Hvad er oversættelsen af " SVÆRT AT FASTSLÅ " på engelsk?

• difficult to determine
• hard to determine
• difficult to establish

Eksempler på brug af Svært at fastslå på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var ikke svært at fastslå en væsentlig årsag.
It was not hard to determine one major reason.

Varmen fra tumbleren gør det svært at fastslå.
The heat from the dryer makes it hard to pinpoint.

Det ville være svært at fastslå det nøjagtige antal.
An accurate number would be difficult to gauge.

Vi har kun brudstykker, så det er svært at fastslå noget.
We only have fragments, so it's difficult to determine much.

Det var svært at fastslå præcist, hvornår hun døde.
Was difficult to ascertain. So exact time of death.

Antallet af pest-epidemier er naturligvis svært at fastslå.
The number of plague epidemics is obviously hard to determine.

Det er svært at fastslå brevets ægthed.
Well, it's difficult to determine the authenticity of the letter.

De har ikke fundet liget endnu, så det bliver svært at fastslå dødsårsagen.
They haven't recovered the body yet, so it will be hard to establish an exact cause of death.

Det er meget svært at fastslå årsagen til lidelsen.
It's very hard to determine what causes the disorder.

Hvis bygningen du bor i er bygget efter d. 31. december 1991, er det svært at fastslå en retfærdig husleje.
If the building you live in was built after December 31, 1991, it is difficult to determine a fair rent for your apartment.

Det er svært at fastslå dækmønster på grus.
It was a gravel path, so the tire profile is difficult to determine.

Vi søger overalt, hvor hunden var men uden resten af liget bliver det svært at fastslå en identitet.
We're searching the area all around where the dog was, but without the rest of the body, gonna be a challenge to establish identity.

Du skal vide, det er svært at fastslå dødstidspunktet præcist.
You need to know that the time of death is very hard to determine with accuracy.

Skibet var kun dårligt bevaret, men da kølen var bevaret i sin fulde længde, har det ikke været svært at fastslå længden.
The ship was poorly preserved, but as the keel was preserved in its full length, it was not difficult to establish the length of the vessel.

Uden en klar fortrolighedspolitik, så er det svært at fastslå om virksomheden logger data eller ej.
Without a clear privacy policy, it's hard to determine if the company logs your data or not.

Det er svært at fastslå hvor meget det en VPN's retsområde betyder for dine data og fortrolighed.
It's quitedifficult to determine the amount of influence a VPN's jurisdiction has on your data and privacy.

Men uden en omfattende undersøgelse er det svært at fastslå præcis, hvad der forårsagede problemerne.
But without a comprehensive survey it is difficult to establish exactly what caused the problems.

Var det svært at fastslå dødsårsagen. Hun blev obduceret, men da hendes lig havde ligget i vand.
It was difficult to determine a cause of death. but because Brechtje was found in the water I had them perform an autopsy.

Dette har givet anledning til en række vanskeligheder i anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip, hvorefter de ejendomsretlige aspekter af dispositioner over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted, hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt( lex situs eller lex rei sitae), idet det for elektronisk lagrede værdipapirer ofte er svært at fastslå, hvor de befinder sig.
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time( the lex situs or lex rei sitae), since for securities, electronically stored, it is often difficult to identify where such securities are located.

Nu er det ikke svært at fastslå, at possessive adjektiver er eksempler nummer et rævhoved og lamhår.
Now it is not difficult to determine that possessive adjectives are examples number one fox head and lamb hair.

Der er tale om bankbokse så det er svært at fastslå, hvor meget der blev stjålet men det kan være mindst 10 millioner pund.
Because they targeted safe deposit boxes it's far from easy to establish how much money was stolen, but it could be at least £10 million.

Det er svært at fastslå med høj præcision, hvor længe det vil tage for pressen at tage en smuk form.
It is difficult to determine with high precision how long it will take for the press to take on a beautiful shape.

Det er svært at fastslå problemets nøjagtige omfang i de enkelte EU-medlemsstater, men alene i Polen beslaglagde tolderne i 2009 over 100 000 forfalskede lægemidler.
It is hard to estimate the exact scale of the problem in the individual Member States of the European Union, but in Poland in 2009 alone, for example, customs officers confiscated over 100 000 falsified products.

Farvenøjagtighed er svær at fastslå på kameraer i lukkede kredsløb.
Color accuracy is difficult to determine on closed-circuit cameras.

Dødsårsagen bliver svær at fastslå.
The cause of death is difficult to establish.

Bevisrækkefølgen i denne sag har været svær at fastslå.
Your Honour… the evidence chain for this case has been difficult to establish.

Når der benyttes en større gruppe, er den nøgle, der kommer fra en DH-udveksling, større og sværere at fastslå for en hacker.
When a larger group is used, the resulting key that is determined from a DH exchange is larger and more difficult to determine by an attacker.

Forskning har vist, at den kvantitative betydning af positiv social indflydelse på kunderne og samfundet kan være svær at fastslå.
Research has shown that the quantitative significance of social impact is difficult to establish.

Selvom infektionskilden er svær at fastslå, er tre-dages feber stærkt smitsom, før udslætet fremkommer.
Although the source of the infection is hard to pinpoint, three-daytime fever is highly contagious before the rash appears.

Hvad dette angår, klager den italienske regering over at have svært ved at fastslå den nøjagtige ikrafttrædelsesdato.
On this subject, the Italian government complains of having difficulty in identifying the exact date of entry.

Hvordan man bruger "svært at fastslå" i en Dansk sætning

Dog ville jeg ikke sige noget da jeg synes det er svært at fastslå det med 100% sikkerhed ud fra de noget rystede billeder.

Flere midler høvler af dødeligheden Der er dog yderligere et element, som gør dødelighedstallet ved covid-19 svært at fastslå.

Det er i sagens natur svært at fastslå, hvad det var for genstande, røverne fjernede fra graven.

Hjarbæk: Hvad der er godt golfvejr, kan være svært at fastslå.

Det er imidlertid svært at fastslå de faktiske mængder elfenbensstykker, eftersom stykkerne kan variere enormt i størrelse.

Hjælpen er altid tæt på - Lige nu er det hele meget nyt for os, så det er svært at fastslå, om vi her på første projekt får en rationaliseringsgevinst.

Desværre ses fuglen fra en vinkel, der gør det ret svært at fastslå vingens længde.

Men også at det har været få - og at det har været svært at fastslå, hvorvidt indlæggelsen alene skyldtes for meget postevand.

Huset er mellem 500 – 800 år gammelt, hvornår huset er bygget i sin nuværende form er svært at fastslå.

Hvornår plyndringen af en grav er sket, kan dog ofte være svært at fastslå.

Hvordan man bruger "hard to determine, difficult to establish, difficult to determine" i en Engelsk sætning

It’s hard to determine which car has the advantage.

It’s hard to determine an ROI for social media.

It's much more difficult to establish euthyroidism.

It was very difficult to establish the balance.

But it was difficult to determine this value.

Criteria is difficult to establish and requires flexibility.

It is difficult to determine how high Glomnesfossen is.

It's hard to determine how much to stretch people.

The Agent works hard to determine the market value.

It's difficult to determine what the U.S.