Hvad er oversættelsen af " TILFÆLDE AF SVIG OG UREGELMÆSSIGHEDER " på engelsk?

• cases of fraud and irregularities
• cases of fraud and irregularity

Eksempler på brug af Tilfælde af svig og uregelmæssigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet i 2000.
Cases of fraud and irregularity reported by the Member States in 2000.

Ovenstående tabel viser udviklingen i antallet afindberetninger af tilfælde af svig og uregelmæssigheder fra 1997 til 2001.
The table above showsthe evolution of the communications of cases of fraud and irregularity from 1997 to2001.

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne Γ har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1997 2000.
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ to the Commission 1997-2000.

Kommissionen og medlemsstaterne var således i 1994 i stand til at afsløre flere tilfælde af svig og uregelmæssigheder end i 1993.
Cases and amounts involving irregularities and fraud detected in 1994 by the Member States and the Commission have increased compared to 1993.

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne(75) har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1998- 2001.
Number of cases of fraud and irregularity communicated by the Member States(1) to the Commission Evolution of the communications over the period 1998-2001.

Som foreskrevet i artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/00 underretter medlemsstaterne Kommissionen om tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over10000 EUR.
As provided by Article 6(5) of Regulation(EC) No 1150/2000, the Member Statesinform the Commission of cases of fraud and irregularity, whose amount is higher than EUR 10000.

Grækenland har indberettet 24 tilfælde af svig og uregelmæssigheder, men disse tilfælde er henført til foregående regnskabsår, selv om de rent faktisk vedfører regnskabsåret 2000.
Greece noted 24 cases of fraud and irregularities but these cases were linked to previous years whereas they cover 2000.

Med hensyn til fortolkningen af tallene skal det først bemærkes, at antallene af tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som figurerer i kolonne(2), er temmelig uensartede.
Regarding the interpretation of the figures, it is first advisable to observe that the number of cases of frauds and irregularities appearing in column(2) is hardly comparable.

Antallet af konstaterede og indberettede tilfælde af svig og uregelmæssigheder(på over 10 000 EUR) faldt med 12% i 2006 i forhold til 2005(fra 5 943 til 5 243), men de omhandlede beløb steg med 7% fra 328 mio. EUR til 353 mio. EUR 4.
In 2006, the number of cases of fraud and irregularities reported(exceeding EUR 10 000) was down 12% on 2005(from 5 943 to 5 243), but the amount aected by irregularities rose by over 7% from EUR 328 million to EUR 353 million 4.

Senest to måneder efter udløbet af hvert kvartal tilsender hver medlemsstat Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10000 EUR.
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.

Tabellen i bilag 7 angiver virkningen af tilfælde af svig og uregelmæssigheder efter med lemsstat og toldprocedure og viser ordningernes følsomhed i 1999.
The table appearing in Annex 7 presents a quantitative picture of how frauds and irregularities break down by Member State and by customs procedure in order to demonstrate the respective vulnerability of these arrangements in 1999.

Af hensyn til omkostningseffektiviteten bør man rationalisere anvendelsen af de disponible informationskilder og koncentrere sig om oplysninger vedrørende tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er repræsentative i kraft af de beløb.
For reasons of cost-effectiveness, the use of the available sources of information should be rationalised by concentrating in particular on information relating to cases of fraud and irregularities that are representative in terms of impact.

For det andet fremgår det af betænkningen, at antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder indberettet i 2002 er steget med 13% til over to milliarder euro, de fleste inden for strukturfondene.
Secondly, the report shows that the number of cases of fraud and irregularities reported in 2002 has risen by 13% to over EUR two billion, most of these under the Structural Funds.

Med hensyn til det første punkt, især det med at give medlemsstaterne et større ansvar, vil jeg også gerne henlede opmærksomheden på den manglende harmonisering mellem nationale systemer, som skaber betydelige forskelle med hensyn til, hvor lang tid der skal bruges til at kontrollere tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
On the first point, in particular that of giving Member States more responsibility, I would also like to draw attention to the fact that the lack of harmonisation between national systems creates significant differences in terms of the amount of time needed to verify cases of fraud and irregularity.

Medlemsstaternes pligt til at indberette tilfælde af svig og uregelmæssigheder, hvor det involverede beløb er højere end 10000 EUR, er fastsat i artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/00af 22.5.2000.
The communication by the Member States of cases of fraud and irregularity with an amount above EUR 10000 is a Community obligation set out in Article 6(5) of Regulation(EC)No1150/2000 of 22 May 2000.

Da jeg læste, hvad der sker med EU's egne indtægter, og da jeg så resultaterne fra databasen, som giver en oversigt over alle konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder siden 1996, til et beløb af 1,5 milliarder euro, blev jeg klar over, at vi beskæftiger os med noget vigtigt.
When I read what was happening with the own resources and when I saw the results of the database, which gives an overview of all cases of fraud and irregularities established since 1996, amounting to EUR 1.5 billion, I appreciated the significance of what we are doing.

Beskrivelsen af allerede konstaterede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med afgiftsbeløb på over 10 000 ECU samt situationen med hensyn til tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der allerede er meddelt Kommissionen, men i forbindelse med hvilke der ikke forud er omtalt nogen opkrævning, annullering eller manglende opkrævning i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89, foretages af medlemsstaterne under anvendelse af de modeller til meddelelsesblad i forbindelse med svig og meddelelsesblad til ajourføring, der er anført i omstående bilag IV og V.
Member States shall use the model fraud form and update form in Annexes IV and V for the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over ECU 10 000 and details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, as referred to in Article 6(4) of Regulation(EEC, Euratom) No 1552/89.

Kommissionen har gentagne gange anmodet medlemsstaterne om automatisk at indberette ajourføringer af tilfælde af svig og uregelmæssigheder med henvisning til perioden 1989(indførelse af indberetningspligt) til 1996 ved hjælp af dette elektroniske kommunikationsmiddel.
The Commission has asked the Membet States on sevetal occasions to notify on their own initiative any update of the cases of fraud and irregularity from the years 1989(starting point of the obligation to notify) to 1996 by using this electronic means of communication.

Svarende til 75% af de beløb, der er involveret i tilfældene af svig og uregelmæssigheder.
For example, 75% of sums involved in irregularities and fraud.

Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EØF) nr. 595/91.
Fraud cases and other irregularities reported by the Member States under Regulation(EEC) No 595/91.

Antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, som medlemsstaterne afslørede i 1999, er steget i forhold til året før(+ 12%), men disse sager har en betydeligt mindre indvirkning på budgettet 18.
The number of fraud cases and other irregularities detected by Member States in 1999 is up on the previous year(+ 12%), while their budgetary impact is much lower 18.

Rådet noterer sig, at antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om, og som med lemsstaterne anmeldte i 2000, er steget i forhold til de tidligere år, samt at de budgetmæssige følger er blevet forøget i visse sektorer.
It noted the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, by comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.

I disse beløb indgår»forsøg opdaget i rette tid«, dvs. de tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, hvor medlemsstaternes og Kommissionens forvaltnings- og kontrolsystemer har gjort det muligt at tage de nødvendige skridt, før EU-budgettet lider et reelt tab.
These ate cases of frauds and other irregularities where the management and control systems put in place by the Member States and the Commission have made it possible for the Community budget not to suffer any real loss;

Det skal i den forbindelse understreges, at arbejdet med afsløring og opfølgning af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der skader Fællesskabernes interesser, skal varetages af medlemsstaterne og Kommissionen i snævert samarbejde.
In this context it is important to recall that the detection and follow-up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities' financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.

Sådan bruges "tilfælde af svig og uregelmæssigheder" i en sætning

Rigsrevisionen har i enkelte tilfælde konstateret, at der ikke er sket rettidig orientering i tilfælde af svig og uregelmæssigheder.

Der vil derudover blive udviklet revisionsprocedurer og vejledning til risikobaserede, efterfølgende kontroller med fokus på eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder.

Forløbet af en OLAF-undersøgelse OLAF modtager oplysninger om mulige tilfælde af svig og uregelmæssigheder fra mange forskellige kilder.

I dette notat er der fokuseret på tidspunktet for orientering af Rigsrevisionen i tilfælde af svig og uregelmæssigheder mv., herunder bedragerisager.