Eksempler på brug af Tidsbegrænset ansættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I 2005 og i udbredelsen af deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse.
And in the incidence of part-timeand fixed-term employment.Personer med tidsbegrænset ansættelse som defineret i direktiv 1999/70/EF.
Workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;Overholdelse af reglerne om deltidsansættelse og tidsbegrænset ansættelse.
Compliance with the rules on parttime and fixedterm work.D Rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse: vedtagelse af et direktiv -»punkt 1.2.10.
Hr. premierminister, jeg venter på, at Grækenland gennemfører direktiv 70/1999 om tidsbegrænset ansættelse.
Mr Prime Minister, I am waiting for Greece to apply Directive 70/1999 on fixed-term work.Om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP.
Concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.Det er nødvendigt at fortolke begrebet ansættelsesvilkår i dettes betydning i§ 4 i rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse.
The term‘employment conditions' within the meaning of Clause 4 of the framework agreement on fixedterm work requires interpretation.Med indførelsen af konkrete ansvarsområder og muligheden for tidsbegrænset ansættelse af tjenestemænd gennemføres de første incitamenter.
The introduction of concrete spheres of responsibility and the possibility of employing temporary staff are first steps in the right direction.Lov om tidsbegrænset ansættelse Efter loven kan ansættelsen af en tidsbegrænset ansat teknisk-administrativ medarbejder ikke forlænges.
Consolidation Act on Fixed-Term Employment According to the act, the Ansættelsesvilkår i betydningen i§ 4 i rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse omfatter også sådanne vilkår i ansættelseskontrakten, der vedrører løn.
Employment conditions' within the meaning of Clause 4 of the framework agreement on fixedterm work include conditions of an employment contract that relate to remuneration.Hr. formand, jeg vil indlede med at takke dem, der har bidraget og navnlig Dem, fru Jöns, forDeres meget hurtige reaktion på arbejdsmarkedets parters aftale om tidsbegrænset ansættelse.
Mr President, I should first like to thank those who have contributed and particularly you, Mrs Jöns,for the speed of the response to the social partners agreement on fixed-term work.Tidsbegrænset ansættelse på professorniveau anvendes kun i ganske særlige tilfælde og forudsætter, at kandidaten er erklæret kvalificeret af et fagligt bedømmelsesudvalg til et varigt professorat.
Fixed-term appointments to professorships may be applied only in exceptional instances and require that the candidate is deemed academically qualified by an assessment committee for a permanent professorship.D Beskæftigelse: Kommissionens vedtagelse af enmeddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen(-¥ punkt 1.3.5) og et forslag til direktiv om tidsbegrænset ansættelse-» punkt 1.3.4.
Π Employment: the Commission adopts a communication on Community policies in support of employment(-» point 1.3.5) anda proposal for a directive concerning fixed-term work-» point 1.3.4.Ifølge rammeaftalens§ 1, litra a,har denne til formål at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikkediskrimination 100.
According to Clause 1(a) I lov om tidsbegrænset ansættelse kan en stilling for en tidsbegrænset ansat medarbejder, der er beskæftiget med undervisnings- og forskningsvirksomhed, højst forlænges 2 gange. Ansættelsesbeviser.
Pursuant to section 5(2) of the Consolidation Act on Fixed-Term Employment, the Hvad angår Heijmans, kan det f. eks. konstateres, at der har været yderligere 400 afskedigelser,hovedsagelig af arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse, som ikke er omfattet af ansøgningen.
In the case of Heijmans, for example, it can be established that a further 400 redundancies have occurred,mainly involving workers with fixed-term contracts, which are not included in the application.Til forskel fra§ 5,stk. 1, i rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, der er knyttet som bilag til direktiv 1999/70, opfylder§ 4, stk.1, i denne rammeaftale samtlige betingelser for at have direkte virkning.
Unlike Clause 5(1)of the framework agreement on fixedterm work annexed to Directive 1999/70/EC, Clause 4(1) of the Framework Agreement does satisfy all the requirements for its direct application.I Impact-sagen(dom af 15.4.2008, sag C-268/06) behandlede Domstolen problemstillingen vedrørende staternes processuelle autonomi ogfællesskabsrettens umiddelbare anvendelighed på området for tidsbegrænset ansættelse i den offentlige sektor.
In Case C-268/06 Impact(judgment of 15 April 2008), the Court was required to consider the issue of the Member States'procedural autonomy andthe direct effect of Community legislation on fixedterm employment in the public sector.Nærværende direktiv har til formål at iværksætte den i bilaget indeholdte rammeaftale vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som blev indgået den 18. marts 1999 mellem de generelle tværfaglige organisationer EFS, UNICE og CEEP.
The purpose of the Directive is to put into effect the framework agreement on fixed-term contracts concluded on 18 March 1999 between the general cross-industry organisations(ETUC, UNICE and CEEP) annexed hereto.For at indgå misbrug hedder det i artikel 5, stk. 1, at medlemsstaterne skal indføre en ellerflere af følgende foranstaltninger for at hindre misbrug flere på hinanden følgende kontrakter eller ansættelsesforhold om tidsbegrænset ansættelse.
To prevent abuse, clause 5(1) obliges Member States, where there are no actual legal measures to prevent abuse, to introduce one ormore of the following measures to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.Et af formålene med direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse er at hindre misbrug af flere på hinanden følgende kontrakter eller ansættelsesforhold om tidsbegrænset ansættelse. .
One of the purposes of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work is to establish a framework to prevent the abuse arising from the use of successive Næste punkt på dagsordenen er betænkning(Á4 0261/99) af Jöns for Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, som UNICE, CEEP og EFS har indgået KOM(99)0203- C4-0220/99.
The next item is the report(A4-0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs,on the proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC COM(99)0203- C4-0220/99.Der er mulighed for forlæn gelse af en tidsbegrænset ansættelse inden for rammerne af lov om tidsbegrænset ansættelse. Opslag Hvis stillingen er for en periode af mere end 1 år, skal der ske opslag af stillingen.
It is possible to extend the fixed-term employment contract within the framework of the Danish Act on Hertil bemærkes, således som Domstolen alleredehar udtalt(Del Cerro Alonsodommen, præmis 36), at det fremgår af rammeaftalens§ 1, litra a, at formålet med denne er»at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination«.
In that regard, as the Court has already noted(Del Cerro Alonso, paragraph 36), it is apparent from the wording Rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse har imidlertid udelukkende til formål at skabe nogle rammer, der skal forhindre misbrug hidrørende fra flere på hinanden følgende ansættelseskontrakter eller -forhold jf. rammeaftalens§ 1, litra b, og§ 5, stk. 1.
However, the framework agreement on fixedterm work is intended merely to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive Skal Rights Commissioners og Labour Court ved afgørelsen af en sag i første instans ud fra nationale retsregler eller ved en appelsag til prøvelse af en sådan afgørelse ifølge etfællesskabsretligt princip(navnlig ækvivalens- og effektivitetsprincippet) anvende en bestemmelse med direkte virkning i Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, når.
In deciding a case at first instance under a provision of domestic law or in determining an appeal against such a decision, are the Rights Commissioners and the Labour Court required by any principle of Community law(in particular the principle of equivalence and effectiveness)to apply a directly effective provision of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixedterm work concluded by ETUC, UNICE and CEEP in circumstances where.Er§ 5, stk. 1, i rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, og som er knyttet som bilag til direktiv 1999/70/EF, ubetinget og tilstrækkelig præcist affattet til, at den kan påberåbes af en borger ved en national domstol?
Is Clause 5(1) of the Framework Agreement on Fixed-Term Work concluded by ETUC, UNICE and CEEP annexed to Direct- ive 1999/70/EC unconditional and sufficiently precise in its terms as to be capable of being relied upon by individuals before their national courts?EL I henhold til artikel 2, stk. 1,i Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, er medlemsstaterne forpligtet til at overholde det pågældende direktiv fra den 10. juli 2001.
Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/?C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.Ramme- om tidsbegrænset ansættelse udelukker ikke en medlemsstat, der handler i sin egenskab af arbejdsgiver, fra at forny enkelte tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med forholdsvis lange perioder med tidsbegrænset ansættelse i tiden mellem udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 1999/70 og den faktiske gennemførelse af direktivet i national ret.
Of the framework agreement on fixedterm work, do not preclude a Member State, in its capacity as employer, from renewing individual Fru formand, mine damer og herrer! Rådets direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse kræver, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der forhindrer misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
(CS) Madam President, ladies and gentlemen, Council Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work requires the Member States to adopt such measures that would prevent abuse arising from the use of successive 
