Hvad er oversættelsen af " SYNDER TIL AT FORSVINDE " på engelsk?

• sins disappear

Eksempler på brug af Synder til at forsvinde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan fik Herren rent faktisk vores synder til at forsvinde?
How did the Lord actually make all our sins disappear?

Vorherre har fået alle vores synder til at forsvinde med den purpurblå, purpurrøde og karminrøde tråd.
Our Lord has clearly made all our sins disappear with the blue, purple, and scarlet thread.

Jeg modtog dåben for at få dine synder til at forsvinde.
I received baptism to make all your sins disappear.

Du må forstå, hvordan Gud har fået dine synder til at forsvinde og følge Hans vilje og tro på det foran Gud og ikke tro på dine egne gerninger.
You must correctly understand how God has made your sins disappear, and follow His will and believe in it before God, rather than believing in your own efforts.

Vi må vide og tro på, hvordan Gud fik vores synder til at forsvinde.
We must know and believe in how God has made our sins disappear.

Når Jesus siger til jer, at Han har fået jeres synder til at forsvinde med Sin dåb og blodet på korset, er alt, I skal gøre, blot at tro.
When Jesus tells you that He has made all your sins disappear with His baptism and the blood of the Cross, all that you have to do is just believe.

Gud brugte den purpurblå, den purpurrøde og den karminrøde tråd til at få vores synder til at forsvinde.
God used the blue, purple, and scarlet thread in making our sins disappear.

Brændofferalteret er ikke et sted, hvor vi græder og beder Gud om at få vores synder til at forsvinde, men det er faktisk et sted, som minder os om, hvor forfærdende helvedes ild er.
The altar of burnt offering is not a place where we cry asking God to make our sins disappear, but it is, in fact, a place that reminds us of the fearful fire of hell.

Vi bliver kun frelst, når vi tror ved først at vide, hvordan Jesus har fået vores synder til at forsvinde.
We are saved only when we believe by first knowing clearly how Jesus has made our sins disappear.

Messias, som er skaberen, kom faktisk til denne jord i menneskeskikkelse for at få alle vores synder til at forsvinde, og Han tog alle vores synder på sig selv ved at modtage dåben fra Johannes Døber i Jordanfloden.
The Messiah, who is the Creator, actually came to this earth in the flesh of a man to make all our sins disappear, and took all our sins upon Himself by receiving baptism from John at the Jordan River.

Når vi hævder, at vi tror på Jesus, så må vi vide helt klart, hvordan Jesus har fået alle vores synder til at forsvinde.
When we profess to believe in Jesus, we must know exactly how Jesus has made all our sins disappear.

Guds ord fortæller os, at Jesus fik ikke blot mine synder til at forsvinde, men også dine synder..
The Word of God tells us that Jesus made not only my sins disappear, but also your sins..

Hvis Guds ord ikke fandtes, hvordan skulle vi så have mødt og troet på Jesus, som har fået alle vores synder til at forsvinde?
If there were no Word of God, how could we have come to meet and believe in Jesus, who has made all our sins disappear?

Vi bliver ikke syndfrie, når folk anerkender os, men kun når Guds ord fortæller os, at Kristus fik vores synder til at forsvinde med den purpurblå, den purpurrøde og den karminrøde tråd og det fint vævede stof.
We become sinless not when people approve us, but only when the Word of God tells us Christ made all our sins disappear with the blue, purple, and scarlet thread and the fine woven linen.

På samme måde er grunden til, at vi lever ved at forlade os selv på Gud, simpelthen, at vi ikke selv kan få vores synder til at forsvinde.
Likewise, the reason why we live by entrusting ourselves to God is because we simply cannot make our sins disappear on our own.

Med den purpurblå, den purpurrøde og den karminrøde tråd har Gud således fået alle menneskehedens synder til at forsvinde, og alt, Han har bedt os om, er at have den tro, som tror på Vorherres gerninger.
With His blue, purple, and scarlet thread, God has thus made all the sins of mankind disappear, and all that He has told us is to have the faith that believes in the works of our Lord.

Vi forsøgte også at narre vores samvittighed og sagde til os selv, at vi ikke længere var syndige:"Gud er så barmhjertig, at Han har fået mine synder til at forsvinde.
We also tried to placate our conscience, telling ourselves that we are no longer sinful,"God is so merciful that He has made my sins disappear.

Fordi Vorherre blev døbt og korsfæstet for at rense vores synder bort, og fordi Han virkelig fik alle vores synder til at forsvinde, så har vi modtaget vores synders forladelse ved at tro på denne sandhed.
Because our Lord was baptized and crucified to blot out all our sins, and because He has indeed thus made all our sins disappear, by believing in this truth we have received the remission of our sins..

Til slut indså jeg, at Jesus således modtog Sin dåb(håndspålæggelsen) for at tage al synd i verden på sig selv og få alle synder til at forsvinde.
I finally realized that Jesus thus received His baptism(laying of hands) in order to take upon Himself all the sins of the world and to make everyone's sins disappear.

I Det Gamle Testamente fik Han vores synder til at forsvinde med den purpurblå, purpurrøde og karminrøde tråd, imens Han i Det Nye Testamente blev vores frelser ved at komme til denne jord i menneskeskikkelse og tog alle vores synder på sig selv med Sin dåb, som Han modtog af Johannes Døber, og Han tog alle vores synder og dommen for disse synder ved at udgyde Sit blod på korset.
In the Old Testament, He made our sins disappear with the blue, purple, and scarlet thread, while In the New Testament, Jesus became our Savior by coming to this earth in the flesh of a man, taking all our sins upon Himself with His baptism received from John, and taking care of all our sins and the judgment of these sin by shedding His blood on the Cross.

Ved således at komme til os gennem vandet og blodet har Vorherre fået alle vores synder til at forsvinde 1 Joh 5:5-8.
By thus coming to us by the water and the blood, our Lord has made all our sins disappear 1 John 5:5-8.

Hver farve i den purpurblå, purpurrøde og karminrøde tråd og det fint vævede stof til indgangen til Tabernaklets gård er Jesu gerninger, som Han udførte for os for at få vores synder til at forsvinde.
Each color of the blue, purple, and scarlet thread and of the fine woven linen used for the gate of the Tabernacle's court is the work of Jesus that He did for us to make our sins disappear.

Det var for Gud selv, så Han kunne møde os, vi, som levede disse ynkelige liv, for at vaske vores synder bort, for at få vores synder til at forsvinde og gøre os til Hans eget folk.
It was for God Himself to meet us, we who lead pitiful lives, to wash away our sins, to make our sins disappear, and to make us His own people.

Efter således at have taget al synd i verden på sig med Sin dåb bar Han disse synder til korset, blev korsfæstet, udgød Sit blod, døde på korset, genopstod fra de døde og fik derved i sandhed alle vores synder til at forsvinde.
After thus taking upon all our sins of the world with His baptism, He carried these sins to the Cross, was crucified, shed His blood, died on the Cross, rose from the dead again, and thereby made all our sins truly disappear.

Hver farve i den purpurblå, purpurrøde og karminrøde tråd og det fint vævede stof til indgangen til Tabernaklets gård er Jesu gerninger, som Han udførte for os for at få vores synder til at forsvinde. Disse tråde og dette stof er derfor på indviklet vis forbundet med hinanden.
Each color of the blue, purple, and scarlet thread and of the fine woven linen used for the gate of the Tabernacle's court is the work of Jesus that He did for us to make our sins disappear. These thread and linen therefore are intricately related to one another.

Formålet var at bygge Guds skinnende hus på denne jord, hvor der er ingen synd, og hvor Gud skulle bo, så at Han kunne møde Israels folk dér og få deres synder til at forsvinde.
This purpose was to build on this earth the shining House of God, where there is no sin and where God is to dwell, so that He would meet the people of Israel there and make their sins disappear.

Der var ingen måde, hvorpå vi kunne undgå helvede, for vi vidste kun, at vi skulle dømmes for vores synder og vidste ikke, hvordan vi kunne nære den rette tro, som får alle vores synder til at forsvinde.
There was no way for us to avoid hell, for we only knew that we were bound to be condemned for our sins, and did not know how we could have the faith that makes all our sins disappear.

Med andre ord kom Jesus Kristus til denne jord og gennem denne metode med at blive døbt af Johannes Døber, bar Han alle vores synder én gang for alle på den mest passende måde, og således blev Han det hellige offer for at få vores synder til at forsvinde.
Jesus Christ, in other words, came to this earth, and through this method of being baptized by John, He bore all our sins all at once, in the most appropriately way, and thus became the sacrificial offering to make our sins disappear.

Hvem er da denne Jesus Kristus, vor frelser og Messias, som tog sig af alle vores synder og fik dem til at forsvinde?
Who, then, is this Jesus Christ, our Savior and Messiah who took care of all our sins and made them all disappear?

Herren har bedt os om at bringe alle vores synder til Ham, og ved at få dem til at forsvinde med den purpurblå, den purpurrøde og den karminrøde tråd har Han givet os syndernes forladelse.
The Lord has told us to bring to Him all our sins, and by making them all disappear with the blue, purple, and scarlet thread, He has given us the remission of sin..