Hvad er oversættelsen af " SUBSIDIARITETSPRINCIPPET SKAL " på engelsk?

• principle of subsidiarity must
• principle of subsidiarity should

Eksempler på brug af Subsidiaritetsprincippet skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ved, at subsidiaritetsprincippet skal være reglen.
I know that subsidiarily should be the rule.

Vi understreger, at dette er et område, hvor medlemsstaterne og subsidiaritetsprincippet skal respekteres.
We stress that this is an area in which there must be respect for Member States and for the principle of subsidiarity.

Subsidiaritetsprincippet skal respekteres fuldt ud.
The principle of subsidiarity must be fully respected.

Vi mener, ligesom de to ovennævnte, at subsidiaritetsprincippet skal have et reelt indhold.
Like the two persons mentioned above, we regard it as important that the principle of subsidiarity be given real meaning.

Subsidiaritetsprincippet skal mere tydeligt tjene som rettesnor for samarbejdet, efterhånden som EU vokser.
The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows.

Hr. formand, kære medlemmer, først vil jeg gerne minde Dem om, at subsidiaritetsprincippet skal respekteres i strukturpolitikken.
Mr President, ladies and gentlemen, may I start by reminding the House that the principle of subsidiarity has to be respected in structural policy.

Vi mener, at subsidiaritetsprincippet skal anvendes seriøst i EU's udviklingspolitik.
In our view, the subsidiarity principle should be taken seriously in EU development policy.

Jeg er positiv over for, at betænkningen understreger, at subsidiaritetsprincippet skal gælde ved bemyndigelsesproceduren.
I am sympathetic to the fact that the report emphasises that the principle of subsidiarity must be applied to the authorisation procedure.

En ny kultur i subsidiaritetsprincippet skal holde sit indtog i den Kommission, som De er formand for.
A new culture of subsidiarity must enter the Commission over which you preside.

Jeg anser nationers tilhørsforhold til forskellige tidszoner og anvendelse af sommertid for at være nationale anliggender, hvor subsidiaritetsprincippet skal gælde.
I believe that the time zones which countries belong to and the summertimes they adopt are national matters where the principle of subsidiarity should apply.

Denne anvendelse af subsidiaritetsprincippet skal også være sikret fremover.
This application of the subsidiarity principle must remain intact.

Afslutningsvis vil jeg gerne understrege endnu en gang, at jeg er meget tilfreds med Deres redegørelse, og at jeg mener, at subsidiaritetsprincippet skal anvendes i så vanskeligt et tilfælde.
I would like to conclude by re-emphasising that I am very satisfied with your statement, and that I believe that the proximity principle must apply in such a serious case as this.

Formelt siger man, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes, men det er et tomt løfte.
Although there is a formal acknowledgement that the principle of subsidiarity needs to be observed, it is a hollow phrase.

Dermed har man samtidig fået en klar afgrænsning af kompetenceområderne mellem Unionen og medlemslandene- en vigtig fastlæggelse af, hvordan subsidiaritetsprincippet skal opfattes og anvendes.
This also clearly distinguishes between the powers of the Union and the Member States and is important in that it clarifies how the principle of subsidiarity should be interpreted and applied.

Subsidiaritetsprincippet skal anvendes fuldt ud på dette følsomme område og må ikke ignoreres.
The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored.

Vi ved af erfaring, at det f. eks. er bedst at træffe bestemmelser om social sikring på de forskellige befolkningers plan, og at subsidiaritetsprincippet skal overholdes nøje.
We know from experience that, for example, matters of social security, are best decided at the level of the individual nations and that the principle of subsidiarity has to be followed to the letter.

I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal beslutninger om sundhed træffes på lavest muligt niveau.
In accordance with the principle of subsidiarity, health decisions must be made at the lowest possible level.

At forbyde dem at fiske 14 dage pr. måned, mens dæmninger, kormoraner, kraftværker og oceaniske forstyrrelser påvirker ålens livscyklus, er uretfærdigt og ineffektivt, og det er dér, subsidiaritetsprincippet skal slå til.
To ban them from fishing for two weeks a month, while booms, cormorants, power stations and oceanic disturbances place a strain on the life cycle of eels, is unjust and ineffective, and that is where subsidiarity must come into play.

Subsidiaritetsprincippet skal anvendes, indtil vi har ensartede sociale systemer og en ensartet arbejdsmarkedslovgivning.
The principle of subsidiarity must be applied until such time as we have uniform social systems and uniform labour legislation.

Junilisten mener ikke, at en etårig forlængelse af det femårige program for virksomheder og virksomhedsejere er ønskelig. Programmet har ikke den grænseoverskridende karakter, som kræves for at mene, at subsidiaritetsprincippet skal respekteres.
The June List believes that a one-year extension to the five-year programme for enterprise and entrepreneurship is undesirable. The programme does not have the cross-border character required if one is to believe that the principle of subsidiarity has been respected.

Det er indlysende, at subsidiaritetsprincippet skal respekteres, men ikke må virke som en bremse på Unionens virksomhed på kulturområdet.
Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.

Som udvalget anbefaler, bør de enkelte medlemsstater dog fortsat have ret til at afgøre, hvorvidt man skal forbyde rabatter på varer med faste priser, og jeg støtter fuldt ud udvalgets krav om, at subsidiaritetsprincippet skal opretholdes på det område.
However, as the committee recommends, it should remain the prerogative of individual Member States to decide whether to ban discounts on fixed price products and I fully support the committee's insistence that the principle of subsidiarity must be upheld in this domain.

I henhold til subsidiaritetsprincippet skal det også fremover overlades til medlemsstaterne og regionerne selv at vægte deres kulturelle aktiviteter.
In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.

Vi vender os specielt mod punkt B, hvor det anføres, at der ikke er grund til at anvende subsidiaritetsprincippet på områder, hvor Fællesskabet har enekompetence, og det meget modsætningsfyldte punkt C, ifølge hvilket subsidiaritetsprincippet skal anvendes og hele EU's regelværk skal bevares.
In particular, we object to recital B, which states that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community, and the highly contradictory recital C, which states that the principle of subsidiarity should be applied in such a way as to preserve the acquis communautaire in its entirety.

I tråd med subsidiaritetsprincippet skal direktivet kun omfatte regulering af områder, der vedrører grænseoverskridende patientmobilitet.
In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.

Subsidiaritetsprincippet skal også respekteres i aspekterne vedrørende undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af de nationale uddannelsessystemer, herunder skoler tilhørende en bestemt trosretning.
The principle of subsidiarity must also be respected in aspects linked to educational content and organising national education systems, including denominational schools.

I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal de integrerede programmers foranstaltninger være planlagt af de lokale partnerskaber og afspejle de problemer, der faktisk findes.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in integrated programmes should be deter mined by local partnerships and reflect the specific problems faced.

Subsidiaritetsprincippet skal naturligvis respekteres og anerkendes af alle europæiske institutioner, organisationer og domstole, navnlig frihed, uanset om det drejer sig om meningsfrihed eller trosfrihed.
Yes of course, the principle of subsidiarity must be respected and recognised by all European institutions, organisations and courts, especially freedom, whether it is freedom of opinion or freedom of belief.

Vi har helt fra starten ment og gjort det klart, at subsidiaritetsprincippet skulle respekteres.
From the very beginning we stuck to the view and made clear that the principle of subsidiarity had to be respected.

Da Maastricht-traktaten trådte i kraft i efteråret 1992 var én af de væsentligste henstillinger, den omfattede, at subsidiaritetsprincippet skulle indarbejdes i de centrale europæiske politikker og programmer.
When the Treaty of Maastricht came into force in autumn 1992, one of its primary recommendations was that the principle of subsidiarity was to be incorporated in key European policies and programmes.

Hvordan man bruger "subsidiaritetsprincippet skal" i en Dansk sætning

I medfør af subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsætte nationale beløbsgrænser, der er lavere end fællesskabsgrænsen, for at fremme debuterende kunstneres interesser.

I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal de forskellige foranstaltninger gennemføres på det mest hensigtsmæssige niveau ud fra princippet om delt ansvar. 3.

Som følge af medlemsstaternes ansvar på sundhedsområdet på nationalt, regionalt og lokalt plan og nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne være nært inddraget i gennemførelsen af strategien.

Vi må anerkende de små landbrugeres rolle, og på basis af subsidiaritetsprincippet skal medlemsstaterne selv beslutte, hvordan de vil støtte disse små landbrugere.

I betragtning af de meget forskelligartede forhold i de forskellige medlemsstater og i tråd med subsidiaritetsprincippet skal handlingsplanerne vedtages på nationalt og/eller regionalt plan.

Subsidiaritetsprincippet skal styrkes til fordel for regionale og lokale styrer.

Subsidiaritetsprincippet skal gælde i spørgsmålet om etablering af forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og forbrugerombudsmandsinstitutioner såvel som i ordlyden angående læseplaner i skolerne.

Nærhedsprincippet (også kaldet subsidiaritetsprincippet) skal sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.

Hvordan man bruger "principle of subsidiarity should, principle of subsidiarity must" i en Engelsk sætning

The government is not alone in concluding that the significance of the principle of subsidiarity should be considered further.

The principle of subsidiarity must at last become enforceable.

This subject merits special attention in Interlaken. “In order to ensure the long-term effectiveness of the Convention system, the principle of subsidiarity must be fully operational.

So if a level of government has competence, then the principle of subsidiarity should prevent the raising of the service responsibility to a higher level of government.

The principle of subsidiarity should be fully endorsed by the government.

Hence the pope’s telling remark: ‘The principle of subsidiarity must remain closely linked to the principle of solidarity and vice versa’.

In this context, the principle of subsidiarity must be a core concern of Romania.

The principle of subsidiarity should inform such a process.

We maintain the principle of subsidiarity must be adhered to in this regard.

The principle of subsidiarity should also be applied to regulating environmental issues closer to base.