Hvad er oversættelsen af " TÅLELIGE " på engelsk?

• tolerable
• bearable

Eksempler på brug af Tålelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kun få finder jeg tålelige.
Few enough I find tolerable.

Det er den første tålelige aften vi har sammen i, gud ved hvor lang tid.
It's the first decent evening we have had together in I don't know how long.

Jeg finder, at mere begrænsede mænd bliver mere tålelige.
I find the more confined husbands become the more… tolerable.

Beliggende på en stor street- renovationsafgifter kommer om natten, men tålelige, hvis du sidder i hvert fald venter en drink på balkonen.
Location on a major street- garbage disposal comes at night, is but tolerable if you sit anyway waiting for a drink on the balcony.

Luftfugtigheden er lav og gør de ekstreme temperaturer meget mere tålelige.
The humidity is low, making the extreme temperatures much more tolerable.

God politik og forvaltning på skatteområdet handler for Parlamentet ikke om bekæmpelse af svig, tålelige beskatningsforhold eller god anvendelse af offentlige midler.
For you, good governance in tax matters is not about the fight against fraud, bearable taxation or good use of public funds.

Dette burde forhåbentlig gøre disse Mortal Empires-kampagner mere tålelige.
This should, hopefully, make those Mortal Empires campaigns more bearable.

Vi har ganske enkelt til hensigt at gøre udviklingen af forholdene økonomisk og socialt tålelige for EF- og AVS-producenterne uden at skade åbningen af det europæiske marked.
Our intention is to let the situation develop in a way that is economically and socially tolerable for our producers and those of the ACP countries, without damaging the openness of our market.

Så længe vi ønsker at udnytte dette afsætningsmarked, bør vi i det mindste skabe nogle betingelser for dyrene, som sikrer, at de også er tålelige for dem.
As long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.

I modsætning hertil har husstande, som pendler per bil, tendens til at maksimere afstanden mellem hjem og arbejde"inden for tålelige grænser", og dette gør overvejelser om arbejdsrejsen til en mere udtrykkelig del af det endelige valg af bopæl.
In contrast, households commuting by car tend to maximise the distance between home and work'within tolerable limits' which will make the consideration of the journey to work a more explicit part of the eventual choice of residence.

Dette vil minimere virkningen af østrogen, gør steroid meget mere tålelige at bruge.
This will minimize the effect of estrogen greatly, making the steroid much more tolerable to use.

Medens det er sandt, at loven af 15. maj 1942 førte til internering af nogle tusinde jøder, så blev disse dog holdt i lejre, hvor forholdene for kost og logi var tålelige, og hvor de internerede blev tilladt betalt arbejde på vilkår næsten som dem på det fri arbejdsmarked. Vol. I, p. 646.
While it is true that the law of May 15th, 1942 had brought about the internment of several thousand Jews, these people were held in camps where the conditions of food and lodging were tolerable, and where the internees were allowed to do paid work on terms almost equal to those of the free labour market" Vol. I, p. 646.

Det sner sjældent, og selv om det er koldt er der masser af liv. luftfugtigheden er lav og gør de ekstreme temperaturer meget mere tålelige.
It rarely snows and even though the weather is cold, the environment is filled with a lively spirit. The humidity is low, making the extreme temperatures much more tolerable.

Jeg gør dine tåbelige små trin tålelige for publikum.
I make your foolish little dance steps acceptable to an audience.

Som den eneste belyste bane på Gran Canaria, opfordrer Oasis Golf også til spil om natten hvor temperaturerne er- specielt om sommeren- mere tålelige.
As the only floodlit course in Gran Canaria, Oasis Golf encourages visiting golfers to play at night too when temperatures are- especially in summer times- more bearable.

Det vil også være min opfordring til ordføreren, nemlig at sikre, at de betingelser og krav, der fastsættes, også er tålelige for og kan gennemføres af vores små og mellemstore virksomheder.
That would also be my appeal to the rapporteur, namely, to ensure that the conditions and requirements laid down are also bearable for, and capable of being implemented by, our small and medium-sized enterprises.

Jeg tror, det er det første skridt, vi har taget i dette Parlament for at komme ud af denne situation, nemlig for som minimum at gøre dyrenes lidelser mere tålelige.
I believe this is the first step that we in Parliament have taken to get out of this situation, namely to make the conditions of animals at least more bearable.

Jeg vil beskrive en sådan anbefaling som den højeste tålelige grad af bureaukrati.
I would describe such a recommendation as the maximum tolerable level of bureaucracy.

Hvis Ministerrådet når til enighed om dette forslag, vil alle mennesker, som har behov for beskyttelse inden for Unionen, altså kunne garanteres tålelige levevilkår.
If the Council of Minsters can agree to the proposal, everyone needing protection within the Union will be able to be guaranteed decent living conditions.

De sidste måneder her har været mere tålelige pga.
(the past few months here have been made more liveable) thanks to you.

Selv om det konvertere til østrogen, som er karakteren af testosteron, er denne injicerbar noteret som værende lidt mere tålelige end cypionat eller enanthate.
Although it does convert to estrogen, as is the nature of testosterone, this injectable is noted as being slightly more tolerable than cypionate or enanthate.

Derfor er byggeriet begrænset til sommer- og efterårsmånederne, maj til oktober, hvor der er tilstrækkeligt sollys og temperaturer, der er tålelige at arbejde ved.
Because of the limited daylight, construction is then limited to the summer and autumn months, May thru October, because there is sufficient sunlight and temperatures are bearable to work in.

Niveauer af tiggeri kan ikke sammenlignes med skader i Indien, hvor jeg har set for at græde mere end én besøgende træt af, at verden er over, i Bangladesh er det tålelige og nogle gange endda sjovt hvis du tage det med humor.
Levels of begging are not comparable to the damage the India, where I have seen to cry more than one visitor tired of that the world is over, in Bangladesh it is tolerable and sometimes even fun if you take it with humor.

CNI mente, at det er et meget vigtigt tidspunkt at stille statuen op på, da den mexicanske regering netop nu optrapper militærets tilstedeværelse i Chiapas, og som sådan hindrer opbygningen og udviklingen af tålelige vilkår for den indianske befolkning i provinsen.
CNI think it is a very important moment to display the sculpture since the Mexican Government is escalating the military presence in Chiapas, which is hindering the creation and development of tolerable conditions for the indigenous population.

Grunden til, at jeg siger dette, er, at jeg kender til problemet med artikel 90, og at man i betænkningen helt klart beskriver situationen for dalitterne, Indiens såkaldte urørlige, helt præcis, og det er ganske klart, at ingen iblandt os finder disse forhold tålelige, og vi er forpligtet til at gøre, hvad vi kan, for at ændre på dem.
The reason I have for saying this is that I am familiar with the problem of Article 90 and that this report surely describes the situation of the Dalits, India's so-called untouchables, in accurate terms, it is no less apparent that nobody among us finds these conditions tolerable, and we are obliged to do whatever we can about them.

Selskabet var tåleligt, men maden.
The company was tolerable, but as for the food.

Hun er tålelig, men ikke smuk nok til at friste mig.
She's tolerable, I suppose, but she's not handsome enough to tempt me.

Det gør det hele mere tåleligt.
It makes things a little bit more bearable.

Du er langt mere tålelig, når du er fuld, Decker.
You're a lot more tolerable when you're drunk, Decker.

Det skotske højland i bjergene gør livet i Yemen tåleligt.
The highlands in the mountains make life in Yemen bearable.

Hvordan man bruger "tålelige" i en Dansk sætning

Dette betyder, at det afhænger af den enkelte beboer, at udvise hensyn til sine naboer så lydforholdene er tålelige.

Jeg er kolossalt spændt på at afprøve, om et høreapparat virkelig ka gøre mine gener tålelige…!

Vi faldt hurtigt i snak, og det gjorde de sidste dage lidt mere tålelige.

Der er ingen tvivl om, at forholdene er blevet mere tålelige for de ansatte.

Så hvis der er nogenlunde tålelige forhold de nævnte steder om ca. 40 år, så er det vel en succes.

Det som er vigtig er at i få fat en god jakke til hver enkel, dette gør at lange dage ude kan bliver mere tålelige.

Vi støtter skraldemændene i deres kamp for tålelige arbejdsforhold.

Det er helt nytænkning i den arabiske verden, som giver ideer om at tålelige tilstande for arabiske kvinder endelig kan være på vej.

Aborren er en af vores mest tålelige ferskvandsfisk, når det gælder saltvand, og de findes i mange fjorde og langs åernes udløb landet over.

Hvordan man bruger "bearable, tolerable" i en Engelsk sætning

Also, walking makes labour bearable for me.

It’s way more tolerable than waxing.

Augusto bearable enucleated his railway currishly.

Nothing has been bearable till now.

Tolerable herniated disc pain needs surgery?

Tolerable shoes feet look very large.

But it's only bearable with music.

Second Amendment Protects all Bearable Arms!

Infairness, Divi’s traffic is much tolerable now.

Daily telegraph, where smith's tolerable administration.