Hvad Betyder SURKIRSEBÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sauerkirschen

Eksempler på brug af Surkirsebær på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Frugterne kaldes"kirsebær" eller"surkirsebær.
Koseformen des Namens sind"Gyöngyi" oder"Gyöngyös.

Præjudiciel"Landbrug- surkirsebær i sukkerlage- definition" Fjerde Afdeling.
Vorabentscheidung"Landwirtschaft- Sauerkirschen in Sirup- Definition" Vierte Kammer.

Støtte til oplagring af kirsebær surkirsebær.
Beihilfe für die Lagerung von Kirschen Sauerkirschen.

Surkirsebær dyrkes i lande med et koldt klima, især i Nordamerika og Nordeuropa.
Sauerkirschen gedeihen in kaltem Klima. Sie werden vor allem in Nordamerika und Nordeuropa angepflanzt.

Støtteforanstaltninger til fordel for mindre besætninger(Hessen) Støtteordning for oplagring af kirsebær surkirsebær.
Maisnahmen zur Unterstützung der Kleinviehbestände(Hessen) Beihilfe für die Lagerhaltung von Kirschen Sauerkirschen.

Blomst Surkirsebær, Tærte Kirsebær(Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) foto, egenskaber og plantning, pleje og voksende.
Blume Sauerkirschen, Kirschkuchen(Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) foto, Eigenschaften und Bepflanzung, Pflege und wachsend.

Heraf benyttes ca. 15% til bærbuske(ribs og solbær, stikkelsbær, hindbær og andre buske) og 10% til surkirsebær.
Auf etwa 15% dieser Fläche wachsen Beerensträucher(Johannisbeeren, Stachelbeeren, Himbeeren usw.) und auf 10% Sauerkirschen.

EU's produktionspotentiel, når det drejer sig om solbær og surkirsebær, er større end industriens nuværende behov.
Das Produktionspotenzial der EU bei schwarzen Johannisbeeren und Sauerkirschen übersteigt die derzeitige Nachfrage der Industrie.

Surkirsebær"Prunus cerasus", tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol og ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt< 4,5 kg.
Sauerkirschen"Prunus cerasus", zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol und ohne Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von< 4,5 kg.

Det foreliggende dokument koncentrerer sig om kirsebær(surkirsebær, Prunus Cerasus, og sødkirsebær, Prunus Avium) og såkaldt bærfrugt.
Das vorliegende Dokument befasst sich mit Kirschen(Sauerkirschen, Prunus Cerasus, und Süßkirschen, Prunus Avium) und Beerenfrüchten.

Rådets forordning(EØF) nr. 1201/88 af 28. april 1988 om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien.
Verordnung(EWG) Nr. 1201/88 des Rates vom 28. April 1988 zur Einführung von Mechanismen bei der Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien.

Minimumsprisen for produkter forarbejdet på basis af surkirsebær bør fastsættes under hensyntagen til prisen for fællcsskabsprodukter, prisen for produkter med oprindelse i Jugoslavien samt toldniveauet;
Der Mindestpreis für Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen muß unter Berücksichtigung des Preises der Gemeinschaftserzeugnisse, der Preise der Erzeugnisse mit Ursprung in Jugoslawien sowie der Höhe der Zölle fest gesetzt werden.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1935/88 af 1. juli 1988 om udstedelse af importlicenser for surkirsebær, friske med oprindelse i Jugoslavien.
Verordnung(EWG) Nr. 1935/88 der Kommission vom 1. Juli 1988 über die Erteilung von Lizenzen für frische Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien.

Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1626/85 skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt indklusive sukkerlagens vægt skal lægges til grund ved beregningen af mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær i sukkerlage.
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1626/85 ist dahin auszulegen, daß der Berechnung des Mindestpreises bei der Einfuhr von Sauerkirschen in Sirup das Gewicht der Sauerkirschen einschließlich des Sirups zugrunde zu legen ist.

Rådets forordning(EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmekanisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien.
Verordnung(EWG) Nr. 1200/88 des Rates vom 28. April 1988 zur Einführung eines Ueberwachungsmechanismus bei der Einfuhr von frischen Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1281/94 af 2. juni 1994 om indførelse af en overvågningsordning ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i republikkerne Bosnien-Herzegovina, Kroatien og Slovenien og på den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område 15.
EG Nr. 1281/94 der Kommission vom 2. Juni 1994 zur Einführung eines Überwachungsmechanismus bei der Einfuhr von frischen Sauerkirschen mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien sowie dem Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien 15.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1385/88 af 20. maj 1988 om særlige regler for anvendelsen af ordningen med import licenser for surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien.
Verordnung(EWG) Nr. 1385/88 der Kommission vom 20. Mai 1988 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zu der Lizenzregelung für die Einfuhr von frischen Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien.

Den eneste beroligende, varige løsning ville være at inkludere disse produkttyper- kirsebær, surkirsebær, bær, champignon og majs- i produkter til forarbejdning, og således i støtteberettigede produkter inden for rammerne af reformen af sektoren for frugt og grøntsager.
Die einzige beruhigende langfristige Lösung wäre, dass diese Art von Agrarerzeugnissen- Kirschen, Sauerkirschen, Beerenfrüchte, Pilze und Mais- zu den Erzeugnissen gezählt werden, die für die Verarbeitung bestimmt sind, und daher zu denen gehören, die von Verarbeitungsbeihilfen im Rahmen der Reform des Obst- und Gemüsesektors profitieren.

Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 1200/88 af 28. april 1988 om indførelse af en overvågningsmeka nisme ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Jugoslavien('), særlig artikel 3.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 1200/88 des Rates vom 28. April 1988 zur Einfügung eines Uberwachungs mechanismus bei der Einfuhr von frischen Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien('), insbesondere auf Artikel 3.

Artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1626/85, ændret ved forord ning(EØF) nr. 1712/85, skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt inklusive sukkerlagens vægt skal lægges til grund ved beregningen af mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær i sukkerlage.
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1626/85 in der durch die Verordnung(EWG) Nr. 1712/85 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, daß für die Berechnung des Mindestpreises bei der Einfuhr von Sauerkirschen in Sirup das Gewicht der Sauerkirschen einschließlich des Sirups zu berücksichtigen ist.

Sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning stod over for et vanskeligt år i 2004 med lave producentpriser på en lang række produkter(især solbær, jordbær og surkirsebær) i mange medlemsstater.
War für den Sektor zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen wegen der niedrigen Verbraucherpreise für verschiedene Erzeugnisse(insbesondere für schwarze Johannisbeeren, Erdbeeren und Sauerkirschen) in mehreren Mitgliedstaaten ein schwieriges Jahr.

Betydningen er størst i tre amter, der tegnede sig for ca. 55% af den nationale produktion af bærfrugt og surkirsebær i 2002-2004: Lubelskie(24,1% af den samlede produktionsmængde), Mazowieckie(20,9%) og Łódzkie 11,4.
Wurden etwa 55% der polnischen Beeren und Sauerkirschen in drei Woiwodschaften geerntet: Lubelskie(24,1% der Gesamtproduktion), Mazowieckie(20,9%) und Łódzkie 11,4.

Ifølge tillægsprotokollen(3) til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien(*), der er indgået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal der indføres en ordning med en minimumspris ved indførsel af produkter forarbejdet på basis af surkirsebær for en maksimal mængde på 19 900 tons, pr. kalenderår;
Das Zusatzprotokoll(J) zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien(*), das im Anschluß an den Beitritt Spaniens und Portugals geschlossen wurde, sieht vor, daß für Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen eine Mindestpreisregelung bei der Einfuhr für eine Höchstmenge von 19 900 Tonnen je Kalenderjahr gilt.

Siden begyndelsen af 1990'erne er produktionen af syltede sødkirsebær gået tilbage i EU, især fordi syltede surkirsebær importeret fra Centraleuropa eller importerede syltede sødkirsebær er trådt i stedet.
Seit Anfang der 1990er Jahre ist die Produktion von konservierten Süßkirschen in der EU zurückgegangen. Zum Teil sind sie durch Sauerkirschen aus Mitteleuropa oder durch importierte konservierte Süßkirschen ersetzt worden.

Fortolkning af Kommissionens forordning(EØF) nr. 1626/85, som ændret ved Kommissionens forordning(EØF) nr. 1712/85- mindstepris for surkirsebær købt af en mellemhandler, som ikke er etableret i Fællesskabet.
Auslegung der Verordnung(EWG) Nr. 1626/85 der Kommission in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 1712/85 der Kommission- Mindestpreis für von einem außerhalb der Gemeinschaft ansässigen Zwischenhändler gekaufte Sauerkirschen.

Artikel 1, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1626/85, ændret ved forord ning(EØF) nr. 1712/85, skal fortolkes således, at den pris, der er fastsat for surkirsebær i sukkerlage, også skal gælde for surkirsebær, der er nedlagt i en væske, som er opstået ved opvarmning af surkirsebær i vand, og som derved udviser et sukkerindhold på mere end 9.
Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1626/85 in der durch die Verordnung(EWG) Nr. 1712/85 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, daß der für Sauerkirschen in Sirup festgesetzte Preis auch auf Sauerkirschen in einer Flüssigkeit anzuwenden ist, die durch Erhitzen der Kirschen in Wasser entstanden ist und dadurch einen Zuckergehalt von mehr als 9% aufweist.

Under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 1201/88 af 28. april 1988 om indførelse af en importmekanisme for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær med oprindelse i Jugoslavien('), særlig artikel 4, og ud' fra følgende betragtning.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 1201/88 des Rates vom 28. April 1988 zur Einführung von Mechanismen bei der Einfuhr bestimmter Verarbeitungserzeugnisse aus Sauerkirschen mit Ursprung in Jugoslawien('), insbeson dere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe.

I Tyskland og Ungarn spiller producentorganisationer og producentsammenslutninger(PO og PS) en vigtig rolle for afsætningen af surkirsebær til forarbejdningsindustrien: Det drejer sig i Tyskland om 40% af den samlede produktion og i Ungarn om 50-60.
In Deutschland und Ungarn spielen Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen eine wichtige Rolle bei der Vermarktung von Sauerkirschen für die verarbeitende Industrie: 40% der Gesamtproduktion in Deutschland und50-60% in Ungarn.

I de andre undersektorer spiller importen fra tredjelande enten en marginal rolle- f. eks. når det drejer sig om solbær og surkirsebær- eller alternativt har importen været faldende gennem de senere år- f. eks. når det drejer sig om hindbær.
In den anderen Untersektoren spielen Einfuhren aus Drittstaaten entweder eine untergeordnete Rolle- beispielsweise was schwarze Johannisbeeren und Sauerkirschen anbelangt- oder sind in den vergangenen Jahren zurückgegangen- so zum Beispiel im Falle von Himbeeren.

Sådan bruges "surkirsebær" i en sætning

Boxsekstanten Læs mere Sprøjt med calcium og få faste surkirsebær Traditionel surkirsebærhøst med rystearm og opsamlersejl kan være en barsk oplevelse for de bløde surkirsebær.

mar De fleste havefolk der har fundet plads i haven til et kirsebærtræ vil dog søde kirsebær for sødkirsebær og de sure kirsebær for surkirsebær.

Fx er navnet moreller almindeligt plante om sødkirsebær, mens skyggemoreller er et surkirsebær.

Søde minder med kirsebær kirsebær opskrift Kirsebær er en fællesbetegnelse for to forskellige stenfrugtarter, kaldet sødkirsebær og surkirsebær.

Når smagt, brombær-bær dominerer ved siden af blå-bær og smagen af surkirsebær kan også opleves.

I alt: 310 kalorier Muesli med kirsebær Ifølge undersøgelser foretaget af University of Michigan Health System, kan pigmenterne fra surkirsebær hjælpe med at reducere vægt og kropsfedt.

Trimagnesium citrate, glycine, gelatine fra fritgående kvæg, citronmelisse (blad) 8-10:1 ekstrakt, surkirsebær (stilk) 10:1 ekstrakt, antiklumpemiddel (magnesiumsalte af fedtsyrer), farve (titandioxid).

Næse: aroma af vilde jordbær og saftige, fine aroma af surkirsebær.

Surkirsebær har et stort syreindhold og anvendes derfor til grød, saft, sauce og syltning.

Det letteste er at kalde de søde kirsebær for sødkirsebær og kirsebærtræ sure kirsebær plante surkirsebær.