Eksempler på brug af Swissair på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Swissair 363 klar til at lette.
Sidste udkald til Swissair flight 363 til Zürich.
Swissair announces final boarding for Flight 363 to Zurich.Swissair 363 klar til at lette.
Swissair 3-6-3, clear for take off.Sidste udkald til Swissair flight 363 til Zürich.
Swissair announces final boarding to flight 3-6-3 to Zurich.Swissair 363, I har tilladelse til at lette.
Swissair 363, you are cleared for takeoff.To nationale flyselskaber,Sabena og Swissair, er gået konkurs.
Two national carriers,Sabena and Swissair, have folded.Swissair 363, I ligger nummer to i køen.
Swissair 363, you are number two for departure.Afgang til London med Swissair afgang 824, udgang nummer fire.
Departure to London by Swissair Flight 824, gate number four.Swissair har flyttet en del af sine administrative afdelinger til Indien.
Swissair has relocated part of its administrative services to India.Jeg bliver hjemme i dag. Du må ordne Portland Rotary og Swissair.
I'm not going in today, so you're gonna have to handle Portland rotary and call Swissair.Endelig skulle Swissair afbryde sine hidtidige forbindelser med SAS via European Quality Alliance.
Lastly, Swissair was required to sever its previous links with SAS through the European Quality Alliance.Kommis sionen har ingen indvendinger mod fusionen mellem Sabena og Swissair.
The Commission has no objections against the Sabena/Swis sair merger: OJ C 200,1995.Desuden krævede den, at Swissair og Sabena også gav konkurrenter adgang til at indgå interliningaftaler med dem og deltage i deres bonusprogrammer.
Swissair and Sabena wene also required to provide competitors with interliningarrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes.Han har haft en række lederroller i selskaber som Gate Gourmet Group, Swissair og SAS.
He has previously held leading positions in companies such as Gate Gourmet Group, Swissair and SAS.Desuden var Swissair sammen med SAS og Austrian Airlines med i European Quality Alliance, medens SAS havde anmeldt en samarbejdsaftale med Lufthansa.
Moreover, Swissair was a participant in the European Quality Alliance with SAS and Austrian Airlines, while SAS had proposed a cooperation agreement with Lufthansa.Kommissionen fortsatte også undersøgelserne af alliancerne mellem Sabcna/Austrian Airlines/ Swissair og Delta Air Lines samt mellem KLM og Northwest.
The Commission also continued to investigate the alliances between Sabena/Austrian Airlines/Swissair and Delta AirLines and between KLM and Northwest.Swissair og Sabena forhandler stadigvæk, men der er vi afhængige af en aftale med Schweiz, som vi også behandler i denne uge, og af en folkeafstemning i Schweiz.
A merger between Swissair and SABENA is still on the cards, but we rely there on an agreement with Switzerland which we will be discussing this week and on a forthcoming referendum in Switzerland.Galileo, hvori deltager British Airways, KLM, Alitalia, Aer Lingus, Sabena,TAP, Swissair og Austrian Airways, samarbejder med United Airlines Apollo System.
Galileo, which includes British Airways, KLM, Alitalia, Air Lingus, Sabena,TAP, Swissair and Austrian Airways, cooperates with United Airlines Apollo system.Der er ingen tvivl om, at krigssituationen ogkrigsøkonomien har tilspidset situationen oven i den reelle krise i luftfartsselskaberne, som allerede har haft ekstreme konsekvenser for Sabena og Swissair.
Without a doubt, the state of war andthe economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for Sabena and Swissair.For jeg tror, at det, som Schweiz har gjort med omstruktureringen af Swissair til Crossair, til Swiss Airlines eller hvordan det nu er, helt klart er et tilfælde af støtte.
I believe that what Switzerland has done with regard to the restructuring of Swissair into Crossair, Swiss Airlines or whatever is clearly a subsidy case.EL AL 219 var en af tre internationale flyvninger oprindeligt målrettet til hijack sammen med TWA 741 fra Frankfurt til New York med 155 om og Swissair 100 også med 155 på vej fra Zürich til New York.
EL AL 219 was one of three international flights originally targeted for hijack along with TWA 741 from Frankfurt to New York with 155 on and Swissair 100 also with 155 on heading from Zürich to New York.Med EL AL jet sikkert på jorden i London,TWA og Swissair flyvninger på vej til en lille kendt tidligere Royal Air Force Base i Jordan er kendt derefter som Dawsons Field Pearse dag.
With the EL AL jet safe on the ground in London,the TWA and Swissair flights headed to a little known former Royal Air Force Base in Jordan known then as Dawsons Field Zarka today.EL AL 219 var en af tre internationale flyvninger oprindeligt målrettet til hijack sammen med TWA 741 fra Frankfurt til New York med 155 om og Swissair 100 også med 155 på vej fra Zürich til New York.
EL AL 219 was one of three international flights originally targeted for hijack along with TWA 741 from Frankfurt to New York with 155 on and Swissair 100 also with 155 on heading from ZÃ1⁄4rich to New York.Og for så vidt angår situationen inden for Unionen, har vi for nylig fået to tilfælde, som vi skal vurdere,nemlig sammenslutningen mellem Swissair og Sabena, hvor Kommissionen har sørget for, at der, inden denne sammenslutning kunne tillades, blev indgået en række forpligtelser, ikke blot af Sabena og ikke blot af de belgiske myndigheder for så vidt angår Belgien, men også af Schweiz som ikke-medlemsstat af Den Europæiske Union.
As far as the situation in the Union is concerned, we have recently had to deal with two cases.The first was the merger between Swissair and Sabena, where the Commission ensured that before the merger could be allowed to go ahead, a number of undertakings had to be given not only by Sabena and the Belgian authorities, but also by Switzerland as a non-member of the European Union.Desuden er der siden slutningen af august styrtet et 20 år gammelt fly ned i Quito i Ecuador, oget andet fly tilhørende Swissair forulykkede for endnu kortere tid siden i havet ud for Halifax af endnu uvisse årsager.
During the short period since the end of August, one aircraft which had been in service for 20years crashed in Quito, Ecuador, while another, newer aircraft belonging to Swissair crashed into the sea near Halifax for reasons as yet unknown.Den 4. maj 1995' analyserede Kommissionen de finansielle transaktioner i forbindelse med en aftale mellem Swissair og Sabena, som tager sigte på, at førstnævnte skal overtage en strategisk andel(49,5%) af Sabena.
On 4 May 1995,5the Commission analysed the financial transactions involved in an agreement between Swissair and Sabena, aimed at the acquisition by the former of a strategic stake(49.5%) of Sabena.Den 4. maj 1995"° analyserede Kommissionen de finansielle transaktioner i forbindelse med en aftale mellem Swissair og Sabena, som tager sigte på, at førstnævnte skal overtage en strategisk andel(49,5%) af Sabena.
On 4 May 1995rr0,the Commission analysed the financial transactions involved in anagreement between Swissair and Saben4 aimed at the acquisition by the former of a strategic stake(49.5%) of Sabena.
