Hvad er oversættelsen af " TILFÆLDE MENER JEG " på engelsk?

• case i believe

Eksempler på brug af Tilfælde mener jeg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I hendes tilfælde mener jeg, det er mentalt.
In her case, I would say it's psychological.

Nu mener jeg ikke kun på området af tossede macho edwardiansk vovemod, men også på områder af kræft i bugspytkirtlen, der er noget vanedannende ved dette, og i mit tilfælde, mener jeg at ekspeditioner hen over polarisen ikke ligger så langt fra at have en heroinafhængighed.
Now I don't just mean in the field of daft macho Edwardian style derring-do, but also in the fields of pancreatic cancer, there is something addictive about this, and in my case, I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.

I det tilfælde mener jeg, at De spillede med fordel.
In this instance, I think you were playing with an advantage.

Jeg er ofte kritisk over for Kommissionen, men i dette tilfælde mener jeg, at den har taget et skridt i den rigtige retning.
I am often critical of the European Commission, but on this occasion I believe it has taken a step in the right direction.

I det tilfælde mener jeg, at vi har givet os alt for tidligt.
In this case, I believe that we have given in far too early.

Det er ofte tilfældet i disse moderne tider, at mennesker er blevet telefonsky, men i disse tilfælde mener jeg, at et telefonopkald eller en Skype-samtale er meget bedre- og mere behagelig for begge parter.
It is often the case in this modern age that people have become telephone shy, but in these instances I believe a phone or Skype call or is so much better- and nicer for both parties.

I dette tilfælde mener jeg, at flertallet i udvalget gjorde det rigtige.
In this instance I believe the majority in the committee was correct.

Hvordan? I hendes tilfælde mener jeg, det er mentalt.
How do you account for it? Knowing her case, I would say it's psychological.

I så tilfælde mener jeg, at det kun ville have betydet en ren økonomisk adgang til det indre marked, og jeg er ikke sikker på, at Rådet virkelig ville have givet Parlamentet medbestemmelse her.
Were that the case, I believe that it would have permitted access to the internal market in purely economic terms, and I am not sure that the Council would have allowed Parliament the power of codecision over it.

Ja. Men i dette tilfælde mener jeg, at det ville være en fejl.
Yes, yes. But in this one case, I really think that is the wrong move.

I dette tilfælde mener jeg, at vi forsøger at gøre det rigtige, men nu, hvor Lissabontraktaten er vedtaget, bør vi bøje os for at respektere det princip.
In this case, I think we are trying to do good, but with the Lisbon Treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.

Men i hr. Sichrovskys og i alle andre tilfælde mener jeg, at det er vigtigt at minde om princippet om immunitet og dets berettigelse.
In the case of Mr Sichrovsky, therefore, as in all cases, I believe that it is important to reiterate the principle of immunity and the reasons for its existence.

I dette tilfælde mener jeg, at krisen i Campania er en vigtig lektion i affaldshåndtering for alle europæere, herunder litauere.
In this case, I feel that the crisis in Campania offers an important lesson on waste management to all Europeans, including Lithuanians.

I dette tilfælde mener jeg, det afhænger af to.
In our time, in this instance, I believe it depends on two.

I dette tilfælde mener jeg imidlertid, at betænkningen har den rette balance, og jeg lykønsker ordføreren med hans rapport.
On this occasion, however, I think that this report has got the balance right, and I congratulate the rapporteur on his report.

Men i dette tilfælde mener jeg, at den slags ros er berettiget.
I believe such praise is surely entitled. In this case.

I dette tilfælde mener jeg dog, vi kan gøre en forskel ved at gøre en fælles indsats.
In this case, however, I believe we can make a difference acting together.

Men i dette tilfælde mener jeg, at den slags ros er berettiget.
In this case, however, I believe such praise is surely entitled.

I netop dette tilfælde mener jeg, det er et spørgsmål om, at landets nationale regering ikke gennemfører reglerne vedrørende bevarelse. Dette er et punkt.
In this particular case I think it is a question of the country's national government not putting into effect the rules relating to conservation.

Det er et fornuftigt forslag, men selv i dette tilfælde mener jeg ikke, at det bør ske inden for rammerne af revisionen af direktiv 92/85/EØF Vi er nødt til at erkende, at situationen for en mor, der adopterer et barn, er en anden.
The idea is sound, but even in this case I believe that a revision of Directive 92/85/EEC is not the right way to go about it. We have to realise that the situation of a mother who adopts a child is different.

Men i Kroatiens tilfælde mener jeg faktisk, at vi har nået et historisk øjeblik, fordi vi sender et meget vigtigt budskab til Vestbalkan om, at de har en fremtid i EU.
However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans, namely that they have a future in the European Union.

I begge tilfælde mener jeg dog, at det ville være forkert at afbryde dialogen.
In both cases, however, I think it would be wrong to break off the talks.

Og i dette tilfælde mener jeg, at Kommissionen har gjort det, om end det måske har været lidt sent.
And in this case, I believe that the Commission has done that, although perhaps rather belatedly.

I det foreliggende tilfælde mener jeg dog, at det fælles beslutningsforslag går videre end strengt nødvendigt.
In this specific case, I feel, however, that the joint resolution goes beyond what is necessary.

I dette tilfælde mener jeg, at det ville være værd at overveje, hvorvidt der skal indføres begrænsninger i brugen af den europæiske arrestordre til de mest trivielle forseelser, f. eks. dem med en strafferamme på op til to års fængsel.
In this instance, I think that it is worth considering whether restrictions should be introduced concerning use of the EAW for the most trivial crimes, for example, those punishable by up to two years in prison.

I sådanne tilfælde mener jeg, at det ikke blot er naturligt, men også i alles interesse, at Kommissionen deltager i mødet for at bidrage til den generelle sammenhæng og effektivitet af Den Europæiske Unions politikker og aktioner.
In cases like these, I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.

I sådanne sjældne, helt særlige tilfælde mener jeg, at det kan være nødvendigt at være mere åben over for at anvende disse regler på en måde, som kan forhindre, at forældelsesindsigelsen kan gøres gældende i situationer, hvor dette vil være åbenbart urimeligt.
In such rare, exceptional cases I consider that it may be necessary to approach those rules more sympathetically in order to prevent prescription from being relied on as a defence in circumstances where that would be manifestly unjust.

I dette tilfælde mener jeg imidlertid, at det kommer os ved. Vi ved, at Bulgarien og Rumænien har alvorlige problemer med kriminalitet og korruption, og jeg tror ikke, at deres grænsekontroller er så gode som i andre Schengenlande.
However, in this case, I believe it is our business; we know that Bulgaria and Romania have serious problems with crime and corruption and I do not believe that their border controls are as good as those which would obtain in other Schengen countries.

I alle tilfælde mener jeg, at der også af denne debat så vel som kommissærens erklæringer er kommet en klar hensigt til udtryk om at iværksætte en sammenhængende aktion, således at man enten kan avle gensplejset majs også i Europa eller forbyder import af denne.
In any event, I believe that both this debate and the statements made by the Commissioner reveal a clear intent to adopt a consistent course of action: either transgenic maize can be produced in Europe, too, or we are not going to allow it to be imported.

I dette tilfælde mener jeg, at Kommissionen i stedet for at benytte sig af den omertá, som den anklages for, bør udnytte den moralske autoritet, den har, i og med at den er udsprunget af regeringerne og staterne, til åbent og klart at sige til disse, at de ikke handler korrekt.
I think that, in this case, the Commission, instead of ducking this accusation, has sufficient moral authority because it is appointed by the Government and the States, to say openly and transparently that they are not proceeding properly.