Ho Dam skabte stort postyr.
Hvorfor sådan et stort postyr over en lokal sag?
What's the big deal over a local case?Den sag, som vi i dag behandler, har skabt et utrolig stort postyr.
The issue we are debating today has caused a huge stir.Men jeg laver et stort postyr, Hvis jeg ikke kan komme ud.
Det har besynderligt nok skabt et stort postyr i pressen.
Interestingly enough, this created quite an uproar in the press.Fordi det er et stort postyr for Carrie White, og det ved I.
Because it is a very big deal for Carrie White, and you know it.Hvis hun så mig inde i den mand,ville hun have lavet et stort postyr.
If she saw me inside of this man,she would have made a big fuss.Det er et stort postyr for en lille flaske parfume!
It's too big of a fuss for Sanrio Hummingmint skaber omtale i Danmark med at lukke en café i et begrænset tidsrum under stort postyr!
Sanrio Hummingmint Creates Buzz in Denmark, with Its Limited-period Cafe Closing amid Great Fanfare!Denne artikel skabte stort postyr i den zionistiske og jødiske presse over hele verden kun få ikke-jødiske aviser viste den nogen opmærksomhed overhovedet, af indlysende årsager.
This article raised much commotion in the Zionist and Jewish press throughout the world few non-Jewish newspapers paid attention to it, for the obvious reason.Tre dage senere dukker alle mine statuer op på rangerbanegården i St Georges. Stort postyr.
Three days later, my statues turned up in the marshalling yard at St Georges. I told the police, it was a big fuss.Det har besynderligt nok skabt et stort postyr i pressen. Og netop i dag ser det ud til, at hjemmesiden er blevet hetzet så meget af medierne, at redaktøren i frygt har lukket den.
Interestingly enough, this created quite an uproar in the press. And just today(Feb. 17, 2005), it appears that the homepage has been harassed so much by the media, that the editor has closed it down out of fear.Den dag, da Jesus og hans fire disciple-apostle drog af sted mod Galilæa,opstod der stort postyr i lejren med Johannes tilhængere.
That day, as Jesus and his four disciple-apostles departed for Galilee,there was a great tumult in the camp of John's followers.Den manglende passende kontrol, transportvirksomheder, der sommetider ikke tager det så nøje, ogkrænkelser i forbindelse med eksport af slagtekvæg uden for EU giver anledning til stort postyr.
The lack of adequate supervision, carriers who are slapdash at times andabuse during the export of animals for slaughter outside the EU give rise to much commotion.Ih du milde,der er stor postyr.
Oh, my golly,there is much commotion.På grund af hendes store postyr?
Cause of her massive hoo-hah?Fordi de andre magthavere vil lave stor postyr, når de ser mig. Jeg vil ikke til den fest.
Is because the other members of the ruling elite will make a big fuss about seeing me. The reason I do not want to go to that banquet.Jeg vil ikke til den fest, fordi de andre magthavere vil lave stor postyr, når de ser mig.
The reason I do not want to go to that banquet is because the other members of the ruling elite will make a big fuss about seeing me.Mens forhandlere af dette stof gà ̧re en stor postyr om det, bà ̧r man ikke glemme, at bivirkningerne af alle testosteron-analoger kan vises, hvis de anvendes i lang tid.
While the dealers of this drug make a big fuss about it, one should not forget that the side effects of all testosterone analogues can appear if used for a long time.
