Hvad er oversættelsen af " TIL AT BLIVE I DERES " på engelsk?

• to stay in their
• to remain in their
• to be in their

Eksempler på brug af Til at blive i deres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Folk opfordres til at blive i deres hjem.
Officers urging people to stay in their homes right now.

Og afvente yderligere instruktioner. Indenrigsministeriet opfordrer folk til at blive i deres hjem.
The Home Office is urging people to stay in their homes and await further instruction.

Indenrigsministeriet opfordrer folk til at blive i deres hjem og afvente yderligere instruktioner.
The Home Office has issued a statement urging people to stay in their homes and await further instruction.

Og afvente yderligere instruktioner. Indenrigsministeriet opfordrer folk til at blive i deres hjem.
And await further instruction. The Home Office has issued a statement urging people to stay in their homes.

Jeg beordrer alle militære enheder og grupper til at blive i deres kaserner, indtil der kommer ordre fra mi litærdistriktets stab….
I order all military units and detachments to remain in their barracks until further orders from the Staff of the Military District.

Vores fælles mål er at hjælpe og støtte dem, selv om dette betyder, at vi opfordrer dem til at blive i deres egne lande.
Our common aim is to help and support them, even if this means encouraging them to stay in their countries.

Shaykh Bakr Abu Zaid sagde:"Når Allah den Almægtige beordrede kvinder til at blive i deres hjem og derefter Allah den Almægtige forbød dem fra(handling) Uvidenhed tabarruj kvinder,(nemlig) det ofte ude af huset eller ud af huset med udsmykkede, slid duftstoffer, afslørede ansigt skønhed og smykker samt vise, at Gud havde befalet dem at skjule.
Shaykh Bakr Abu Zaid said:"When Allah Almighty ordered the women to stay in their homes then Allah Almighty forbade them from the(act of) Ignorance tabarruj women,(namely) the often out of the house or out of the house with ornate, wear fragrances, revealed the face of beauty and jewelery as well as showing that God commanded them to hide.

Vi bør sikre os, at vores politikker hjælper folk til at blive i deres egne lande.
We should make sure that our policies help people to stay in their own countries.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige, at det er sørgeligt, at man indgår kompromiser, som man så ikke holder sig til, og det er især sørgeligt, når man tænker på, at familien al-Kurd ikke bare er et navn, men mennesker, som tvinges til at bo- og dette er henvendt til hr. Casaca- tvinges til at bo ikke engang i et telt, for de har ikke engang lov til at blive i deres telt.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that it is very sad that compromises are made and then not abided by, and that it is very sad particularly when you think that the al-Kurd family is not just a name, but people who are forced to live- and here I am addressing you, Mr Casaca- forced to live not even in a tent, because they are not even permitted to remain in their tent.

I mellemtiden, har løjtnant Johansen beordret alle til at blive i deres kvarterer.
In the meantime, Lieutenant Johansen has ordered everyone to remain in their quarters.

Her finansierer vi aktiviteter, som skaber et miljø, der er med til at fremme bæredygtig genhusning af de tilbagevendte, samt aktiviteter, der skal overtale folk til at blive i deres landsbyer.
Here we fund activities creating environments conducive to a sustainable resettlement of returnees and activities aimed at persuading people to remain in their villages.

Udviklingsbistand skal gøre de berørte befolkninger i stand til at blive i deres geografiske område.
Development aid must enable the populations concerned to remain in their geographical area.

Desuden, det understøtter andre sprog som for eksempel spansk, italiensk osv. der kan bare være et incitament for brugerne til at prøve det ud, der er ikke så god til engelsk, og ville i stedet foretrække en app til at blive i deres lokale sprog.
Furthermore, it supports other languages such as Spanish, Italian etc. which might just be an incentive for users to try it out who are not that good with English and would instead prefer the app to be in their local language.

Teknologiske fremskridt og udbygningen af sundheds- og socialvæsenet har gjort, at mange ældre opfordres til at blive i deres eget hjem i stedet for at komme på institution.
Technological advances and the development of health and social services now encourage many elderly people to remain in their own home rather than become institutionalised.

Der kan bare være et incitament for brugerne til at prøve det ud, der er ikke så god til engelsk, og ville i stedet foretrække en app til at blive i deres lokale sprog.
Which might just be an incentive for users to try it out who are not that good with English and would instead prefer the app to be in their local language.

Vi må kigge på, hvordan vi eventuelt kan tilskynde arbejdstagerne inden for sundhedssektoren og sundhedspersonalet til at blive i deres hjemlande.
We have to see how we might possibly encourage health workers and health professionals to stay in their home countries.

Han vendte tilbage som passager med en senere karavane til Damaskus, hvor kamelejerne opfordrede ham til at blive i deres tjeneste.
He returned as a passenger with a later caravan to Damascus, where the owners of the camels besought him to remain in their service.

Under disse omstændigheder er det overraskende, at vores højt kvalificerede medarbejdere overhovedet er villige til at blive i deres hjemland.
Under these circumstances, it comes as something of a surprise that our highly qualified personnel are willing to remain in their home country at all.

Konfronteret med næsten 26 mio. internt fordrevne personer og mere end 12 mio. flygtninge i verden er det, vi har brug for, ikke at finde flere modtagelsesløsninger, fordi det aldrig vil være tilstrækkeligt til at klare den eksponentielle vækst i efterspørgslen, men snarere at gøre det muligt for og opmuntre disse mennesker til at blive i deres egne lande, til at finde arbejde der og til at lade deres familier blive der.
Faced with almost 26 million internally displaced persons and more than 12 million refugees in the world, what we need to do is not find more reception solutions, because it will never be enough to deal with the exponential growth in demand, but rather allow and encourage these people to stay in their own countries, to find work there and to base their families there.

ASOS plejer at frigive koder kun, når de er let tilgængelige til at blive udnyttet i deres online shop.
ASOS usually release codes just when they're readily available to be utilized in their online shop.

Ikke kun dette, men folkene bag RAUM blev også rapporteret til at blive proaktive i deres infektion aktiviteter og hack profilerne af brugere, der havde et godt ry og uploadede torrents meget ofte.
Not only this, but the people behind RAUM were also reported to become proactive in their infection activities and hack the profiles of users who had a good reputation and uploaded torrents very often.

Det var disse på tvungne ændringer i levevilkårene, som fik en så stor del af den menneskelige race til at blive altædende i deres spisevaner.
It was these enforced changes in living conditions which caused such a large proportion of the human race to become omnivorous in dietetic practice.

AURAK har håndplukket en førsteklasses fakultet fra hele verden, at sikre, at de studerende får den højest mulige standard for uddannelse, udruste dem til at blive ledere i deres fagområde, og forberede dem til at komme ind i arbejdslivet samt afrundet, globale borgere.
AURAK has handpicked a top class faculty from all over the world, ensuring that students receive the highest possible standard of education, equipping them to become leaders in their field of study, and preparing them to enter the working world as well-rounded, global citizens.

Sådan bruges "til at blive i deres" i en sætning

Det bliver bogens ironi - drengene er tvunget til at blive i deres 'fængsel'; men deres 'værk' forlader dem.

Hvor andre munke fik lov til at blive i deres klostre indtil de døde ud, blev gråbrødrene fordrevet fra deres klostre.

Og siger offentligt, at vi er nødt til at opmuntre potentielle migranter til at blive i deres naturlige hjemlande.

Interne ventelister hjælper de ældre De interne oprykningslister har hjulpet ældre borgere til at blive i deres område.

Jo mere vi gør for at få folk til at blive i deres region, jo mindre sandsynligt er det, at de kommer til Europa, siger Cameron i meddelelsen ifølge AFP.

Derfor arbejder Folkekirkens Nødhjælp på at få folk til at blive i deres landsbyer.

Plejehjemsbeboerne opfordres til at blive i deres lejlighed.

Alle ældre bør kunne få hjælp til at blive i deres eget hjem, så længe de ønsker det.

Foto: Michael Bager Tre tvangsnedrykkede klubber håber på støtte i Divisionsforeningen til at blive i deres rækker.

Arbejdsløse, der ikke har råd til at blive i deres bolig på grund af kontanthjælpsloftet, kan måske snart få en ekstra hjælpende hånd fra kommunen.