Hvad er oversættelsen af " TIL AT OPFYLDE DERES FORPLIGTELSER " på engelsk?

• to meet their obligations
• to fulfil their obligations
• to fulfill their obligations
• meet their commitments
• to fulfil their duties
• to honour their commitments

Eksempler på brug af Til at opfylde deres forpligtelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Så jeg mener, at de har kvalifikationerne til at opfylde deres forpligtelser.
So I believe they have the qualities to fulfil their responsibilities.

Den opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser vedrørende flygtninges og fordrevnes mulighed for at vende hjem i sikkerhed.
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.

Som er saaledes oekonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Whose financial situation is such that they can meet their commitments;

Vi ved, at mange medlemsstater af og til enten ganske rimeligt er ude af stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning, eller at de i værste fald skjuler sig bag en mangel på europæisk solidaritet for at retfærdiggøre endog grov overtrædelse af menneskerettighederne fra deres myndigheders side.
We know that occasionally many Member States are either perfectly reasonably unable to fulfil their obligations according to the regulation or, in the worst case, they hide behind a lack of European solidarity to justify even extreme violations of human rights committed by their authorities.

Medlemsstaterne mangler tilsyneladende den politiske vilje til at opfylde deres forpligtelser.
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.

Jeg opfordrer kraftigt alle indiske og pakistanske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser og give kashmirerne den værdighed, de fortjener, da alle mennesker i verden har ret til denne værdighed.
I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves, because every single person in the world has a right to such dignity.

Det er sandt, at nogle medlemsstater, som f. eks. Sverige, er meget gode til at opfylde deres forpligtelser.
It is true that some Member States, such as Sweden, are very good at fulfilling their obligations.

Jeg opfordrer derfor igen de polske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser og vedtage chartret om grundlæggende rettigheder.
I therefore call once again upon the Polish authorities to meet their obligations and adopt the Charter of Fundamental Rights.

Indførelsen af NSFR(2) vil sikre, at kreditinstitutterne har stabil finansiering til at opfylde deres forpligtelser.
Introduction of the NSFR(2) will ensure that credit institutions have stable funding to meet their obligations.

Som vil gentage sig… så længe jøder er tvunget til at opfylde deres forpligtelser som borgere i de lande, hvor de er adopteret.
As long as Jews are compelled to fulfil their duties as citizens of the lands of their adoption.”.

De franske myndigheder beskrev i deres svar af 9. april 1998 de foranstaltninger, som de mener er egnede til at opfylde deres forpligtelser.
In the reply made on 9 April 1998, the French authorities described the measures they considered appropriate for complying with their obligations.

Kommissionen opfordrer aktivt medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser, som ikke kun er indgået indbyrdes, men også i FN.
The Commission will actively call on the Member States to honour their commitments. We not only made these commitments between ourselves, but also at the United Nations.

Fristen for forelæggelse af bevis for støttelicensens udnyttelse bør forlænges for at give de handlende tid til at opfylde deres forpligtelser.
The period for presentation of the proof of utilisation of the aid certificate should be increased to allow traders time to fulfil their obligation.

Til sidst vil jeg gerne opfordre alle institutioner og medlemsstater til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabsretten.
Finally I would like to encourage all institutions and Member States to fulfil their obligations in the transposition and application of Community law.

Det eneste, forsinkelserne gør, er at svække EU's troværdighed over for magter som i dette tilfælde Japan, der er meget hurtigere til at opfylde deres forpligtelser.
The delays only reduce the European Union's credibility in the eyes of other powers such as, in this case, Japan, which are much quicker to fulfil their obligations.

For det andet vil EU indtrængende opfordre de stater, som endnu ikke har indgået sikkerhedsaftaler med IAEA, til at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel III i ikke-spredningstraktaten og hurtigst muligt indgå sådanne aftaler.
Secondly, it will urge those states not yet having entered into safeguards agreements with the IAEA to fulfil their obligations in accordance with Article III of the NPT and to conclude such agreements as a matter of urgency.

Endelig bør Kommissionen i sin rolle som traktaternes vogter hurtigere turde henvende sig til Domstolen med henblik på at formå medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser.
Finally the Commission in its role as guardian of the Treaties must dare to go more quickly to the Court of Justice to induce the Member States to comply with their obligations.

Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af denne traktat.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them tomeet their obligations in this area deriving from this Treaty.

Hvilke medlemsstater har endnu ikke gennemført den nødvendige nationale lovgivning, og hvorfor har overtrædelsesproceduren endnu ikke fået disse medlemsstater til at opfylde deres forpligtelser?
Will the Commission please report which Member States have still not passed the necessary national legislation and advise why the infringement procedures have not so far been effective in compelling these Member States to meet their obligations?

Formålet med denne type samarbejde er at hjælpe Rusland og Ukraine til at opfylde deres forpligtelser som medlemmer af Europarådet.
The aim of this type of cooperation is to help Russia and Ukraine meet their obligations as members of the Council of Europe.

Før du giver dig et andet lån, vil medarbejdere i næsten enhver finansiel institution fremsætte en anmodning til Præsidiet og vurdere din evne i tide og i tilstrækkeligt omfang til at opfylde deres forpligtelser.
Before giving you another loan, employees in almost any financial institution will make a request to the Bureau and assess your ability in a timely manner and in sufficient volume to meet their obligations.

Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties.

Der i de foregående seks måneder som hovedforpligtede eller afsendere regelmæssigt har benyttet proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som efter toldmyndighedernes opfattelse er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Who have been regular users, either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs authorities to have a good financial standing which is sufficient to fulfil their commitments; and.

Hvis Bulgarien og Rumænien ikke omgående skrider ind, vil de højst sandsynligt ikke være i stand til at opfylde deres forpligtelser på disse specifikke områder den 1. januar 2007.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.

Det primære ansvar for et barns udvikling ligger hos forældrene, og mens forældrene opfylder disse forpligtelser, har de ret til at modtage den nødvendige støtte fra samfundet og de lokale myndigheder, som desværre ofte ikke er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
The primary responsibility for the development of the child rests with the parents; and parents, in fulfilling their responsibilities, are entitled to receive the necessary support from the community and the local authorities, whose efforts to meet their obligations unfortunately often fail.

Som min kollega, der lige har talt, har forklaret, ville de socialgrupper, der har en lav indkomst, være ude af stand til at opfylde deres forpligtelser, medmindre indtægten blev suppleret med overarbejde og andre indtægter.
As explained by my colleague who has just addressed this House, the lower-income social classes would be unable to honour their commitments unless their incomes were supplemented through overtime and other allowances.

Jeg sagde helt i begyndelsen, at dette er et område, hvor Kommissionen allerede er ved at igangsætte en evaluering af, om der er et behov for skrappere regulering af, hvordan virksomheder agerer med hensyn til at disponere over midler til at opfylde deres forpligtelser som forurenere.
I said at the very beginning that this is an area where the Commission is already initiating work to assess whether there is a need for tighter regulation of how companies act in terms of having the means to meet their obligations as polluters.

Den Euromediterrane Proces er i et dødvande på grund af 1. uvilje hos nogle arabiske lande til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Euromediterranien/ Barcelona-erklæringen af 1995- som blev bekræftet på[7] Paris Konferencen d.13.
An unwillingness on the part of some Arab countries to fulfill their obligations according to the[7] Euromediterranean Barcelona Declaration of 1995- reaffirmed at the[8] Paris Conference on 13 July 2008, where the[9] Union for the Mediterranean was proclaimed.

Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for deres nationale budgetpolitikker inden for traktatens bestemmelser; de træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til disse bestemmelser.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.

Takket være denne pakke om"søfartssikkerhed" vil medlemsstaterne endelig blive forpligtet til at opfylde deres forpligtelser i Den Internationale Søfartsorganisation, og herunder navnlig til at gennemføre tekniske undersøgelser, inden de giver et skib lov til at føre deres flag.
Thanks to this'maritime safety' package, the Member States will finally have to fulfil their obligations in the International Maritime Organisation and, in particular, carry out technical audits before issuing a flag to a ship.

Hvordan man bruger "til at opfylde deres forpligtelser" i en Dansk sætning

Vejledningen er en af en række vejledninger, som har til formål at hjælpe alle interessenter med deres forberedelser til at opfylde deres forpligtelser i henhold til REACH-forordningen.

Fleksibilitetsmekanismerne er designet til at tillade bilag B-lande til at opfylde deres forpligtelser til at nedbringe udledningen med reduceret effekt på deres økonomi.

Generelt er det vurderingen at patientrådgiverne er gode til at opfylde deres forpligtelser.

Hvorfor fik nogle lande mere tid til at opfylde deres forpligtelser?

Herudover skal industrilandene dække de samlede godkendte meromkostninger for at sætte udviklingslandene i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen.

Og derefter, når så kunden (=dataansvarlige) får besked, har kunderne 72 timer til at opfylde deres forpligtelser.

Universitetsstuderende påtager sig forpligtelsen til at opfylde deres forpligtelser og pligter, og at reagere på deres virkninger og resultater og, hvis det er relevant, rette dem.

HR har tilstrækkelige ressourcer til at opfylde deres forpligtelser i løbet af året.

EU vil hjælpe tredjelande til at opfylde deres forpligtelser ved at tilbyde støtte i form af kapacitetsopbygning til forvaltning af tilbagesendelser, informationskampagner og støtte til reintegration.

Derudover lægger det pres på medlemsstaterne for at få dem til at opfylde deres forpligtelser i henhold til direktivet og sikre, at det gennemføres korrekt.

Hvordan man bruger "to fulfill their obligations, to fulfil their obligations, to meet their obligations" i en Engelsk sætning

So far my employer has been very reluctant to fulfill their obligations that I was promised.

I appeal to the parties to fulfil their obligations under the Road Map and international law.

These objectives must enable signatories to fulfil their obligations to their clients or beneficiaries.

We specialise in advising directors on how to meet their obligations under the Corporations Act 2001.

At the very least, this is an invitation to unscrupulous children not to fulfil their obligations to their parents.

You cannot expect your tenants to meet their obligations without owning up to your own duties.

After her client’s deposition, the insurance dropped their case and agreed to fulfill their obligations to Monique.

The parties agree to fulfil their obligations in good faith. 111.

Some importers may feel they will not be able to fulfil their obligations to their customers or bankers should they do as suggested.

government agencies to meet their obligations under FOIA to release requested records.