Eksempler på brug af Tabe ansigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad mig ikke tabe ansigt.
Don't make me lose my face.Tabe ansigt eller vise styrke.
At jeg ikke vil tabe ansigt igen.
Man må kræve respekt, men han må ikke tabe ansigt.
But not lose face. He has to respect me.Du skulle nødig tabe ansigt, James.
I would hate for you to lose face, James.
Folk også translate
De vil ikke tabe ansigt foran Amerika eller resten af verden.
They're not going to lose face in America. And the rest of the world.Så lshihara ikke skulle tabe ansigt.
So lshihara wouldn't lose face.Vil ville tabe ansigt, og borgerne ville med fuld ret håne os for vores svaghed.
We would lose face and the public would quite rightly ridicule us for our weakness.Jeg ville ikke tabe ansigt.
I guess I just didn't want to lose face.Det er en kendt sag, at det værste, der kan overgå en kineser, er at”tabe ansigt”.
It is a matter of fact that worst a Chinese can experience is“losing face”.At jeg ikke vil tabe ansigt igen.
I said I don't want to lose face in front of my friends and family.En vigtig del af den kinesiske tankegang er, at de ikke må tabe ansigt.
A big part of the Chinese make-up is that they cannot lose face.Folk er bange for, at de vil tabe ansigt eller blive grinet ad, hvis de gør noget forkert.
People are afraid that they will lose face or be laughed at if they do something wrong.Man må have respekt, men ikke tabe ansigt.
But not lose face. He has to respect me.Parlamentet ville tabe ansigt og ødelægge sit rygte blandt befolkningen i vores lande. Det ønsker vi ikke.
This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.Fordi i Nazityskland,ville han tabe ansigt.
Because in Nazi Germany,he would lose face.Det var en giftig cocktail:en anklager der ikke ville tabe ansigt, som muligvis stod overfor en politisk karriere, og som ikke ville risikere at dette skulle kunne komme tilbage og forfølge dem.
That was a poisonous combination:a prosecutor who didn't want to lose face, who had a political career in the offing, maybe, and didn't want An8}Her er en til…{\an8}… der snart vil tabe ansigt.
Here Fordi i Nazityskland, ville han tabe ansigt. Hvorfor ikke?
Why not? Because in Nazi Germany, he would lose face.Europæerne vil i stigende gradføle sig i vildrede, og EU vil tabe ansigt.
Europeans will feel increasingly at sea andit will be the European Union that loses face.Fordi i Nazityskland, ville han tabe ansigt. Hvorfor ikke?
Because in Nazi Germany he would lose face.- Why not?Og Mr. Thomas vil ikke lade os håndtere hans stof forretning i denne by. Hvis en sådan trussel mod os går ubesvarede, vi vil tabe ansigt.
If such a threat to us goes unanswered, we will lose face… and Mr. Thomas will not let us handle his drug business in this city.Men det eneste problem er,lille frøken… hvis du nu skulle… tabe ansigt… Gør ikke min baby fortræd.
Don't hurt my baby.Og Mr. Thomas vil ikke lade os håndtere hans stof forretning i denne by. Hvis en sådan trussel mod os går ubesvarede,vi vil tabe ansigt.
And Mr. Thomas will not let us handle his drug business in this city. If such a threat to us goes unanswered,we will lose face.Nu har Tigers kastet benzin på ilden, ogYang vil ikke tabe ansigt ved at trække i land.
And now, the Tigers have thrown gasoline on the fire, Years. andYang's not gonna lose face by backing down.Instruktion 1 Forvaltningen af virksomhederne bruger mange penge på at organisere nytårsferie for medarbejderne,så prøv at matche virksomhedens image og ikke tabe ansigt.
Instruction one The management of the companies spends a lot of money on organizing the New Year holidays for employees,so try to match the image of the company and not lose face.Det var også et spørgsmål om, at mange høje herrer ogstore selskaber i alvorlig grad ville tabe ansigt, hvis de erkendte, at den nu certifikatløse luftkaptajn faktisk havde ret.
It was a question of a lot of high ranking gentlemen andlarge companies who would severely loose face, if they were to admit that the captain, who no longer had a license, was in fact right.Det var en giftig cocktail:en anklager der ikke ville tabe ansigt.
That was a poisonous combination:a prosecutor who didn't want to lose face.Hr. formand, vi fulgte Europa-Parlamentets strategi i førstebehandlingen af budgettet for år 2000, og vi mener nu, at Europa-Parlamentet ikke kan, ellerikke bør, tabe ansigt, fordi det så også vil miste sin troværdighed.
Mr President, we endorsed the European Parliament' s strategy at first reading of the budget for 2000 and we now believe that the European Parliament cannot andmust not lose face, because that would risk it Du taber ansigt. Roxane?
You lose face. Roxane?
