Hvad er oversættelsen af " TÆPPET VÆK " på engelsk?

• rug out
• carpet out

Eksempler på brug af Tæppet væk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg trak tæppet væk.
I pulled the covers back.

Han trak tæppet væk under Bassam, og Bassam gjorde gengæld.
He pulled the rug out from under Bassam and.

Lon siger, du vil trække tæppet væk under mig.
Lon tells me you're gonna pull the rug out from under me.

Så trak du tæppet væk under mig, og jeg endte på røven.
And then you yanked the rug and I ended up on my ass.

Man kan ikke afgive løfter og trække tæppet væk under folk.
You don't just make promises and pull the rug out from under somebody.

Du trak tæppet væk under mig, og udsætter mig for helvede.
You pulled the rug out from under me and you're putting me through hell.

Da hun gik, var det, som om nogen trak tæppet væk under mig.
When she left, I felt like somebody had pulled the rug from under me.

Han trak tæppet væk under Bassam, og Bassam gjorde gengæld.
He pulled the rug out from under Bassam… and Bassam turned the tables.

Men pludselig hiver aktiemarkedet tæppet væk under mig.
And then at the eleventh hour, the stock exchange pulls a rug out from under me.

Det er da okay at hive tæppet væk under folk, så længe man ikke kender dem?
And that's okay? It's okay to pull the rug out from under folks as long as it's nobody that you know?

Men pludselig hiver aktiemarkedet tæppet væk under mig.
The stock exchange pulls a rug out from under me. And then at the eleventh hour.

Og så trækker du tæppet væk under mig! Nu er jeg endelig ved at gøre noget!
You know, I'm finally about to do something with my life, and you have to pull the rug out from under me!

Da hun gik, var det, som om nogen trak tæppet væk under mig.
Had pulled the rug from under me. When she left I felt like somebody.

Og så trækker du tæppet væk under mig! Nu er jeg endelig ved at gøre noget.
And you have to pull the rug out from under me! you know, i'm finally about to do something with my life.

De vil føle det som æreskrænkede, hvis vi trækker tæppet væk under dem.
I'm sure they would be very dishonored if we pulled the rug out from under them.

Og hver gang jeg gør det, hiver du tæppet væk under mig. Det forstår jeg, men jeg løber en stor risiko ved at kæmpe for sammenkoblingen.
And every time I do, you pull the rug out from under me. keeping this docking alive, I understand, but I'm puttin myself on the line over here.

Han ønsker vi skal tror, vi kan vinde så trækker han tæppet væk under os.
He wants to make us think we can win so he can just pull the rug out from under us.

Nu trækker vi tæppet væk under dem under påskud af, at det kan være mere lukrativt at surfe rundt på rosémarkedet med rød- og hvidvin.
We are now pulling the rug from under them on the pretext that it might be more lucrative to surf the rosé market using red and white.

De ser snarere CW som et monstrum, der trækker tæppet væk under hele FSC systemet.
They tend to see CW as a dark demon pulling the rug from under the feet of the FSC system.

Og hver gang jeg gør det, hiver du tæppet væk under mig. Det forstår jeg, men jeg løber en stor risiko ved at kæmpe for sammenkoblingen.
Keeping this docking alive, and every time I do, you pull the rug out from under me. I understand, but I'm puttin' myself on the line over here.

Der er behov for en strategisk informationskampagne for at trække tæppet væk under disse svindlere.
A strategic information campaign is needed in order to pull the rug out from under these profiteers.

Det er på tide, at Vesten trækker tæppet væk under Pervez Musharraf og støtter demokratiske reformkræfter i Pakistan i stedet for.
The time has now come when the West must immediately pull the carpet from under Mr Musharraf's feet and provide support, not for him, but for the democratic reform forces in Pakistan.

Jeg er sikker på, at EU med en sådan strategi vil kunne trække tæppet væk under fødderne på terroristerne.
I am sure that, with this strategy, the European Union will be able to pull the rug out from under the terrorists' feet.

Den river tæppet væk under fødderne på de reaktionære, der har forvirret masserne og omtåget deres sanser med den religiøse fundamentalismes giftige dampe.
It is cutting the ground from under the feet of the reactionaries who have confused the masses and befuddled their senses with the poisonous fumes of religious fundamentalism.

Bolden er på jeres banehalvdel, mine venner, I kan trække tæppet væk under kabalens fødder, når I ønsker det.
The ball is in your court, my friends, you can pull the rug from under the feet of the Cabal whenever you wish.

Vi kan ikke være det førende marked og have 80% af verdensmarkedet for kvalitetsbiler og så på den anden side trække tæppet væk under dem.
We cannot be the lead market and possess an 80% share of global trade in premium cars and yet pull the rug from under our own feet in this very part of the market.

I mellemtiden kan vi undersøge mulighederne for en dialog mellem EU og Afrika og igen trække tæppet væk under fødderne på Mugabe i stedet for at give hans propaganda næring.
In the meantime, we could explore opportunities for EU-Africa dialogue, once again pulling the carpet out from under the feet of Mr Mugabe, rather than giving his propaganda sustenance.

På den måde får Gudmundsen-Holmgreen skabt en tvetydig verden, der med komponistens særegne lune lurende i baggrunden veksler mellem små fine klangskulpturer, der i sig selv bare er smukke at lytte til- og så mere mystiske passager, hvor man dårligt kan undgå at komme til at trække på smilebåndet ad mandens vellykkede forsøg på at hive tæppet væk under egen højtidelighed.
Gudmundsen-Holmgreen has thus succeeded in creating an ambivalent world which, with the composer's peculiar humour lurking in the background, alternates between fine, small sound sculptures which in themselves are simply beautiful to listen to- and more mystical passages where one can hardly help smiling at the man's successful attempt to pull the carpet out from under his own solemnity.

Vi bør således tilskynde Rumænien til at øge indsatsen i stedet for at forsøge at rive tæppet væk under fødderne på landet i dette afgørende øjeblik.
Thus our message should be to encourage Romania to intensify its efforts, not to try to pull the rug from underneath its feet at this crucial moment.

Ved at benytte denne titel overfører jeg den samme flade optik på min udstilling. En handling der interesserer mig, fordi jeg synes det er spændene hele tiden at hive tæppet væk under mig selv, og den kunstnerrolle jeg har påtaget mig.”.
By using this title, I transfer the same flat perspective to my exhibition; an act that interests me, because I find it exciting to continually pull the rug out from under myself and the artist's role I have taken on.”.

Sådan bruges "tæppet væk" i en sætning

Han hev simpelthen tæppet væk under alle de der udnyttede vores uvidenhed, og åbenbarede deres lyssky agendaer.

Flere minedirektører siger, at det river tæppet væk under økonomien. »Det giver simpelthen ingen mening.

Og folk blev fuldstændig chokerede, fordi det river tæppet væk under en, at ens arbejdsplads måske forsvinder.

Byrådet trak med ét slag tæppet væk under knapt 20 velfungerende virksomheder på havnen.

Man vil lave en aftale med kreditorerne for at undgå, at de trækker tæppet væk under virksomheden.

Faldende dvd-salg river tæppet væk under dansk film.

Således fik udtalelsen i første omgang Dansk Folkepartis leder, Pia Kjærsgaard, til direkte at true med at trække tæppet væk under regeringen.

De to oplevelser rykker tæppet væk under Justine,..

Topdiplomat: Trump trak tæppet væk under Ukraine - politiken.dk Internationalt 23.

Og så slår Leslie og hendes pressekorps til for at hive tæppet væk under præsidenten.