Hvad er oversættelsen af " TIL SAMMENLIGNELIGE " på engelsk?

• to comparable
• to similar

Eksempler på brug af Til sammenlignelige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi opfordrer til sammenlignelige, effektive, konsekvente og fuldstændige data.
We are calling for comparable, effective, consistent and complete data.

Anavar Oxandrolone har nogle negative effekter i forhold til sammenlignelige produkter.
Anavar oxandrolone has few negative effects when as compared to similar items.

For Finland cider adgang til sammenlignelige data, men kun for årene 1990-1992, og de er medtaget i analysen, hvor det har været muligt.
For Finland, comparable data are available but only for the years 1990 to 1992 and these are included in the analysis wherever possible.

Så det er kun logisk, Katamaraner at Bali er gearet til sammenlignelige modeller på markedet.
So it is only logical, Catamarans that Bali is geared to comparable models on the market.

De dybereliggende men til sammenlignelige tungere havbunde med vægten af vand oveni, tilnærmer sig vægten af de højere, men meget lettere kontinenter.
The lower but comparatively heavier ocean beds, plus the weight of the overlying water, approximate the weight of the higher but much lighter continents.

Hyperlipidæmi, men ikke frembyder en specifik terapeutisk fordel i forhold til sammenlignelige præparater.
Hyperlipidaemia but do not present a specific therapeutic benefit in relation to comparable compounds.

Hvordan skal de forskellige holdninger til sammenlignelige børnepasningsordninger i to nordiske lande tolkes, og hvilken rolle spiller kvindebevægelserne?
How should different attitudes towards similar childcare arrangements in two Nordic countries be interpreted, and what have women's movements got to do with it?

Et normalt afkast vil så vidt muligt blive defineret med henvisning til sammenlignelige private virksomheder.
A normal rate of return will be defined with reference where possible being made to comparable private companies.

Vi har stor forståelse for visse ændringsforslag til Kommissionens tekst, navnlig med hensyn til sammenlignelige statistikker ikke blot på nationalt plan, men også på regionalt plan, idet konjunkturstatistikkerne nu naturligvis ikke kun skal dække den industrielle sektor, men også servicesektoren.
We certainly understand some amendments to the Commission's text, in particular as regards comparable statistics, not only at national level, but also at regional level, given that the short-term statistics will in future have to cover both the industrial and services sectors.

Jeg håber meget, at procedurerne i Kommissionen og de procedurer, De anvender under Deres høring, fører til sammenlignelige resultater.
I very much hope that the Commission' s procedure and the one you use in your hearings produce similar outcomes.

De foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindekser, gennemføres i etaper.
The measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices shall be implemented in stages.

Selvom tid at se resultater er betydelig, Wartrol dukker op til at operere hurtigere i forhold til sammenlignelige løsninger på markedet.
Although time to see outcomes is significant, Wartrol shows up to function faster than comparable solutions on the marketplace.

Infrastrukturudgifterne til BRT-systemer er lavere end udgifterne til sammenlignelige transportmidler med skinner, der ofte krà ver dyre tunnel- eller højbanestrukturer.
The infrastructure costs for BRT systems are lower than those for comparable rail-bound means of transport, which frequently require high-cost tunnels or elevated railway structures.

I stedet bør revisionen af ISD føre til, at der stilles sammenlignelige reguleringsmæssige krav til sammenlignelige handelssystemer.
Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.

Ud fra følgende betragtninger: Med henblik på udførelsen af de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles søtransportpolitik, skal Kommissionen have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæssige statistikker om omfanget og udviklingen af godstransport og passagerbefordring ad søvejen til og fra Fællesskabet, medlemsstaterne imellem og i medlemsstaterne;
Whereas to carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission must have at its disposal comparable, reliable, synchronized and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport;

EU ønsker endvidere at forøge målet for emissionsreduktion til 30% i 2020, hvis andre industrilande forpligter sig til sammenlignelige emissionsreduktioner.
Moreover, the European Union is insisting on an increase in the target for reducing emissions to 30% in 2020, provided that other developed countries commit to comparable reductions in emissions.

Undersøgelsen er imidlertid for nærværende den bedste kilde til sammenlignelige oplysninger på EF-niveau om beskæftigelse og arbejdsløshed.
The Survey is, however, the best source available at present for data on employment and unemployment which is comparable at the level of the Community.

Et klart flertal på 56% mener, at bekæmpelse af klimaændring kan have en positiv indvirkning på økonomien. De tre mål, der er fastsat af EU's ledere sidste år, og som skal være opfyldt i 2020, er følgende: en reduktion på mindst 20% i udledningen af drivhusgasser i fht.1990-niveauet, en nedskæring på 30%, hvis andre udviklede lande forpligter sig til sammenlignelige reduktioner, og en stigning i andelen af vedvarende energi til 20% 11.09.2008[4] reduceret til 5.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy. The three targets, set by EU leaders last year and to be met by 2020, are: a cut of at least 20% in greenhouse gas emissions below 1990 levels; a cut of 30% if other developed countries commit to comparable reductions; and an increase in the share of renewable energy to 20%[5] reduced to 5% on Sept.

Ud fra følgende betragtninger:(1) for at Kommissionen kan udføre de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles transportpolitik, skal den have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede, regelmæssige og komplette statistikker over omfanget af og udviklingen i den vejgodstrafik, der udføres med køretøjer, som er registreret i Fællesskabet, samt om udnyttelsesgraden for de køretøjer, der udfører disse transporter;
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it in the context of the common transport policy, the Commission must have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data on the scale and development of the carriage of goods by road by means of vehicles registered in the Community, and on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;

Selvom tid til at se resultater er betydelig, Wartrol synes at arbejde hurtigere i forhold til sammenlignelige produkter på markedet.
Even though time to see outcomes is considerable, Wartrol appears to work faster compared to comparable products on the marketplace.

Hvis du ikke producerer nok væksthormon, du vil uden tvivl ikke vokse til sammenlignelige priser med dem med en overflod af hormonet.
If you do not produce enough human growth hormone, you will undoubtedly not grow at comparable rates to those with an abundance of the hormone.

Erfaringer fra projekter i hele verden viser dog, at der skal bruges markant mindre tid til planlægningen og realiseringen af BRT-systemer end til sammenlignelige transportsystemer med skinner.
However, the experience gleaned from projects from all around the world show that significantly less time is needed for the planning and realisation of BRT systems than for comparable track-bound transit systems.

FINANSIELLE VIRKNINGER 7.1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen( forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger) Den foreslåede forordning er nødvendig for at nå frem til sammenlignelige målinger af inflationen, der udgør grundlaget for Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks( MUICP), der bruges til at overvåge inflationen i Den Økonomiske og Monetære Union fra januar 1999.
FINANCIAL IMPACT 7.1 Method of calculating total cost of operation( relation between individual and total costs) The proposed Regulation is necessary to achieve comparable measures of inflation, which form the basis of the Monetary Union index of consumer prices( MUICP) for monitoring inflation in the Economic and Monetary Union from January 1999.

Ifølge ansøgeren viser en sammenligning af resultaterne for de forskellige fremgangsmåder(individuelle faser 3, 4 og 5 sammenlignet med de grupperede faser 3/ 4/ 5), at begge fremgangsmåder fører til sammenlignelige resultater undtagen for fase 3 under grænsen på- 15.
According to the Applicant, a comparison of the results for the different approaches(individual stages 3, 4 and 5 versus pooled stages 3/ 4/ 5) demonstrates that except for stage 3(below the -15% limit), both approaches lead to comparable results.

I henhold til artikel 5, stk. 1, litra a, i forordning( EF) nr. 2494/95 skal der i forbindelse med de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindeks, under etape I udarbejdes et midlertidigt sæt forbrugerprisindeks.
Under heading( a) of Article 5( 1) of Regulation( EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.

Selvom tid at se resultater er betydelig, Wartrol dukker op til at operere hurtigere i forhold til sammenlignelige løsninger på markedet.
Although time to see results is significant, Wartrol shows up to function faster compared to similar products on the marketplace.

De foreløbige regnskabsoplysninger skal indeholde sammenlignelige oplysninger for samme periode i det fore gående år, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger er opfyldt, hvis der fremlægges balan ceoplysninger fra årets udgang.
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.

På trods af at tid til at se resultater er signifikant, synes Wartrol at udføre hurtigere i forhold til sammenlignelige produkter på markedet.
Despite the fact that time to see outcomes is substantial, Wartrol shows up to operate faster compared to similar products on the market.

Unionen skal kunne sikre beskyttelse til dem, der har brug for den, under henvisning til sammenlignelige procedurer og lovgivning.
The Union must be able to guarantee protection to those who need it, with reference to comparable procedures and legislation.

På trods af at tid til at se resultater er signifikant, synes Wartrol at udføre hurtigere i forhold til sammenlignelige produkter på markedet.
Despite the fact that time to see outcomes is significant, Wartrol appears to perform faster compared to comparable products on the marketplace.

Sådan bruges "til sammenlignelige" i en sætning

De dygtige landmænd står derfor også bedre i en bedre forhandlingsposition, da deres bedrifter har bedre likviditet og soliditet i forhold til sammenlignelige bedrifter.

Dette beløb svarer til 25-30% af, hvad der ydes til sammenlignelige steder drevet i kommunalt regi!

De passive aktiefondes markedsandel i forhold til sammenlignelige aktive fonde er således steget fra ca. 6,5 pct.

Spor 2 medvirker til at billigøre udgifter til plejefamilieområdet, som ifølge benchmark ligger højt i forhold til sammenlignelige kommuner.

Ansøgere, der tidligere har fået afslag men i øvrigt fuldt ud indfrier kriterierne, prioriteres højere i forhold til sammenlignelige nye ansøgere.

Det lyder ikke så imponerende, men stemmeprocenten er relativt høj i forhold til sammenlignelige organisationer.

At de samlede udgifter vurderes som rimelige i forhold til sammenlignelige og tidligere gennemførte projekter.

Udstansningen sparer op til 15 % vægt i forhold til sammenlignelige sværdstørrelser fra andre producenter.

Sam-tidig introduceres ny og banebrydende teknologi, som reducerer brændstoffor-bruget med 30 procent i forhold til sammenlignelige mærker.

arbejde ser nærmere på produktiviteten i den offentlige sektor i forhold til sammenlignelige private sektorer.