Eksempler på brug af Surkirsebær på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aroma: surkirsebær, brombær, solbær, grøn peber, vanilje og smør.
Aroma: Sour cherry, blackberry, black currant, green pepper, vanilla and butter.Kommissionens forordning(EØF) nr. 1935/88 af 1. juli 1988 om udstedelse af importlicenser for surkirsebær, friske med oprindelse i Jugoslavien.
Commission Regulation(EEC) No 1935/88 of 1 July 1988 on the issue of import licences for fresh sour cherries originating in Yugoslavia.Surkirsebær"Prunus cerasus", også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler.
Sour cherries"Prunus cerasus", whether or not boiled or steamed, frozen, not containing sugar or other sweetening matter.Kirsebær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne,ikke tilsat sukker eller andre sødemidler undtagen surkirsebær"Prunus cerasus.
Surkirsebær"Prunus cerasus", tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt< 1 kg.
Sour cherries"Prunus cerasus", prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar, in immediate packings of a net content< 1 kg.Rådets forordning(EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmekanisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien.
Council Regulation(EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 establishing a surveillance mechanism for imports of sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia.Blomst Surkirsebær, Tærte Kirsebær(Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) foto, egenskaber og plantning, pleje og voksende. blomst farve: pink.
Flowering Shrubs and Trees Sour Cherry, Pie Cherry Cerasus vulgaris, Prunus cerasus photo, cultivation and maintenance, planting and watering, characteristics and description, seedlings.Kirsebær, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker,i pakninger af nettovægt< 1 kg undtagen surkirsebær"Prunus cerasus.
Kommissionen suspenderer udstedelsen af importlicenser for de i artikel 1 nævnte surkirsebær, så snart de indførte mængder når op på 3 000 tons pr. kaldenderår.
The Commission shall suspend the issue of import licences for sour cherries referred to in Article I as soon as the volume of imports reaches 3 000 tonnes in any given calendar year.For indførsler af friske surkirsebær(KN-kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90) med oprindelse i Jugoslavien suspenderes udstedelsen af importlicenser, som er indgivet efter 27. juni 1988 indtil 31. december 1988.
For imports of fresh sour cherries covered by CN codes ex 0809 20 10 and ex 0809 20 90 originating in Yugoslavia, the issuing of import licences requested after 27 June 1988 is suspended until 31 December 1988.Kommissionens forordning(EØF) nr. 1385/88 af 20. maj 1988 om særlige regler for anvendelsen af ordningen med import licenser for surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien.
Commission Regulation(EEC) No 1385/88 of 20 May 1988 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for fresh sour cherries originating in Yugoslavia.Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at friske surkirsebær til industrielle formål slipper ind i Fællesskabets medlemslande uden om EFs referenceprissystem for friske kirsebær?
What does the Commission propose to do to prevent fresh sour cherries for industrial purposes getting into the Community Member States outside the Community's reference price system for fresh Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmeka nisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien('), særlig artikel 3, og.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 establishing a surveillance mechanism for imports of fresh sour cherries originating in Yugoslavia('), and in particular Article 3 thereof.Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1626/85 skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt indklusive sukkerlagens vægt skal lægges til grund ved beregningen af mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær i sukkerlage.
Article 1(1) Disse spørgsmål var blevet rejst underen tvist mellem selskabet Dinter og Hauptzollamt Bad Reichenhall vedrørende betaling af en udligningsafgift på 728 714,95 DM, som blev afkrævet Dinter med den begrundelse, at selskabet ikke havde overholdt mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær.
Those questions were raised in proceedings between Dinter GmbH andthe Hauptzollamt Bad Reichenhall on the question of the payment of countervailing duty of DM 728 714.95 claimed from Dinter GmbH on the ground that it had not observed the minimum price on the importation of the morello cherries.I de andre undersektorer spiller importen fra tredjelande enten en marginal rolle- f. eks. når det drejer sig om solbær og surkirsebær- eller alternativt har importen været faldende gennem de senere år- f. eks. når det drejer sig om hindbær.
In the other subsectors, imports from third countries either play a marginal role- for example as regards blackcurrants and sour cherries- or have decreased in the last years- as is the case with raspberries, for example.For at sikre anvendelse af disse bestemmelser bør indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, underkastes en ordning med importlicenser, og det bør fastsættes, at udstedelsen af disse licenser suspenderes, sa snart den mængde, der er søgt om licens for, overstiger en mængde på 3 000 tons pr. kalenderår;
In order to ensure that these provisions are properly applied, imports of sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia should be subject to a system of import licences, the issue of which should be suspended as soon as the volume of imports for which licences have been requested exceeds 3 000 tonnes in any given calendar year;Kommissionens forordning(EØF) nr. 366/86 af 19. februar 1986 om overgangsforanstaltninger vedrørende indførsel af tørrede druer,visse surkirsebær og foreløbige konserverede hindbær fra Spanien og Portugal EFTL 043 20.02.86 s.21.
Commission Regulation(EEC) No 366/86 of 19 February 1986 laying down transitional measures concerning imports of dried grapes,certain Morello cherries and provisionally-preserved raspberries originating in Spain and Portugal OJ L 043 20.02.86 p.21.Sour kirsebær syltetøj Espresso Ingredienser til 4 glas(250 ml hver) 1, 2 kg surkirsebær(pitted 1 kg) 500 g syltet sukker 1: 1 1 vanilje pod 50 g mørk chokolade 2 appelsiner 4 tsk instant espresso pulver Plus: 4 twist-off briller forberedelse Vask og hak kirsebærene.
Eftersom producentstøtten fremover ydes for nettovægten af de forarbejdede produkter, har Rådet vedtaget2, at ydelsen af støtte for hvert produktionsår begrænses til en mængde på 70 085 tons for Williams-pærer konserveret i sukkerlage, 24 872 tons for hjertekirsebær ogandre sødkirsebær konserveret i sukkerlage og 51 282 tons for surkirsebær konserveret i sukkerlage· ge·.
Since in future production aid is to be granted on the net weight of processed products the Council agreed2to limit the granting of aid for each marketing year to quantities of 70 085 tonnes for Williams pears preserved in syrup, 24 872 tonnes for Bigarreau and other sweet Kommissionens forordning(EF) nr. 1281/94 af 2. juni 1994 om indførelse af en overvågningsordning ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i republikkerne Bosnien-Herzegovina, Kroatien og Slovenien og på den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område 15.
Commission Regulation(EC) No 1281/94 of 2 June 1994 establishing a system for the surveillance of imports of fresh sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia 15.I forbindelse med det toldloft for forarbejdede surkirsebær med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er fastsat ved Rådets forordning(EF) nr. 77/98(5), og som forvaltes ved Kommissionens forordning(EF) nr. 123/98(6), bør produkter henhørende under KN-kode ex 0813 40 95 opføres på listen over produkter, for hvilke der skal fremlægges importlicenser, og sikkerhedsbeløbene herfor bør fastsættes;
Under the tariff ceiling for processed sour cherries originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia fixed in Council Regulation(EC) No 77/98(5) and administered pursuant to Commission Regulation(EC) No 123/98(6), the products covered by CN code ex 0813 40 95 should be added to the list of products for which import licences are required and the relevant securities should be fixed;Ved artikel 1 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2163/88() suspenderedes udstedelsen af importlicenser for produkter forarbejdet på basis af surkirsebær og med oprindelse i Jugoslavien indtil den 31. oktober 1988; på grundlag af de for Kommissionen foreliggende oplys.
Whereas Article 1 of Commission Regulation(EEC) No 2163/88 O provides for the suspension of the issue of import licences for products processed from sour cherries and originating in Yugoslavia until 31 October 1988; whereas on the basis of information available to the Commission concerning the issuing of licences.RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- surkirsebær, friske, henhørende under KN-kode ex 0809 20 10 og ex 0809 20 90, med oprindelse i Jugoslavien, kræver fremlæggelse af en importlicens udstedt af de berørte medlemsstater til enhver, der anmoder derom, uanset hvor vedkommende er etableret i Fællesskabet.
Community Gem i kogebogen ingredienser Til 12 portioner For 10-12 stykker 300 g mel 0, 5 pk bagepulver 140 g brunt sukker 1 stk vaniljesukker 400 g fedtfattig kvark 6 el solsikkeolie 6 spsk mælk 1 stk Custardpulver til madlavning 2 T revet appelsinskal(ubehandlet)500 g TK surkirsebær(annonceglas af pittet eller godt drænet surt kirsebær) 30 g smeltet smør tid Arbejdstid: 55 min. nær.
Save in the cookbook ingredients For 12 servings For 10-12 pieces 300 g of flour 0.5 pk baking powder 140 g brown sugar 1 pk vanilla sugar 400 g of low-fat quark 6 el sunflower oil 6 tbsp milk 1 pk Custard powder for cooking 2 Tl grated orange peel(untreated)500 g TK sour cherries(pitted, or well drained Den eneste beroligende,varige løsning ville være at inkludere disse produkttyper- kirsebær, surkirsebær, bær, champignon og majs- i produkter til forarbejdning, og således i støtteberettigede produkter inden for rammerne af reformen af sektoren for frugt og grøntsager.
The only reassuring,long-term solution would be for these types of produce- cherries, sour cherries, berries, mushrooms and corn- to be included among the produce intended for processing, and therefore among those that benefit from processing subsidies within the framework of the reform of the fruit and vegetable sector.Spørgsmålene i sag C-353/93 er blevet rejst under en sag, som Tracotex Holland BV, Rotterdam, et selskab af anpartsselskabstypen, har anlagt mod Minister van Landbouw,Natuurbeheer en Visserij angående betaling af en udligningsafgift, som er pålagt Tracotex med den begrundelse, at selskabet ikke har overholdt minimumsprisen ved indførsel af visse parlier surkirsebær med oprindelse i det tidligere Jugoslavien.
The questions in Case C-353/93 were raised in proceedings between Tracotex Holland BV, a private limited company established in Rotterdam, and the Minister van Landbouw,Natuurbeheer en Visserij concerning the payment of a countervailing charge sought from Tracotex on the ground that it had not respected the minimum import price for various consignments of Morello cherries from the country then known as Yugoslavia.Artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1626/85, ændret ved forord ning(EØF) nr. 1712/85,skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt inklusive sukkerlagens vægt skal lægges til grund ved beregningen af mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær i sukkerlage.
Artide 2(1) of Regulation(EEC) No 1626/85, as amended by Regulation No 1712/85, is to be interpreted as meaning that it is necessary, in order tocalculate Artikel 3 i henhold til anikel 145 og 282 i Tiltrædelsesakten kan Spanien og Portugal udsætte den gradvise anvendelse på indførsel af de præferencer, som Fællesskabet har indrømmet visse tredjelande;for at undgå fordrejning i samhandelen bør ordningen med importlicenser udvides til at omfatte surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien, der overgår til fri omsætning i Spanien og Portugal og derefter genudføres til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Pursuant to Articles 145 and 282 of the Act of Accession, Spain and Portugal are authorized to postpone the application of import preferences granted by the Community to certain third countries; whereas, in order to avoid the risk of deflections of trade,the system of import licences should be extended to include sour cherries, fresh, originating in Yugoslavia, released for free circulation in Spain or Portugal and subsequently re-exported to the Community as constituted on 31 December 1985.Forberedelsestid for Apple Crumble med græskar:25 minutter Ingredienser til opskriften: 50g smør 50g creme fraiche 1 skive honningkage 1 stort æble 50 g tørrede surkirsebær 1 spsk sukker 100 g græskar 1 ubehandlet kalk 4 spiseskefuld honning 1-2 spsk citron gelé Forberedelse: 1 Rist kalken fint, gnid krummene med creme fraiche og citron gelé til glat og derefter køligt.
Preparation time for the Apple Crumble with pumpkin: 25 minutes Ingredients for the recipe:50g butter 50g creme fraiche 1 slice of honey cake 1 big apple 50g dried sour cherries 1 tablespoon of sugar 100g pumpkin 1 untreated lime 4 tablespoons honey 1-2 tablespoons lemon jelly Preparation: 1 Finely grate the lime, rub the crumbs with crème fraîche, and lemon jelly until smooth, then cool.
