Eksempler på brug af Surdejg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Og Jesus sagde til dem:"Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!
Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
It is like yeast, which a woman took and hid in three sata of flour, until it was all leavened.Og han bød dem og sagde:"Ser til,tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!
He warned them, saying,"Take heed:beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was I disse syv Dage skalder spises usyret Brød, og der må hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker.
Unleavened bread shall you eat seven days:there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.Hvorledes forstå I da ikke, at det ej var om Brød,jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg.
How is it that you don't perceive that Ididn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.I disse syv Dage skal der spises usyret Brød, ogder må hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker.
Unleavened cakes are to be your food through all the seven days;let no Hvorledes forstå I da ikke, at det ej var om Brød,jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg.
How is it that ye do not understand that I spoke notto you concerning bread, that ye should beware of the leaven En anden Lignelse talte han til dem:"Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
He spoke another parable to them."The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.Usyrede Brød skulle ædes syv Dage, og der skal ikke sessyret Brød hos dig, og ikke ses Surdejg hos dig i hele dit Landemærke.
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; andno leavened bread shall be seen with you. No yeast shall be seen with you, within all your borders.Derfor, lader os holde Højtid,ikke med gammel Surdejg, ej heller med Sletheds og Ondskabs Surdejg, men med Renheds og Sandheds usyrede Brød.
Therefore let us keep the feast,not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.I disse syvDage skal der spises usyret Brød, og der må hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker.
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no I syv Dage må der ikke findes Surdejg i eders Huse, thi hver den, som spiser noget syret, det Menneske skal udryddes af Israels Menighed, de fremmede så vel som de indfødte i Landet.
Seven days shall there be no leaven found in your houses; for whoever eateth what is leavened-- that soul shall be cut off from the assembly of Israel, whether he be a sojourner, or born in the land.I disse syv Dage skal der spises usyret Brød, ogder må hverken findes syret Brød eller Surdejg hos dig nogetsteds inden dine Landemærker.
Unleavened bread Straks den første Dag skal I skaffe al Surdejg bort af eders Huse; thi hver den, som spiser noget syret fra den første til den syvende Dag, det Menneske skal udryddes af Israel.
On Da imidlertid mange Tusinde Mennesker havde samlet sig, så at de trådte på hverandre, begyndte han at sige til sineDisciple:"Tager eder først og fremmest i Vare for Farisæernes Surdejg, som er Hykleri.
In the meantime, when so many thousands of the multitude had gathered together that they trampled one another,he began to say to his disciples first of all,"Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Intet Afgrødeoffer, som I bringer HERREN,må tilberedes syret; thi Surdejg eller Honning må I aldrig bringe som Røgoffer, som Ildoffer for HERREN.
No meal offering, which you shall offer to Yahweh,shall be made with yeast; for you shall burn no Han sagde da:"Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det? 19 Det ligner et Sennepskorn, som et Menneske tog og lagde i sin Have; og det voksede og blev til et Træ, og Himmelens Fugle byggede Rede i dets Grene." 20 Og atter sagde han:"Hvormed skal jeg ligne Guds Rige?21 Det ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? 19 It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. 20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?21 It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was En anden Lignelse talte han til dem:"Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all I syv Dage må der ikke findes Surdejg i eders Huse, thi hver den, som spiser noget syret, det Menneske skal udryddes af Israels Menighed, de fremmede så vel som de indfødte i Landet.
Seven days there shall be no leaven found in your houses; for whoever eats what is En anden Lignelse talte han til dem:"Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen.
Another parable spake he I syv Dage må der ikke findes Surdejg i eders Huse, thi hver den, som spiser noget syret, det Menneske skal udryddes af Israels Menighed, de fremmede så vel som de indfødte i Landet.
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is 
